罗琳再次化名加尔布雷思出版侦探小说，澎湃独家推出中文试读

国家主席习近平从10月19日起开始对英国进行国事访问。对于英国，我们对这个国家的足球、影视剧、戏剧和文学充满兴趣。习近平主席在不同场合提到的文学作品中包括了很多英国文学作品。事实上，除了经典文学作品，我们对当代英国文学作品同样在进行广泛阅读，其中最为大众熟悉的就是J.K.罗琳的《哈利·波特》系列。

在结束了《哈利·波特》系列之后，这几年的罗琳开始尝试侦探小说写作，尤其是她化名“罗伯特·加尔布雷思”创作的“科莫兰·斯特莱克推理系列”获得了成功，在继《布谷鸟的呼唤》和《蚕》之后，“科莫兰·斯特莱克推理系列”的第三部《罪恶生涯》（暂译名）今天起（10月20日）开始在英美同步上市，而小说的简体中文版权再次由“99读书人”获得， 99读书人负责人黄育海先生表示，《罪恶生涯》的中文简体字版将争取在明年上半年与读者见面。

在“科莫兰·斯特莱克推理系列”的第三部《罪恶生涯》，罗宾收到一个包裹，惊恐地发现包裹里是一条女人的断腿。 在谈及《罪恶生涯》（暂）的创作时罗琳曾说，“我为这本书所做的准备比以往任何一本书都多，几乎到了疯狂的地步。” 今年4月，J.K.罗琳在推特宣布自己已经完成了系列第三部，并在自己的“罗琳”和“加尔布雷思”两个账号之间玩起了对话。加尔布雷思先发推文称已完成第三部作品，随后罗琳向其表示祝贺。

《罪恶生涯》英文版今天开始在英美上市，中文版还在翻译中，要等到明年才上市。澎湃新闻从99读书人那里获得授权，与英美同步刊载小说中文版前两章。

2011年

这不是适合恋爱的夏天。

他没能把她的血迹完全清除。一道深色的血渍，像一个圆括号，留在左手中指的指甲缝里。他抠指甲，想把血渍抠出来。其实，他很喜欢看见它仍在那儿：是前一天赏心乐事的一个纪念品。他抠了一分钟也没能成功，就把沾了血渍的指甲放进嘴里吸吮。铁锈味使他想起鲜血喷涌而出时的气味，大股的鲜血溅到瓷砖地上，溅到墙上，浸湿他的牛仔裤，把桃红色的浴巾——柔软、干爽、叠得整整齐齐——变成浸透鲜血的抹布。

今天早晨，色彩似乎格外鲜艳，世界似乎更加美丽。他觉得心情平静，精神振奋，好像吸收了她的精华，好像她的生命渗透到了他的体内。你一旦杀死她们，她们就属于你了：这种占有，远远超越了性爱。单单是知道她们在死亡那一刻的模样这一点，就能令他产生一种无可比拟的亲密感，远胜两个活人所能体验的一切。

他想到没有人知道他做了什么，以及打算接下来做什么，内心忽然一阵激动。他吮吸着中指，内心快乐而平静，身体倚靠着被四月惨淡的阳光晒得暖融融的墙壁，眼睛望着对面那座房子。

这座房子不是什么豪宅，很普通。但必须承认，这座房子比那套蜗居般的公寓更适宜居住。昨天，那些被血凝固的衣物就放在公寓的黑色垃圾袋里，等待着被焚化，他的刀子也藏在公寓里，亮闪闪，被漂白剂洗得干干净净，塞在厨房水池下的U形弯管后面。

这座房子前有一座小花园，栅栏是黑色的，草坪需要修剪了。两扇白色的门并排挤在一起，表明这座三层楼的房子被分成了上下两套公寓。一个名叫罗宾·埃拉科特的姑娘住在一楼。他虽然费了点工夫弄清了她的真名，但在心里一直称她为秘书。刚才他看见秘书在拱形窗的前面经过。秘书头发的颜色鲜艳，很容易辨认。

监视秘书是计划外的事，是一种令他愉快的赠品。他有几小时的空闲时间，便决定过来看看她。今天是休息日，昨天的辉煌已过，明天的辉煌尚未到来，已经完成的事令他满足，将要发生的事尚未令他兴奋。

右边的门出人意料地打开，秘书走出来，身边跟着一个男人。

他仍然靠在温暖的墙上，侧脸对着他们，眼睛盯着街面，像在等朋友。他们俩并排走到街上，都没有注意到他。他决定让他们先走一分钟，然后跟上去。

她穿着牛仔裤、薄薄的夹克衫，和一双平底靴。她长长的波浪形头发在阳光下微微泛出深棕色。他察觉到他们俩似乎故意不说话。

他善于读懂别人。昨天那个死在渗透鲜血的桃红色浴巾中的姑娘就被他读懂了，他还把这个姑娘给迷住了。

他跟着他们走过长长的住宅区街道，双手插在口袋里，悠闲地慢慢走着，似乎在逛街。在这个阳光耀眼的上午，他的墨镜并不引人注意。树叶在和煦的春风里轻轻摇曳。他们俩走到街道尽头，往左一拐，进入一条有许多写字楼的繁忙大街。伊令议会大厦高处的平板玻璃窗在阳光下闪烁着耀眼的光芒。

