《莫斯科郊外的晚上》是中俄睦邻友好的BGM，也是他一生的BGM

原创 上海文联 上海文联

2021年7月16日是《中俄睦邻友好合作条约》签署20周年。20年来，中俄合作快速全面发展，“世代友好”的理念深入人心。

一首《莫斯科郊外的晚上》在中国耳熟能详。这首歌曲不仅是几代中国人青春的信物，也是中俄两国人民深厚友谊的音乐符号。

正如《莫斯科郊外的晚上》的中文译配者薛范所说，音乐是中俄两国人民世代友好的见证。只要歌声不断，友谊就不会中断……

在中国人的歌曲记忆里，《莫斯科郊外的晚上》是绕不过的名字。甚至还有人做过统计，在世界上，用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多。如作家刘屏所言：“这首歌曲早已成为一首中国人自己的歌曲。它已不是一首单纯的爱情歌曲，而是融入了人们对祖国、家乡、亲人、朋友的挚爱和深情，以及对一切美好事物的向往和希望，成为代代传世的经典歌曲。”

半个世纪中，在中国百姓中传唱的许多优秀外国歌曲，几乎都是由薛范译配的

○

○

薛范：音乐是我生命的一部分

薛范是著名苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》的翻译者。这首歌曲自从问世以来的半个世纪，一直盛传不衰，成为拥有世界声誉的一首经典作品。薛范先生说它是“世界音乐文化宝库中一颗璀灿的明珠，是俄苏歌曲的骄傲”。1957年，薛范在《中国翻译》发表了《莫斯科郊外的晚上》，达到了事业上的第一个高峰。

1955年初次编译出版了《苏联歌曲集》（音乐出版社）

1957年发表了堪称经典的《莫斯科郊外的晚上》

《莫斯科郊外的晚上》是苏联著名作曲家索洛维约夫·谢多伊与著名诗人马都索夫斯基合作，为1956年举行的全国运动会摄制的纪录片《在运动大会的日子》所写的四首插曲之一。当时并未被电影厂的音乐权威看好，但第二年，在莫斯科举行的第六届世界青年联欢节上，这首抒情歌曲却在参赛中引起了轰动，夺得了金奖！大会闭幕，各国青年唱着“但愿从今后，你我永不忘”告别莫斯科，回到了世界的各个角落，这首歌曲也在世界上不胫而走。这一年7月，薛范从《苏维埃文化报》上刊登的联欢节获奖歌曲名单上看到这首歌曲。他手头正好有《莫斯科郊外的晚上》的原谱，一试唱，就被深深打动了。深邃的意境、优美的旋律，把他带到了遥远神秘的莫斯科郊外，带到了那个有着厚重文化艺术积淀的国家。薛范决定立即着手翻译，尽快把它介绍给大家。可是真正干起来并没有那么顺手，整整工作了两个夜晚，笔下译出的歌词也没达到令自己满意的意境和感觉。

晚上，薛范决定放下手头的工作，去“小剧场”听歌剧，换换脑子。歌剧散场了，薛范摇着手摇车顺着淮海西路匆匆往回走，天刚下过一场小雨，路边的法国梧桐上挂满了晶莹剔透的水珠，湿漉漉的路面洒满金色的碎片，突然，一阵悦耳的钢琴声从弥漫着清新湿润空气的夜空中飘然而至，薛范一下就听出是肖邦的《降E大调夜曲》，他不由得把车轻轻地停在了路边，倾心聆听起来。多么熟悉的旋律啊，宁静中交融着柔美、伤感、冲动和渴望，让他想起了少年时代的甜酸苦辣。不知为什么，他固执地认为弹奏者一定是位美丽的妙龄少女。夜深了，悠扬舒缓的琴音，甜蜜的意蕴，像一只神秘的手牵着他的思绪在遐想和幻想中遨游。薛范被陶醉了，他闭上眼睛，仿佛走进弹琴少女和大师肖邦的心中，聆听他们的倾诉。不知过了多久，琴声飘走了，夜又恢复了宁静。薛范到家已是凌晨一点，他丝毫没有睡意，心情还沉浸在那纯净的心灵之声中，坐在桌前，平复下心态，凝望着《莫斯科郊外的晚上》的未完成稿，他忽然来了灵感，内心的情感像喷涌的甘泉，顺着笔端汩汩流出，一个多小时，就把满意的歌词译了出来。

1995年薛范策划并担任艺术顾问的“经典风情系列唱片”由中国唱片上海公司出版。

不久，北京的《歌曲》和上海的《广播歌选》同时发表了薛范译配的《莫斯科郊外的晚上》，很快，这首苏联歌曲在全国流传开来。此时离世界青年联欢节闭幕还不到两个月。

据后来的调查，薛范是世界上第一个把这首苏联歌曲译成俄文以外文字的人，是中国第一个传唱它的人。还有人统计过，在世界上，用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多。这首歌曲早已成为一首中国人自己的歌曲。它已不是一首单纯的爱情歌曲，而是融入了人们对祖国、家乡、亲人、朋友的挚爱和深情，以及对一切美好事物的向往和希望，成为代代传世的经典歌曲。

