蒂姆·库克毕业演讲：乔布斯让我开始质疑一切

        主讲人：蒂姆·库克（苹果公司CEO）

        主题：总会有人改变世界的——这个人可能就是你

        时间：2015年5月17日

        地点：乔治·华盛顿大学

        【编者按】

        “你一定要找到自己的北极星。当然，那就意味着选择。有些选择容易，有些选择很艰难，也有一些选择会令你质疑一切。”苹果CEO蒂姆·库克在出席乔治·华盛顿大学毕业典礼时发表了主题为《总会有人改变世界的——这个人可能就是你》的演讲。他说，乔布斯就是那个让他开始质疑一切的人。

        在长达20分钟的演讲中，库克谈到了价值观的重要性，“你们的价值观非常重要，它就是你们的启明星。而当你们感到自己的行为是正确的，工作就会产生新的意义。不然这就是一个勉强支撑你活下去的饭碗。”

        以下是澎湃新闻(www.thepaper.cn)翻译的演讲全文：

        感谢耐普校长对我的介绍，感谢学校理事会、老师们、院长们、获奖者们（Tim Cook在毕业典礼上获得公共服务的荣誉博士学位），尤其是你们，2015届的毕业生。

        恭喜你们，恭喜前来参加典礼的家人、朋友，你们做到了。我很荣幸能够参加你们的毕业典礼，也非常感谢你们授予我荣誉博士的头衔。

        在我的演讲开始前，他们要求我先强调一下注意事项。你们之前肯定听过这样的声明：比如把手机调成静音。所以如果你们使用的是苹果手机，只要把它调成静音模式就可以了；如果你们使用的不是苹果手机，请把它放到中间的过道上。苹果公司有一个世界级的手机回收项目。

        众所周知，这是一个令人惊奇的地方。我相信，对于你们许多人来说，位于我们民主的中心——华盛顿，曾是择校时对你们来说很有吸引力的一点。这个地方有着强大的吸引力，在这里，马丁·路德·金挑战美国人，让他们实现民主承诺，让上帝的每个孩子都能感受到公平的真实存在。

        就是在这里，罗纳德·里根总统希望我们相信自己，相信自己拥有做出一番大事业的能力。

        我想以我自己第一次来这里的经历开始今天的演讲。

        1977年的夏天，是的，我现在有点老了。那时我才16岁，从小住在阿拉巴马州南部一个叫罗伯茨代尔的小镇上。在高三结束的时候，我的文章在全国农业电力协会赞助的作文比赛中获奖。我现在已经不记得那篇文章写了什么了，但令我依旧印象深刻的是，那篇文章是手写的，草稿写了一遍又一遍。那时候打字机非常贵，我家买不起。

        后来，全国有成百上千个同学被选中去华盛顿，我和本州的另一名同学也在其中。在我们出发之前，阿拉巴马州的代表团先去了州首府蒙哥马利见了州长。当时的州长是乔治·华莱士。

        他就是1963年在阿拉巴马州立大学门前阻止非裔美国人入学的人。华莱士拥护可恶的种族隔离。他让白人和黑人对立，南方和北方斗争，工人阶层和所谓的精英阶层相斗。

        和州长见面对我来说并不是什么荣誉。我一生敬仰的英雄是马丁·路德·金和约翰·肯尼迪，他们一直在和华莱士所主张的事情作斗争。请记住，在我成长的地方，他们并不受到尊重。当我还是个孩子的时候，南方还抓住历史问题不放。我的课本里甚至说南北战争是各州权力之争。他们甚少涉及奴隶制。

        所以我得自己学会辨别是非。这是一个寻找的过程。在这个过程中，我从父母、教会和内心深处获得的道德感，引领我走上一条发现之旅。我从公共图书馆找了那些可能连管理员自己都不知道是否存在的书。它们统统指向一个事实：华莱士是错误的。它们说，在我们生活的世界上，像种族隔离这种不公的事情是毫无立足之地的。它们说，人生而平等。

