核查 | 法国总统内部讲话哀叹“西方霸权已近末日”？部分虚假

原创 有据 有据核查

中文网络大量流传一篇题为“法国总统内部讲话流出，西方世界一片哗然！”的文章。

文章称马克龙在内部会议上对现今的国际局势进行分析后发出叹息：“西方霸权已近末日！。”

经核查，这篇所谓“内部讲话”其实是法国总统马克龙2019年8月27日在驻外使节会议上的公开演讲。他在演讲中确实表示西方世界的霸权正在终结。

不过，与马克龙的演讲原文相比，中文网络流传的版本存在大量删节，不同部分被拼贴在一起，有大量误译，同时还有大量生造内容。

中文网络各大平台近日广泛流传一篇题为“法国总统内部讲话流出，西方世界一片哗然！”的文章。

文章中称“今日，内部会议上，马克龙对现今的国际局势进行总体分析，他发出叹息：’西方霸权已近末日！’”，并在文章中刊登了马克龙演讲全文。

1，有关网文源自何处？

在搜索引擎搜索“马克龙+西方霸权已近末日”，可以发现中国人民外交学会原副会长、前驻外大使王珍于2019年10月11日撰写过一篇题为“‘西方霸权已近末日’，一个有战略远见的判断”的文章。

文章开头提及：“8月27日，法国总统马克龙在一年一度的驻外使节会议上发表讲话，阐述对世界政治经济秩序和国际形势发展趋势的看法，对世界格局变化的判断和法国外交政策取向的设想。”

在谷歌中以“Macron+speech+2019+August+27”为关键词搜索，可以发现，此文源自2019年8月27日，法国总统马克龙在一年一度的驻外使节会议上的演讲。

法国总统府爱丽舍宫官网上发布了马克龙2019年在会议上的演讲全文。

爱丽舍宫的YouTube频道也有演讲的全程视频。

按照惯例，每年8月底，法国驻外一百多个国家的使节在夏季长假之后都要返回巴黎参加使节会议，共和国总统在会议上会就国际局势进行总体分析，对法国外交方针和重点定下基调，对各个地区和各个热点问题提出具体政策。

马克龙在2019年的这次演讲长达1小时47分钟，全文翻译成中文长达近25000字。

2，马克龙是否说过西方霸权正在终结？

根据马克龙演讲的文字稿，中文网文中津津乐道的“马克龙称西方霸权正在终结”的说法确实存在。

马克龙在演讲一开始的部分就说：“我们可能正在经历西方世界霸权的终结。我们已经习惯了18世纪以来形成的、建立在西方霸权基础之上的国际秩序。这种西方霸权可能来自在18世纪受启蒙运动影响的法国，19世纪受益于工业革命的英国，也可能是在两次世界大战后获得经济和政治控制权的美国。世界正在起变化。西方在面临某些危机时犯下的错误以及近几年美国作出的选择导致了这些变化。”

3，网络文章与马克龙原文相比是否有出入？

经过与原文的仔细对比，中文网络流传的马克龙讲话是删节版，且将不同部分拼贴在一起，有大量误译，同时还有大量生造之内容。

以下是中文网络流传的马克龙演讲文本，其中带删除线的红色部分为中文网络版本中生造的内容，黄色部分为误译部分，括号中的绿色部分为对误译部分的订正：

中文网络流传的所谓“法国总统内部讲话”，其实是法国总统马克龙2019年8月27日在驻外使节会议上的公开演讲。他在演讲中确实表示西方世界的霸权正在终结。

与马克龙的演讲原文相比，中文网络流传的版本存在大量删节，不同部分被拼贴在一起，有大量误译，同时还有大量生造内容。

核 查 员：周旦烨（复旦大学新闻学院） 高嘉仪 宋聪涵 刘轩羽 朱朗桢 季钧天 郁鑫磊（复旦中学）

指导教师：徐笛（复旦大学新闻学院） 王文晶 邓璐（复旦中学）

本核查为复旦大学新闻学院、复旦中学合作的中学生媒介素养课程（2021年3月-2021年6月）作品，选题、编辑、发布由“有据”支持。

资料来源

https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2019/08/27/discours-du-president-de-la-republique-a-la-conference-des-ambassadeurs-1

https://lv.ambafrance.org/Ambassadors-conference-Speech-by-M-Emmanuel-Macron-President-of-the-Republic

原标题：《核查|法国总统内部讲话哀叹“西方霸权已近末日”？》

阅读原文