李克强拉美行“过境访问”爱尔兰，作客农场品美食赠安徽名茶

        烟熏三文鱼、苏打面包、农场养殖鸡配洋葱、特色果酱和草莓，以及爱尔兰风味奶酪——在爱尔兰香农的一家农场里，农场主加维夫妇为中国国务院总理李克强及夫人程虹端上了这一系列丰盛的健康有机农产品。

        当地时间17日下午，前往拉美访问的李克强总理夫妇经停爱尔兰，在爱尔兰总理肯尼夫妇的陪同下，来到了这家名为加维农场的典型爱尔兰家庭农场参观。

        经过11个半小时的飞行，当地时间17日下午14时许，李克强在赴拉美四国进行正式访问途中，在爱尔兰香农技术经停，并对爱尔兰进行过境访问。但从参观农场到双边会谈、签署协议，乃至两国总理夫妇的家庭晚宴，爱方的行程安排几乎完全比照正式访问进行。李克强在会谈后共会见记者时笑称：“我几乎要怀疑，这次访问的第一站不是拉美，而是爱尔兰了。”

既品尝爱尔兰美食，又欣赏踢踏舞

        李克强此次是在前往拉美四国正式访问途中，在爱尔兰香农技术经停，并进行过境访问。之后，他将再飞行10小时，到达巴西首都巴西利亚，正式展开上任以来对巴西、哥伦比亚、秘鲁和智利拉美四国的首次访问。

        李克强和夫人程虹抵达香农机场后，爱尔兰政府代表财政部长等高级官员和中国驻爱尔兰大使徐建国到机场迎接。

        当地时间14时，李克强总理夫妇抵达香农机场后，首先在肯尼夫妇的陪同下参观了一家占地107公顷、历史超过250年的家庭农场。

        在加维夫妇的客厅里，李克强夫妇和爱尔兰总理肯尼（Enda Kenny）夫妇围坐着一张椭圆形的木茶几，共同品尝着这些来自爱尔兰乡间的美食，一起聊着中国和爱尔兰“家庭”传统的差异。

        据报道，在轻松愉快的“农场之行”中，李克强不仅受到了“美食款待”，还欣赏了当地特色的踢踏舞表演。

        爱尔兰总理肯尼介绍说，这两个行程安排，是爱尔兰音乐文化和农牧业生产的缩影，希望李克强能看到爱尔兰食品安全生产过程，以及当地可持续发展带来的机遇。

        此外，李克强还专门参观了加维农场中的奶牛养殖场，听取介绍，并询问农场的养殖、农产品加工和质量监管等情况。

        李克强夫妇与肯尼夫妇、农场主一家都谈得十分投机。他们围着一张椭圆形的木茶几，讨论了中国和爱尔兰“家庭”传统的差异，并且一起品尝了农场生产、家庭制作的小食品。肯尼还对李克强表示，他计划下一步在爱尔兰高中引入中文教学。

        谈话一直用英文进行，只有一次例外。陪同参观的爱尔兰农业部长介绍，他们只向家庭农场发放一个认证商标，但这个商标同时具备安全质量控制、产源地追溯和环保的三重功能。李克强立刻对翻译说：“请把这句话翻译给我们的农业部长。”

        《爱尔兰独立报》评论称，爱尔兰方面为李克强安排的零距离接触“高质量农产食品”的“农场之行”，能够帮助爱尔兰在中国塑造“环境友好型的旅游目的地”的形象。

        李克强在农场之行中表示，中国对农产品和食品种类、质量和安全的需求与期望不断提升。中国已成为爱尔兰在该领域增长最快的出口市场，两国农牧业合作互补性强，前景广阔，未来可以进一步发掘合作潜力，更好造福两国人民。

会谈签署多项文件，晚宴席间互赠礼物

        参观即将结束的时候，肯尼总理提前离开农庄，以确保能早一步抵达酒店，在此迎接李克强。双方随后进行了正式会谈，与会人员还包括双方的外交部长、农业部长等。

        当李克强的车队抵达爱尔兰阿什福德城堡饭店时，四位穿着绿色西装上衣、红色格子短裙的乐手正在用苏格兰风笛吹奏当地传统音乐，肯尼夫妇带领驱车200多公里赶来的5位部长站在酒店门口，迎接中国总理的到来。

        李克强表示，中爱传统友谊深厚。两国2012年建立互惠战略伙伴关系以来，双边关系与各领域务实合作进入新的发展阶段，“我希望通过此次过境访问，进一步深化中爱政治互信，拓展务实合作，密切人文交流，让两国关系好上加好，让两国人民亲上加亲。”

        在会谈中，李克强还特别提到了今年2月中国对进口爱尔兰牛肉的解禁。他表示，相信爱尔兰牛肉之后会越来越受到中国消费者的欢迎。

        陪同李克强一行参观农场的爱尔兰农业部部长科文尼（Simon Coveney）表示，爱尔兰方面非常感谢中国在今年2月正式解禁爱尔兰牛肉。这令爱尔兰成为发生疯牛病疫情后欧盟首个牛肉出口受中国解禁的国家。

        持续一小时的会谈十分顺利。会谈结束后两国总理、部长合影时，中方客人被安排坐在前排的椅子上，爱尔兰的部长们则在后排站立。

        拍照前，李克强主动请记者“wait(稍等)”，将谈判桌上的中爱两国国旗摆在他和肯尼的中间。而肯尼则主动与李克强握手，邀请媒体拍下一张更加友好亲切的画面。两位总理随后见证了双方便利人员往来、农业等领域合作文件的签署，并共同会见记者。

        会谈后，李克强见证了中国和爱尔兰双方一系列便利人员往来、农业等领域的双边合作文件的签署。

        肯尼说，爱方希望加强贸易、农业、金融、航空租赁、清洁能源、生物制药、教育、旅游等领域合作，扩大人员往来。爱方愿成中国企业进入欧洲市场的“门户”。李克强笑着说：“爱尔兰是我本次出访拉美的‘门户’，欧洲‘门户’自不待言了。”

        据报道，当天晚上，总理夫妇还接受肯尼夫妇邀请，参加了他们特意安排的“家庭式晚宴”。两国总理还在席间交换了礼物，李克强向肯尼赠送的是产自他家乡安徽的黄山毛峰茶叶，而肯尼的礼物则是爱尔兰著名诗人叶芝的诗集。