此刻，秘书的室友，或男友，或随便什么人——轮廓鲜明，四方脸——跟秘书说话了。她简短地回了一句，脸上仍无笑容。

女人真是小气，琐碎，肮脏，渺小。都是些阴阳怪气的荡妇，指望男人给她们幸福。她们只有死去，安静地躺在你面前，才会变得干净、神秘，甚至奇妙。那时她们便完全由你摆布了，不会争辩、挣扎或离你而去，你想做什么都可以。昨天那个女人尸体的血流光后，那么沉重又绵软，就像真人大小的玩偶，他的玩具。

他跟着秘书及其男友穿过人头攒动的阿卡迪亚购物中心，像个鬼或神灵一样悄悄跟在他们身后。星期六的购物者能看见他吗？或者他已经变形，有了双重生命，获得了隐形的本领？

他们到了一个巴士车站。他在近旁徘徊，假装往一家咖喱食品店的门里张望，假装看杂货店门前堆得高高的水果，假装看一个报刊亭里面挂着的威廉王子和凯特·米德尔顿的硬纸板面具，其实正注视着他们映在玻璃中的影子。

他们要上八十三路巴士。他口袋里没有多少钱，可是他太享受监视秘书的过程了，不愿意就此结束。他尾随他们登上巴士，听见那个男人提到温布莱中央站。他买了一张票，跟着他们来到上层。

他们俩找到两个并排的前排座位。他在近旁落座，挨着一个脾气暴躁的女人，逼着女人把她的那些购物袋挪开。他们俩的说话声偶尔盖过其他乘客的低语声，朝他飘来。秘书不说话的时候就望向窗外，面无笑容。秘书不愿意去他们要去的地方，对此他确信无疑。秘书拂去挡住眼睛的一缕散发时，他注意到秘书手上戴着订婚戒指。这么说她就要结婚了……或者，她以为自己要结婚了。他把淡淡的笑容隐藏在竖起的夹克领子里。

中午暖融融的阳光透过污迹斑斑的车窗照进来。一伙男人上了车，填满周围的座位。其中两个穿着红黑两色的橄榄球衫。

突然，他感到这明媚的一天似乎变得暗淡了。那些印着新月和星星的衬衫，勾起一些他不喜欢的联想。他想起一段旧时光，那时他还不觉得自己像个神。他不愿意这个快乐的日子被令他不快的往昔记忆破坏和玷污，然而他的欣快感一下子就消失殆尽。此刻他感到一阵恼火——人群里一个十几岁的男孩跟他对了对眼，立刻惊惶地移开目光。他站起来，转身朝楼梯走去。

一位父亲带着幼小的儿子，紧紧抓住巴士门边的杆子。一团怒火在他内心深处炸开：他本来应该有个儿子的。或者，他仍然应该有个儿子。他幻想儿子站在身旁，抬头看着他，满眼都是对英雄的崇拜——然而他早已失去了儿子，这全都怪一个名叫科莫兰·斯特莱克的男人。

他要找科莫兰·斯特莱克报仇雪恨。要让他吃不了兜着走。

他来到人行道上，仰头看着巴士前面的玻璃，最后瞥了秘书的那头金发一眼。不出二十四小时，他就会再见到秘书。他想到这点，因那些阿拉伯风格衬衫引起的突如其来的怒火平息了一些。巴士慢慢朝前驶去，他迈开大步朝相反方向走，默默地安慰自己。

他有一个绝妙的计划。没有人知道。没有人怀疑。而且，家中冰箱里有一件很不寻常的东西在等着他。

破窗而入的石头不可能带着亲吻。

——蓝色牡蛎膜拜乐队，《有条理的疯狂》

罗宾·埃拉科特二十六岁，订婚一年多。婚礼原定于三个月前举行，但是她的准婆婆意外过世，导致仪式推迟。在那之后发生了太多事情。她不由暗自猜想，她和马修如果已经举行过结婚仪式，会不会相处得好一些？如果有一枚金戒指戴在那枚蓝宝石订婚戒指下面，他们会不会少吵几次架？现在蓝宝石戒指在她手指上已经有点松了。

星期一早晨，罗宾在托特纳姆法院路的碎石瓦砾间艰难行走，前一天吵架的情形在脑海里重现。其实吵架的种子早在他们离家去看橄榄球赛前就播下了。每次跟莎拉·夏德洛克以及她的男友聚会，罗宾和马修似乎都要吵架。昨天比赛结束后他们一直争吵不休，吵到今天凌晨时，罗宾指出了这一点。

“看在上帝的分上，是莎拉故意挑——挑事——你难道看不出来吗？是莎拉一直在打听他的事，问个不停，不是我先说的……”

