今天，我们需要什么样的日本史？

“讲谈社·日本的历史”上市一周，得到学界和普通读者的广泛关注，也收到了一些读者朋友关心的问题，比如是否有删节、出版过程如何等，现回答如下。

1. 先问一个广大读者最关心的问题，“讲谈社·日本的历史”的中文版是否收录了日文版的全部内容，是否有删减？

考虑到国内市场的实际情况与大众读者的阅读偏好，中文版萃取了日文版的10卷，保留了体现历史发展脉络的卷册，未选入偏专题性和学术性的卷册。

对于这10卷，中文版几乎未作删改，充分尊重原著。在版式和体例上，中文版也尽可能贴近原版，依照原书重新制作地图，还保留了平均每卷五六十幅的黑白插图，以及年表、参考文献等，力求为读者呈现一套原汁原味的日本史。

中文版还精心制作了彩插，内容涵盖政治、经济、军事、文化、社会生活诸多方面，重现经典的历史场景，令人在文字之外感受到各个时代的特色与气息。

2. 整套书的构成是怎样的？卷册的划分标准是什么？

与市面上现有的日本史丛书不同，这套书不严格按照既有的时代划分卷册，而是以关键问题和主题为每一卷命名。

第01卷 王权的诞生：弥生时代—古坟时代

第02卷 从大王到天皇：古坟时代—飞鸟时代

第03卷 律令国家的转变：奈良时代—平安时代前期

第04卷 武士的成长与院政：平安时代后期

第05卷 源赖朝与幕府初创：镰仓时代

第06卷 《太平记》的时代：南北朝时代—室町时代

第07卷 织丰政权与江户幕府：战国时代

第08卷 天下泰平：江户时代前期

第09卷 开国与幕末变革：江户时代后期

第10卷 维新的构想与开展：明治时代

如此划分的结果是，读者不仅能够对日本史产生全局的理解，也能对每个时代理解得更加透彻。10位日本一流学者各自在关键问题的统领之下，灵活且巧妙地组织史料，将原本只是按时间顺序排列的事情和人物，编织成一张富有意义的网络。

3. 体量如此巨大的一套书，是如何策划成型的？在日本国内的口碑如何？

这套书由日本知名出版家鹫尾贤也策划，网野善彦、山本幸司、大津透等史学名家担任编辑委员。他们一起讨论整套书的册数、卷册划分方式、每卷的执笔候选人等。在确定每卷的作者时，学者与编辑仔细阅读每一位候选人的作品，数次召开会议才最终决定。

遴选出来的作者无一不是各自领域内最具代表性的学者，他们对史料掌握无遗，视野开阔。编辑部在为每本书确定统一的体例之外，便几乎不干涉原作者的写作，尽可能保留了每一卷各自的特点与精华。

这套书一推出就获得了日本读者极高的口碑，出版仅3年，总销量就已经破百万，加印次数高达15次，是既卖座又叫好的作品。

4. 出版多卷本的丛书一直是个大项目，这套书的中文版一共花了几年时间？

从选题立项到版权购买，从翻译到编辑，从封面设计再到下厂印刷，统共历时5年。

在确定译者时，我们尽可能选择研究领域相同的日本史新锐学者，还专门请专家负责审校。在译者交稿后，编辑还时常就译稿与译者讨论，字斟句酌。

封面数次修改，内文的插图数次替换，只为黑白印刷的效果达到最佳。此外，为了保留原书的地图，我们比对着原图一一汉化，还有几本书在送审地图时数次被打回重做。

业界常说，一本书的出版周期平均为18个月，这样算下来，这么一套书耗费的时间和精力也可想而知。

5. 听说在中文版面世之前，国内已经有学者推荐和评价这套书，具体都是什么样的评价呢？

日文版首次出版于2000年，是日本国内目前最新的日本通史丛书，作者的阵容也十分强大，所以早在中文版面世之前，国内就有不少学者知道并且推荐过这套书。

比如，浙江大学教授王勇老师说希望国内尽早引进，还在阅读中文版后专门作序推荐，称赞这是“一套代表日本史学界水准的精品”。葛兆光教授也撰文评价过网野善彦的第00卷，表示自己从中受到许多启发。

6. 日本史学界在严谨之外，还时常给人一种保守的印象，还有不少右翼学者活跃在公众面前，“讲谈社·日本的历史”有无这样的立场问题？

这套书的作者都十分警惕扭曲史实的立场和观点，杜绝使用有政治倾向的措辞。

比如在第02卷《从大王到天皇：古坟时代——飞鸟时代》中，作者熊谷公男直接批评日本史学界此前一直使用的一个地名“任那”，认为这个词暗含了日本古代国家的政治立场。

在第07卷《织丰政权与江户幕府：战国时代》中，丰臣秀吉曾出兵朝鲜，还计划征服当时的明朝。对于这样的企图，作者池上裕子毫不留情面地批驳这是“天方夜谭”。此外，在其他涉及战争的卷册中，作者的反思也流露出深切的人文关怀，展现出当代日本史学家的良知与果敢。

7. 哪几卷对中国读者而言具有特殊意义？

每一卷都细致刻画了日本各个时期，展现了日本人如何理解自身的历史，对于中国读者都具有其独特的意义，只是侧重点各有不同。

举例来说，我们都知道日本一度频繁地派遣唐使来中国，华夏文化在日本传播达到极盛。在第03卷《律令国家的转变：奈良时代——平安时代前期》讲述的时代中，日本向中国学习的热情逐渐降低，开始形成日本特有的制度、法律乃至文化心理。原本效仿中国喜爱梅花的日本人，也是在这个时候转而喜爱樱花。这段历史对于中国人来说相对陌生，但却是日本的自我认知发生转变的重要时期。

8. 有推荐的阅读顺序吗？

最理想的当然是按时间先后顺序阅读，但也完全可根据个人喜好，先挑选感兴趣的卷册阅读。每一卷都饱含作者的学识与用心，既可单独阅读，也可彼此映照，形成更加完整且多元的知识网络。

想了解日本是怎么实现近代化，跻身现代强国之列的，可以先读第10卷《维新的构想与开展：明治时代》。对浮世绘、歌舞伎、俳句等日本近世文化感兴趣的读者，可以先读第08卷《天下泰平：江户时代前期》。想知道日本武士的形成过程，就可以先从第04卷《武士的成长与院政：平安时代后期》开始。

9. 我们对日本的情感一直以来都非常复杂，选择在今天出版这套书，对理解中日关系有什么意义？

对日本这个国家，我们并不陌生，真正了解日本历史的人却不多。中日来往了几千年，但对彼此仍难免存在误读。

在我们的印象中，日本很长一段时间是中国的朝贡国，但事实是，天皇没有接受过中国的册封，遣唐使也只是以朝贡的形式派出的使节。因此，日本并不是中国的藩国，相反，日本自古以来接受周边各国的朝贡，自视为“东夷小帝国”。这样的自我认知一直贯穿在日本千年的历史之中，这套书中的许多卷都有涉及。这类的知识对大多数中国人而言是陌生的，但对日本这个社会来说十分关键。

了解一个国家最好的方法之一，就是去读它的历史，而且最好是读本国人写自己国家的历史。通过这套“讲谈社·日本的历史”，我们希望呈现出日本学者如何看待自身的历史，为中国读者理解日本社会与文化，提供一个内部的视角。