从许渊冲译“法兰西三大文学经典”，看文学的力量

6月17日上午，著名翻译家许渊冲先生在家中逝世。许渊冲被誉为“诗译英法唯一人”，亦是“中国翻译文化终身成就奖”得主以及亚洲首位“北极光”杰出文学翻译奖获得者。《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》……诸多经典名著通过他的优美翻译，成为滋润万千读者的精神养分。

六十天前，4月18日，许渊冲过了100岁生日。一套“法兰西三大文学经典”（《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯朵夫》）许渊冲百岁诞辰珍藏纪念版也由浙江文艺出版社KEY-可以文化与草鹭文化推出。

6月19日，复旦大学中文系教授王宏图，巴金故居常务副馆长、批评家周立民，作家、翻译家、出版人黄昱宁与青年作家、复旦大学中文系教师张怡微做客思南读书会，向这位文学翻译大家，以及这套影响了数代人的世界名著致敬。

分享会现场

许渊冲的翻译观，不是一个“狂”字可以解释的

对于翻译，许渊冲曾说西方语言里，英、法、德、俄、西语90%可以对等，但中国语言和西方语言的对等只有50%。因此他认为译文可以和原文不对等，“要发挥译语优势”，还提过翻译是两种语言和文化的竞赛，译文甚至可以超过原文。这样的观点，在翻译界引起了不小的争议。

“我们一直对许渊冲的翻译风格有一些比较标签性的想法，比方 ‘竞赛感’，很多译者不敢这样提。但是后来他也讲到，翻译无外乎是直译和意译两种，不可能存在100%的直译和意译，关键是那个度怎样掌握。”黄昱宁表示，在《红与黑》的译本序里，许渊冲先生完整地讲述了他的翻译观，这些内容很有实践性、操作性，并不是仅仅能用一个“狂”字可以解释的。

王宏图举例许渊冲对《红与黑》最后一句的翻译，原文是她（德·莱纳夫人）死了，许渊冲翻成“她魂归离恨天了”。“这句翻译，在风格上把原作风格大大提升了。许先生觉得她死的心有不甘，她爱于连，但于连死了。这样的翻译也没什么错。”

“所以，在许渊冲先生身上，我们深切体会到了译者的焦虑。他觉得译者被作者巨大的身影覆盖，因此他要站起来反抗，要做斗争：要让译文比原文更美。”王宏图说，许渊冲先生因此变成了孤胆英雄式的人物，他的境界与气概很少有人能超越。

而在翻译法国小说之外，许渊冲还翻译了《唐诗三百首》《道德经》等等中国经典。张怡微说，许渊冲先生翻译的小说节奏感很好，他用自己的理解和自己对于音韵的把握，将汉语中的美和外语的美结合在一起，使它传递出更好的朗读效果，这本身是个艺术工作。“他是一个坚持自己翻译理想的人，面对争议，不是投机和逐利的人。到底是什么给了他这么大的力量？我相信还是从文学经典中来的。”

“法兰西三大文学经典”（《红与黑》《包法利夫人》《约翰•克里斯朵夫》）

绕不过去的文学经典，影响一生的精神力量

在这套书里，王宏图认为《包法利夫人》是许渊冲先生最能发挥特长的一部。“在这部小说中，现代小说经典技法达到了很精湛的地步。福楼拜早年是个狂热的浪漫主义的追随者，他留下的很多手稿浪漫主义色彩浓郁，《包法利夫人》是其成功的转型之作，他想把小说提高到具备与诗同样的品格，既要准确如科学，又要有像诗一样的节奏。许渊冲先生的翻译也是追求美到了极致。”

“如果谈写作，《包法利夫人》在这三本里肯定排首位。它是一个分界线，文学有各种各样的说法，但《包法利夫人》常常被定义为处在古典主义到现代主义的分界位置上。”黄昱宁表示，小说从古典主义老老实实的写法到后来的意识流，都是直接受福楼拜影响，所以詹姆斯·伍德说福楼拜的影响已经大到让人熟视无睹的地步，当代作家想学什么小说技法的话，《包法利夫人》肯定绕不过去。

而在中国，据许渊冲生前回忆，早在二十世纪五十年代，《约翰·克里斯朵夫》是北京大学出借率最高的一部。周立民也很想送女儿一套《约翰·克里斯朵夫》。“她成长的阶段需要有这样的书，比如里面有段话说一个人成长的目的不是为了成功，是为了信仰，一个人在艰苦的环境下，可能需要一句话激起坚定的信念。我重看了一遍，有很多的感慨，里面大段的抒情对于现代写作技法来说可能有些过时了，但罗曼·罗兰内心对于人生的看法，对于那些寻求道路或者处于精神困惑的青年来讲，是伴随他们成长的灵丹妙药。有时候你和孩子谈问题，你不知道该怎么谈，我觉得这时不需要你来谈，用这样的书来谈。”

张怡微在中学时代就很喜欢《约翰·克里斯朵夫》，当时这本书对她最大的启迪是：日常生活之外还有精神世界、审美世界。“《约翰·克里斯朵夫》是浪漫的、充满激情的、情感极其丰沛的文学，事实上所有的青春文学都追一个重大的主题，就是反抗平庸。约翰·克里斯朵夫当然也是一个非常有少年气的，不断反抗命运宣判的人，他就是不屈服。这种反抗平庸的过程也是我们青春写作中最宝贵的东西，我们总是不喜欢看到那么早就屈服了的情节，我们希望得到文学传递给我们的精神力量。”

阅读这件事，究竟意味着什么？

思南读书会总策划、作家孙甘露也来到了读书会现场。他在来的路上想起了自己在青少年时期的阅读，那时候得到书很不容易，从阅读中能获得许多关于世界的震惊性体验，令他遐想连篇。“我第一次听到朋友谈论《约翰·克里斯朵夫》时，自己没有读过，心里非常难过。别人说的这么重要的事情我怎么不知道？这是只有在那个年代才有的感觉。”

思南读书会总策划、作家孙甘露

“文学阅读对很多人来讲是陌生化的体验，作品里讲的都是天下无人不知、无人不晓的事，但是好的讲述让你有一种从来没有感受过的体验。”孙甘露说，现在读书会很多，阅读变成了非常平常的活动，我们或许可以借这个机会想想：阅读这件事，究竟意味着什么？我们有没有可能回到稍稍有一点特殊的震惊性的阅读里，反思今天的生活？

“我觉得悲哀的是，今天我们再提到那段我们读名著的时间，恰恰是现在的青少年 ‘没时间读书’的时间段，而我哪怕是在高考那一年也还在读书。”周立民感慨，其实这段读书的时光构成了一生的经验，对于我们在以后人生中做出的各种选择意义非常。

“从这套书我想到，法国文学对我们的影响是全方位的，包括个性的解放、自由和情感的教育等。”出版人曹元勇说，“所谓文学经典，就是不同的人在不同的年龄、不同的时间点读它的时候，都可以读出不同的东西。人在不同的时间段，都需要成长和精神教育。”