托特纳姆法院路周围旷日持久的道路工程，挡住了罗宾的去路。罗宾自从受雇于丹麦街的私人侦探事务所，每天上班都要从这里经过。她差点被一大堆建筑垃圾绊到，情绪更糟糕了。她踉跄了几步才稳住身子。路面的豁口深处传来一阵口哨声和下流话，那里面有许多戴安全帽、穿荧光夹克的男人。罗宾晃了晃挡住眼睛的金红色散发，满脸绯红，未理会那些男人，思绪不由自主地又回到莎拉·夏德洛克身上，想到莎拉是那样不怀好意、百折不挠地追问她老板的事。

“他有一种奇怪的魅力，是不是？有点儿不修边幅，但我根本不在乎。他的身材性感吗？是个魁梧的大汉，是不是？”

罗宾尽力做出冷淡的、无关痛痒的回答。她看见马修咬紧了牙关。

“只有你们俩在办公室？真的吗？没有别人了？”

贱货，罗宾想，好脾气的她实在无法容忍莎拉·夏德洛克。她完全清楚莎拉葫芦里卖的是什么药。

“他真的是在阿富汗获得奖章的吗？是吗？哇，还是一位战斗英雄呢！”

罗宾竭尽全力想遏制莎拉对科莫兰·斯特莱克充满溢美之词的女声独唱，然而收效甚微。比赛快要结束时，马修对未婚妻的态度已经变得有些冷淡。不过，在从维卡拉格路返回的途中，他的不快并未妨碍他跟莎拉轻松地说说笑笑，而罗宾觉得一旁的汤姆既乏味又迟钝，只顾咯咯傻笑，并未注意到任何的暗流涌动。

行人在敞开的水沟间择路而行，罗宾被推挤着，终于走到对面的人行道上，从名为“中点”的那块网格状水泥庞然大物的阴影下经过，想起昨天半夜争吵上升到白热化时，马修对她说的话，不由再次怒火中烧。

“该死，你就是不能不谈到他，对吧？我听见了，你对莎拉说——”

“我没有主动谈起他，都是莎拉，你当时没仔细听——”

可是马修模仿她说话，用代表所有女性的那种尖利而弱智的嗓音说：“哦，他的头发太漂亮了——”

“看在上帝的分上，你完全是个该死的妄想狂！”罗宾嚷道，“莎拉是在对雅克·伯格那该死的头发闹花痴，不是科莫兰的头发，我当时只是说——”

“‘不是卡莫兰的头发。’”马修又用那种弱智的尖声说道。罗宾拐过街角，走进丹麦街时，内心的怒火跟八个小时前不相上下，当时她愤然冲出卧室，去睡在沙发上。

莎拉·夏德洛克，该死的莎拉·夏德洛克，大学时跟马修是同学，曾尝试过各种招数，想把马修从罗宾，那个留在约克郡的姑娘手里抢走……罗宾如果什么时候得知自己这辈子再也不会见到莎拉，准会欣喜若狂。可是莎拉七月份会来参加他们的婚礼，而且毫无疑问还会继续骚扰他们的婚姻生活，没准有一天还会想方设法混进罗宾的办公室，见到斯特莱科——如果她真的对他感兴趣，而不只是想借此给马修和罗宾制造纷争。

我永远不会把她介绍给卡莫兰，罗宾愤愤地想，走向站在事务所门外的那个快递员。他戴着手套，一只手拿着一个纸板夹，另一只手里是一个长方形的包裹。

“是给埃拉科特的吗？”罗宾走到快递员近前，问道。她在等她订购的一批乳白色的一次性纸壳照相机，准备作为婚礼茶会上的小礼物。她最近上班时间太不规律了，她发现把网购商品送到办公室比送到公寓更方便些。

快递员点点头，并没有摘下摩托车头盔，便把纸板夹递过来。罗宾签了字，接过长长的包裹，觉得比她预想的重得多。她把包裹夹在腋下时，感觉到有个单件的大东西似乎在包裹里面滑动。

“谢谢。”罗宾说，然而快递员已经转身，骑上摩托车。罗宾在摩托车远去的声音中走进写字楼。

那道会发出回音的楼梯，绕着损坏的鸽子笼电梯盘旋而上。罗宾走上楼去，鞋跟在金属上铿锵作响。她开锁进去，玻璃门一闪，刻在门上的字迹——“C.B.斯特莱克，私人侦探”——非常醒目。

她故意早来一会儿。眼下事务所的案子应接不暇，她想抓紧处理一些文件，再开始对一位年轻的俄罗斯脱衣舞娘进行每日例行监视。

她听到头顶上沉重的脚步声，推断斯特莱克还在楼上他自己的公寓里。

罗宾把长方形包裹放在桌上，脱掉外套，把外套和手包一起挂在门后的钩子上，打开灯，灌满水壶，接通电源，然后伸手去拿自己桌上那把锋利的开信刀。她想起马修断然不肯相信她夸赞的是侧卫雅克·伯格的卷发，而不是斯特莱科那一头又粗又硬的小卷毛，不由心生愤怒，用刀子狠狠戳向包裹一头，使劲一划，把纸盒拆开。

一条被截断的女人腿，侧着挤放在盒子里，为了能塞进去，脚趾都被往后掰弯了。