现场|翻译回忆李克强南美行：巴西总统整场会议都笑容满面

        “超级推销员”李克强率领的“中国企业梦之队”在巴西刮起了一阵旋风。

        当地时间5月19日，中国国务院总理李克强在巴西出席中巴工商界峰会时，提出中拉产能合作的“3×3”新模式，并宣布，中方将设立中拉产能合作专项基金，为此提供300亿美元融资，支持中拉产能合作项目。

        担任这场峰会同声传译的90后女孩王伊立注意到一个细节，“会后大家都在讨论罗塞夫总统的心情大好，一直笑容满面。我开始没觉得不一样，但是听同事说，几周前巴西总统一直表情严肃。有人开玩笑说，中国给巴西投资这么多钱，巴西能不高兴吗？”她对澎湃新闻(www.thepaper.cn)说。

        在中巴工商界峰会上，李克强回顾了此次巴西之行取得的成果，“在抵达巴西利亚之前，我从空中俯瞰巴西，广袤的森林，宽广的河流，肥沃的田野，这片神奇的土地不断迸发出蓬勃的生机与活力。”李克强在致辞中表示，长远看，拉美不能止步于初级产品的“全球供应商”，中国也不能总是充当廉价产品的“世界工厂”，以一般工业消费品交换能矿产品为主的贸易结构不可持续，双方都要推动工业化升级和调整转型。

        王伊立担任的是中巴工商界峰会的会议同传，在现场的她表示，当会议进行到下午一点结束后，罗塞夫和李克强从另一个会议过来参与闭幕式发言。

        “从翻译间看到总统和总理入场，全场都起立鼓掌，我也跟着激动了一下。虽然给巴西总统做翻译不是第一次，但在千万里的海外他乡看到我们的总理，心情是不一样的。”她说。

        在峰会上，李克强专门宣布，中方将设立中拉产能合作专项基金，为此提供300亿美元融资，支持中拉产能合作项目。对拉美需要的大型油轮、液化天然气运输船、海洋钻井平台等设备，中方愿设立金融租赁公司以提供租赁服务。中方还将健全中长期出口信用保险机制，支持中国向拉美出口的企业。中国愿同拉美国家扩大货币互换及本币结算等合作，共同促进实体经济发展，维护地区乃至世界金融市场稳定。

        罗塞夫在致辞中表示，李克强此访期间，双方签署一系列政府间和商业合作协议，对今后7年两国合作进行了规划，特别是中方提议在基础设施领域开展合作并提供融资支持，将成为巴经济发展与巴中合作的又一个里程碑，有利于整个拉美地区的互联互通与经济发展。巴西欢迎中国企业参与巴电力、铁路等大型项目建设，期待进一步扩大两国贸易规模，实现贸易结构多元化，拓展金融合作。

        此次随同李克强共同访问巴西的包括了中国各行各业的企业翘楚，既包括国开行、中建、中铁、南北车这样的央企巨头，也包括华为、奇瑞、力帆等知名企业，足见中巴经贸合作范围之广、程度之深。

        在此次访问中，中巴两国共同签署了包括双边产能、基础设施建设、金融、航空、农业、新能源、通信、科技等各领域35项合作文件，总额高达530亿美元。

        备受瞩目的横跨太平洋-大西洋的“两洋铁路”可行性报告也获得通过。中国企业参与建设的全长超过2000公里穿越巴西大部分国土的特高压输电项目也正式启动。

        有媒体认为，这对于面临预算赤字的巴西而言，可谓雪中送炭。

        “在会议开始前、间隙或者结束后，我发现与会的不少巴西人都会几句中文，有的还会很流利地说‘我说得不是很好’，这在几年前是很难想象的，我还和几个巴方公司的与会者聊到中国，有的一年要去中国好几次，比我一个中国人回国次数还多。”王伊立表示。