《东京爱情故事》原作者：爱情必然结束

【编者按】日剧《东京爱情故事》自1990年代中期引进中国以来，不断地在被中国观众重看和解读。这部日剧由同名漫画改编而成，女漫画家柴门文在1990年创作了这个系列。近期，该书中文版（全三册）将由译林出版社出版。本文系作者柴门文为该书写的后记，由译林出版社授权澎湃新闻刊登。

东京是我的故乡。

我生在德岛，但二三岁时在东京的世田谷度过。总之，记事的开端，是在东京。人生记忆的最初，就在世田谷区新樱町。

“三轩茶屋的小Peko。”

这句话，是我历史中最古老的词句。应该是在展示三轩茶屋的不二家的东西。

其后，四岁到十八岁都在四国度过。这对我而言，就像强迫离开母亲的丑小鸭的经验。

我想，迟早会回来的。

对于东京，我有这样的感觉：

“东京Love story。”

硬要在题目里加上“东京”，也只是我个人的深意。

Love story是爱情故事。

关于爱情，若说有一点能确定的，那就是“爱情必然结束”。

爱情结束时，剩下的就是爱恨交织。那就全凭如何用心了。

那么，《东京爱情故事》的主人公有四位。完治、莉香、里美、三上。这四人的爱情模式与恋爱状态，是这部作品的主题。到四人的爱结束为止，就是这部作品的故事。

爱并不存在于“我爱你”这样的话中。我总在想，如果日常片段里，偶尔能捕捉到隐藏的爱的样子，画出来的话。

就像繁茂树林的叶隙，翩翩蝴蝶时隐时现，我想将稍纵即逝的“爱”，留点什么在纸上。

1990年3月 柴门文

2

在我工作的地方，各出版社的人大量进出。

其中有B社的H先生。前来约专栏的H先生，用中井贵一那样好听的语调讲话。“怎么回事呢，这种不像日本人的、突出的直率”，我正怀着这样的疑问，就听他说：“其实，我是在非洲长大的。”

他在津巴布韦（旧英属罗得西亚）度过童年时代的经验，成了“赤名莉香”的基础。

在非洲高原，人与人之间没有怀疑与争抢，愉快开朗，无忧无虑地生活。傍晚，雨后草原上，赤足踏过湿润草丛的黑人少年吹起笛子。他的轮廓在夕阳中显现出来。可以传到任何角落的，澄澈的笛音。H先生给我讲起了如此美好的回忆。

赤名莉香，是草原上赤足行走的女子。其实，《东京爱情故事》的成败与否，就看读者能否接受赤名莉香。

那是一个赌注。

但无论如何，我都想描绘那样的女子。大约十年前，我身边的一个女性，就是莉香的原型。无法爱上别人而不伤害人的女子。虽然也有人说讨厌，但我非常喜欢她。怎么说呢，不由自主被她吸引。为了弄清这个原因，我创作了赤名莉香。

听H先生讲非洲的事时，我脑海中浮现出夕阳下吹着笛子的她。

总之，赤名莉香得到了读者的支持，故事也得以丰富地发展。

结局会朝着莉香与完治一决胜负的高潮而去。

1990年6月 柴门文

《东京爱情故事》里，虽然有几个爱情故事同时进行，但当中我最满意的，是三上与长崎的恋爱故事。

经常被问，画连载漫画的情况下，要预先构思到哪里。我会想到最后，才开始着手第一回。也就是说，像朝着结局而开始第一回的拼图游戏一样，用的是这种构筑故事的方法。

因此，《爱情故事》也是从第一回开始，就决定了最后的结局。可以说，主要人物也大致按照最初的意图来。

但只有长崎尚子是当初完全没有预定的角色。最初仅是三上的同级生。完全是其他大量人物中的一个。编辑Miki小姐指出：“这个很有意思。能用。”就成了意外的展开。

这种意外的展开，对作者而言，是最有意思的。

现实的恋爱也是如此。

意外的展开，可以说是恋爱的乐趣吧。就从这点来说，三上与长崎的故事也许是本编中最真实的爱情故事。

男性读者一样说：“三上真讨厌。”

“但是柴门老师。”Miki小姐常对我说，“其实最喜欢三上这样的男人了，对吧。喜欢，对吧？喜欢，对吧？”

对，我喜欢。

我想，我要是男人，绝对不是完治，而是以三上为目标。（虽然要是生得不帅就没办法了。）

我到底还是喜欢画男人。若说为什么持续画漫画，或许只是为了描绘喜欢的类型的男人。

1990年9月 柴门文

画连载漫画的过程中，想到的是：“要是死了怎么办。”

要是没有画完最终回就死了，我该怎么办。这是我常常担心的。

遇到交通事故了怎么办。被宣告得了癌症了怎么办。脑血管突然破裂了怎么办。

神啊，这个连载结束之前，请让我活着吧。平时，虽然没有信心，但还是这样任性地说。只要最终回画完，任何时候被神召回，都是华丽收场。

当然，连载一结束，就厚颜无耻地想：“还想继续活着。”

特别炎热的1990年之夏，完成了周刊杂志连载的苛酷日程，能够尽力完工，是因为有责任编辑温暖的鼓励。从心底感谢不尽。

完治、莉香、里美、三上，能感觉到体温的、留恋不舍的角色们，在完结后一个多月的现在，也渐渐成为远去的存在。我是对结束的作品相当冷淡的性格。

尽管如此，念着不想死去、持续绘画的日子，并不是假的。因为令我体会到这种想法，《东京爱情故事》绝对精彩。

因为是作者这样说，所以肯定没错。

感谢御木基宏、铃木总一郎两位编辑的大力帮忙。爽快地借与我非洲资料的星先生，谢谢你。莉香的原型姑娘，要幸福哦。

1990年11月 柴门文