        正如之前提到的，会见州长时我只有16岁，像大家期待的那样，我和他握了手。但是，和他握手感觉就像我背叛了自己的信仰一样。那种感觉就像出卖了自己灵魂的一部分，非常糟糕。

        我们从蒙哥马利县飞到华盛顿，那是我第一次坐飞机。事实上，那也是我第一次走出南方去别的地方旅行。1977年6月15日，连同我在内的900名高中生来到白宫的南草坪上，受到了新任总统吉米·卡特的接待，就在那里，椭圆办公室的另一头。

        我是当时和总统握手的幸运儿之一，那天卡特看到我名片上的郡名后停下来和我说话。他想知道那年遭受暴雨袭击后的阿拉巴马州人民过得怎么样。卡特很温和也富有同情心，他当时从事着世界上最具权力的工作之一，但是并没有因此而失去他身上的人性。

        我为他是总统而感到骄傲，并为他来自南方而自豪。在一周之内，我面对面接触了两位名留史册的人。他们来自同一个地区，同一个政治党派，他们曾是相邻的两个州的州长。但是他们看待世界的方式完全不同。我很清楚地知道，他们其中一个是对的，而另一个是错的。

        华莱士利用人们之间的不同来构建他的政治生涯。卡特传递的理念是，我们每个人密切相连。他俩都走过寻找他们人生信仰的旅程，但是这种价值观并不仅来源于他们的成长经历和生活环境，它也来自于他们的内心。

        而我自己的寻找之旅才刚刚开始。我当时甚至还没申请大学。对于你们毕业生而言，寻找自我、发现自我、重塑自我的旅程即将隆重开始。你将寻找自我的价值并坚守它。你一定要找到自己的北极星。当然，那就意味着选择。有些选择容易，有些选择很艰难，也有一些选择会令你质疑一切。我参观完华盛顿后20年，我遇到一个让我质疑一切的人。他用最好的方式让我抛弃一切假设。他就是史蒂夫·乔布斯。

        史蒂夫建立了一家成功的公司。他被清除出去，再回来发现公司变得面目全非。他当时并不知道，自己会将余生用来拯救这家公司，并且使其达到一个令人意想不到的高度，除了他之外的任何人。大部分人忘记了，就是在1997年到1998年间，苹果公司处于一种随波逐流、失去了方向的状态。是史蒂夫坚信苹果能够再创辉煌。而且当时他找到我，问我是否愿意帮忙。

        他为苹果所打造的前景是，成为一个将高科技转化为简单易用工具的公司，而人们可以通过使用这些工具来实现自己的梦想。并且这能够改变世界，让其变得更加美好。我之前学习如何做一名工程师和职业经理人，这些经历和训练使我变得务实，成为一个专注解决问题的人。而现在我却发现自己坐在这个40多岁的人面前，听他大谈如何改变世界。这与我所期待的未来大相径庭。因为说起我在1988年的职业，我那时也随波逐流、毫无目标。

        我很清楚我自己在生活中的角色，并且一直都专注于自己的目标。我为他人而不是我自己，创造更好的生活条件。但是在工作中，我一直把自己当作单纯的工作机器。没错，我也有自己的价值，和自己想要改变的东西。但我一直认为这应该在我的生活中而不是工作中完成。史蒂夫不这样认为，他是一个理想主义者。他用他的方式让我想起了青年时代的雄心壮志。在我们的第一次会面中，他说服我如果我们努力工作，并且推出好产品，也能改变世界。万万没想到，我被说服了。我接受了这份工作，然后彻底改变了自己的生活。从那时到现在已经17年了，而我从没后悔过。

        在苹果公司，我们相信工作不仅仅用来改善你的生活，而且也能用来改善其他人的生活。我们的产品令人惊艳，正如乔布斯预见的那样，它们给世界各地许多人带来了便利。比如双目失明，需要有人为他们阅读资讯的盲人，比如因为残疾或者身处偏远地带而与人隔绝的人，比如那些遭遇社会不公平待遇，并想要揭露它们的人。现在他们的生活改变了，因为他们裤袋里随时都有一个相机。