《莫斯科郊外的晚上》也给薛范带来意想不到的荣誉，他讲过这样一个故事：1994年冬天，中央乐团在北京首演“伏尔加之声”俄苏歌曲音乐会。薛范受邀参加，当他在晚会结束前以歌曲翻译家的身份坐着轮椅登上舞台时，整个音乐厅齐声唱起了《莫斯科郊外的晚上》，那激动人心的场面让他永生不忘。

后来，这成了约定俗成的模式：无论他到哪里参加音乐会、联谊会、大型活动或上荧屏，《莫斯科郊外的晚上》就是他的BGM（背景音乐）。每次他和乐友们见面时，台上台下总是同声高唱这首歌曲向他致意。

1994年11月19-20日，薛范策划并出任顾问的“伏尔加之声”音乐会由中央乐团合唱团上演于北京音乐厅。这台音乐会在两个多月内共演出了23场，观众达3万人次。

1997年，俄红旗歌舞团第三次访华，4月23日在上海演出，薛范向主办方提议：演出谢幕时，他要上台向演员献花致敬，主办方一口答应。歌舞团团长索莫夫上校听到当即说：“怎么能让他来给我们献花？是他在传播和推广我们的歌曲，使俄苏歌曲在中国获得第二次生命。应该是我们向他献花才对。”于是，演出结束谢幕时，薛范被邀上台，歌舞团的指挥家、独唱家、合唱队长、乐队长和舞蹈队长分别在全场观众热烈的鼓掌声中，向薛范献花。

1997年4月，俄军红旗歌舞团第三次访华

他没有刻意去炒作自己，但《莫斯科郊外的晚上》成了他最响亮的名片。他给素无交往的刊物寄稿，很快收到编辑的复信，说熟悉他的名字，因为念大学时就唱过他的《莫斯科郊外的晚上》。

他第一次去北京拜访《歌曲》编辑部时，一位老编辑大声向同事们说：“喏，这就是《莫斯科郊外的晚上》的译者”，于是大家都围过来，热情地和他握手。

他在机场大厅候机，听见排队的旅客中，有人悄悄地对身边的同伴说：“喏，就是他，《莫斯科郊外的晚上》！”

欢迎会上，一位教授深深地鞠了一个躬，说道：“您的歌曲影响了我们整整一代人！”

1997年11月10日，俄罗斯联邦总统叶利钦亲自向薛范授予象征最高国家荣誉的“友谊勋章”及荣誉证书。

他诙谐地说，网上有一首歌这样唱的：你不要迷恋哥，哥只是一个传说。也可以这样来唱我：你不要迷恋薛范，薛范只是一个传说。

薛范说，他从学生时代就喜欢古典文学、中外戏剧、电影，以及诗词歌赋；他还喜欢历史，特别是南宋的历史，那个时代产生了许多让他钦佩仰止的人物，像岳飞、文天祥、屈原、辛弃疾等等。薛范又说，他崇拜闻一多、徐志摩、曹禺、梅兰芳、斯坦尼斯基的戏剧理论体系，崇拜诗与音乐。他曾经很想成为一个历史学家，一个文学评论家，甚至一个无线电工程师，但唯独没有想到后来会走上音乐之路，成为一个歌曲翻译家。命运是一把双刃剑，顺境逆境都可以助你成功，也可以让你失败。

2010年8月20日参观文学馆

除了俄苏歌曲，他还翻译了一百多个国家的大量歌曲，总共2000多首。其中俄罗斯歌曲就有800多首，影响最大最出名的也是俄罗斯的歌曲。他是音乐天才，语言奇才，懂俄、英、意、西、法、日等多种语言，而且都是自学的。

薛范被问及“创作动力”时说：我的创作没有什么动力，真的没有。要是非要说动力，那就是我太喜欢音乐了，音乐是我生命的一部分，早已融入我的生活和生命，我不能想象哪天如果没有音乐，我的生活会是什么样子。音乐给了我安慰、信心、温暖和力量。每天和音乐对话，我觉得非常充实，幸福。

由上海市文联主办，上海音乐家协会、上海翻译家协会、上海市文联艺术促进中心、上海音乐出版社联合承办的祝贺薛范翻译生涯60年音乐会2013年10月30日在上海音乐厅举行

2017年11月，薛范和资深翻译家吴钧陶、潘庆舲、娄自良、冯春、葛崇岳、张秋红一起，获颁上海翻译家协会“特别贡献”奖

本文节选自《薛范：与歌同行，与爱相伴》，标题为编者所加

作者刘屏，中国作家协会会员，中国现代文学馆征集编目部主任，研究馆员

视频部分素材来源于新华社国际传播融合平台

原标题：《《莫斯科郊外的晚上》是中俄睦邻友好的BGM，也是他一生的BGM》

阅读原文