《牛津儿童文学百科》作者推荐：十本最被低估的儿童文学经典

        丹尼尔·哈恩（Daniel Hahn）是一名作家、编辑和翻译家，也是新版《牛津儿童文学百科》（The Oxford Companion to Children’s Literature）的作者。他选出了一些大家可能没听说过，但绝对值得一读的儿童文学经典：从关于恐龙和骑单车的图画书到以一只狗为叙述视角的历史小说，应有尽有。丹尼尔·哈恩说：“我为这次的书单选择了十本我认为被埋没了的儿童小说，它们的高水准与其在英国的低知名度极不相符——它们值得为更多的读者所知！”

1.《火，床，骨》（Fire，Bed & Bone）

汉丽埃塔·布兰福德（Henrietta Branford）/著

        我认为这本薄薄的书，可以跻身给年轻读者看的最佳历史小说之列。值得一提的是，这本书的叙述虽然从一只狗的视角展开，却绝非一个毛茸茸的可爱故事：它以1381年英国的农民起义为背景，通过一只普通老猎狗的经历去观察和感受，是一个冷酷、紧凑而生动的故事。另外（尽管听上去不太可能），它虽以一只狗为叙述者，却完全能令人信服。这真是了不起的成就。

2.《活佛》（Tulku）

彼得·狄更生（Peter Dickson）/著

        哦，去读彼得·狄更生把！我建议你从《活佛》读起，但他还有许多别的佳作可供阅读。（顺带一提，他的“改变”三部曲是一大杰作……）《活佛》是一本以义和团运动时的中国为背景的历史小说。一个美国传教士的儿子从被毁的家中逃到西藏，发现生活比父亲告诉他的更加复杂（特别是在宗教方面）。这本书复杂、巧妙而且戏剧化，同时塑造了一些成功的角色——狄更生的所有长处都在这本小书里展露无遗。读这本书，然后把他所有的书都读一遍吧（有很多很多）。

3.《戈比尼克城堡》（Corbenic）

凯瑟琳·费舍尔（Catherine Fisher）/著

        我一直不理解凯瑟琳·费舍尔为什么没能成为世界文学巨星。她总是用神话和传说编织暗黑系的幻想故事，并将其完美地呈现出来。《戈比尼克城堡》囊括了所有这些特征，是一个充满了亚瑟王传说的圣杯故事，然而同时它也因为塑造了拥有现代问题的真实人物，而可被视为是一本彻底的现代小说——尽管受到古老传说的影响，但这并不妨碍它的创新性与原创性。

4.《恐龙与所有的垃圾》（Dinosaurs and All That Rubbish）

迈克尔·福尔曼（Michael Foreman）/著

        福尔曼有点像是个图画书巫师，他一本接一本地创作出美好与智慧并存的书，而这本就是他的佳作之一。某个人造了一枚宇宙火箭，让凶猛的恐龙再次觉醒了……但这并不是一个冒险故事，而是一个重要的、构思巧妙而发人深省的有关环境的寓言。虽说有些难以置信，但这本四十多年前出版的书所传达的信息，确实随着时间的流逝而愈发显得意义重大。（让我们暂且忽略这其间的悲哀……）无论是对于小孩子，大一点的孩子还是成年人而言，这都是一本必读书——简而言之，任何人都应该去读一读它。

5.《驳船上的獾》（Badger on the Barge）

珍妮·郝克（Janni Howker）/著

        我刚刚完成了一本新的参考书《牛津儿童文学百科》，有朋友指责我在书中忽略了珍妮·郝克。的确，郝克虽然书写得不多，但质量一流。她的处女作《驳船上的獾》是难得的短篇故事集，五个故事都深刻地观照了一长一幼两个角色间的关系。另外，其文笔也令人惊叹——这本书并非那么好读，然而它绝对值得花力气去读。

6.《世界上没有龙这种东西》（There’s No Such Things as a Dragon）

杰克·肯特（Jack Kent）/著

        这本书是我小时候的最爱之一，就像任何“个人最爱”一样，我简直没法理解它为什么不是所有人的最爱！故事的主人公是一个叫做比利·比克斯比（Billy Bixbee）的小男孩，一天早晨他醒来后在自己的房间里发现了一只很小的龙——但是他的妈妈却不相信他，非常理智对他说：“世界上没有龙这种东西。”然而，一点一点地、一页一页地，小龙开始长大了……现在这本书已经不太容易找到（太多人送我这本书当礼物了，以至于我都觉得现存的大部分书都在我这里……），但绝对值得花力气去找来看一看——这本书写得太好了。（另外，虽然这本书是为小孩子写的，但有些地方仍然能让41岁的我笑出来。）

7.《巴兹尔·弗兰维勒太太的混乱档案》（From the Mixed-up Files of Mrs Basil E Frankweiler）

E.L.柯尼斯堡（E.L.Konigsburg）/著

        自从50年前获得纽伯瑞儿童文学奖（Newberry Medal），它在美国就一直是绝对的经典。这本书声名远扬（最近，我在意大利遇到一个台湾来的出版商，她说这本书是她的童年最爱），但在很多国家基本上被忽略了——真不该如此！这是本好书。故事讲述了克劳迪娅（Claudia）与杰米（Jamie）从家里逃出来，住进了纽约的大都会艺术博物馆。而书名中提到的弗兰维勒太太，也即故事的叙述者，是一个富有的、上了年纪的怪人，她把一个孩子们认为出于米开朗基罗之手、文艺复兴时期的雕像卖给了这个博物馆。构思非常巧妙。好消息是，今年英国的出版社会再版这本书，到时候你就可以自己一睹为快了。

8.《胖子和瘦子》（Fattypuffs and Thinifers）

安德烈·莫洛瓦（André Maurois）/著

        这是一本很有名的书，不过我选择它是因为它的插画作者弗里茨·韦格纳（Fritz Wegner）。今年4月去世的韦格纳，在生前从未如他应得的那样家喻户晓，即使他的插画极富有辨识度。而他为《胖子和瘦子》所作的插图是其一流作品。故事讲述了两个男孩在地底旅游，去了分别居住着胖子和瘦子的两个敌对国家。这本身是个非常有意思的故事，富于强大的超现实创造性，但把这些呈现出来的却是韦格纳滑稽的、充满魅力的插图。这些插图就像所有出色的插图一样，使失去它们的故事变得令人难以想象。

9.《康拉德》（Konrad，有时也叫做《工厂制造的男孩》，The Factory-Made Boy）

克里斯廷·诺斯特林格（Christine Nöstlinger）/著

        诺斯特林格是当代最好的儿童文学作家之一，却没有什么名气。回忆我幼年的阅读经验，它是一本极有趣的关于一致性（或者别的什么）的书。在这个故事中，一个叫做芭尔托洛蒂太太的怪女人收到了一个包裹，里面装着一个工厂制造出来的孩子康拉德。这个孩子在各个方面都很完美（表现得比他的新父母要好太多）；然而工厂却犯了一个错误，不久就想收回他……

10.《坚持到底》（Don’t Let Go）

珍妮·威利斯（Jeanne Willis）、托尼·罗斯（Tony Ross）/著

        威利斯和罗斯合作完成了许多著名的图画书，但这一本始终是我最喜欢的——这是关于一个女孩学骑自行车的简单、押韵的故事，在令人愉悦的同时也教人心碎（且不说孩子们喜欢，我怀疑父母也很少有读了这个故事而不落泪的）。知道这本书的人不多，但是那些知道的聪明人都非常爱它……

        啊，当然还有很多其他作家了。不过老实说，你知道只选十本出来到底有多难吗？