        我们不仅关注产品的品质，也关注产品生产的过程，还有它们对我们环境的影响，我们对产品的执着，和我们对教育领域的贡献。我们相信有一个价值观来约束的公司，能够真正改变世界。当然，个体也可以，那个人，可能就是你们其中的一个；那个人，一定会是你们其中的一个。毕业生们，你们的价值观非常重要，它就是你们的启明星。而当你们感到自己的行为是正确的，工作就会产生新的意义。不然这就是一个勉强支撑你活下去的饭碗。但是人生苦短，容不得自暴自弃。世界需要你们中的佼佼者在政界和商界、在科学界和艺术界、在新闻界和学术界领导并取得荣誉。你们有机会在工作的同时为人们做出贡献、名利双收。做有意义的事情和赚大钱之间并不是完全互相排斥的。这是一种错误的选择，尤其是在今天。

        你们的挑战就是首先要满足自己的温饱问题，建设自己的家园，这将让你有能力去做对的事情、好的事情、正确的事情。

        找到你的启明星，让它来指导你的生活、工作以及你一生追求的事业。

        我也怀疑你们其中一些人并不相信我说的，但我并不介意。人们产生怀疑很正常，尤其是在华盛顿。这里有太多让你们怀疑的理由。恰当的怀疑是好的，但这个城市的人们通常会从怀疑走向犬儒主义。有人可能认为，不管是什么人，不管他们说了什么，他们的动机都不单纯，他们的人品都值得怀疑，如果你仔细去研究他们的目的，你会发现他们都是骗人的。或许这就是我们生活的世界，但是孩子们，现在轮到你们来改变世界了。

        我在前面说过，我是骄傲的南方之子，这里是我的家，我也会一直爱这个地方。

        在过去的17年中，我在硅谷经营自己的生活，这是一个特殊的地方。在这里没有问题无法解决，无论它多么复杂多么难，这是硅谷的核心精神，一种真诚的乐观精神。1990年代的时候，苹果发起了一个活动，我们称之为“非同凡想”（Think Different）。其实活动本身很简单，每一条广告都用了一张英雄的照片，也就是那些勇敢挑战去改变世界的人，像甘地和杰基·罗宾森、玛莎·葛兰姆和阿尔伯特·爱因斯坦、阿梅莉亚·埃尔哈特和迈尔斯·戴维斯这些人仍然激励着我们，他们总是提醒我们不要忘记内心深处的追求，并为内心深处的理想而努力奋斗，他们使我们相信一切皆有可能。我在苹果公司的一个朋友，总喜欢说，解决问题的最好方法就是走到一个全是苹果公司工程师的房间里，然后说说什么事情是不可能做到的。

        我可以告诉你们，这些工程师们是不会接受不可能的，你们也应该这样。这就是我大老远从加州库比蒂诺跑到这里来跟你们分享的东西。记住，发展是永无止境的，不论你们将来选择做哪行。在这个世界上总免不了受到无知看客们的挖苦和嘲讽。同这些人一样，那些虽然心怀善意，但却从未对社会做过任何贡献的人也可能对社会有害。在《伯明翰监狱的来信》中，马丁·路德·金博士写道，我们这一代人终将感到悔恨，不仅仅因为坏人的可憎言行，更因为好人的可怕沉默。

        而你们不应该成为无知的看客，世界的大舞台需要你们的光芒，有许多的问题需要你们来解决，正义需要得到伸张。人们依然遭受迫害，疾病仍然需要找到治疗的办法。不论你们将来决定要做什么，这个世界需要你们的活力、激情和对进步的渴望。不要害怕冒险，忽略那些流言蜚语。

        历史很少因为一个人而改变，但请想想并记住，有些事你做了就会发生。你可能成为那样的人，你应该成为那样的人，你一定要成为那样的人。

        恭喜你们，2015届的毕业生，我想给你们拍张照片，因为这将是世界上最壮观的景象了。这是一张很棒的照片。

        非常感谢大家。

        (翻译：曹方璐)