下载客户端

这个农民不简单！整理《甘州方言》50万字

2021-06-19 20:16

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

甘州区小满镇黎明村53岁农民张镇山，利用八年时间，搜集整理并编写出50万字的《甘州方言》，一时传为佳话，令人刮目相看。

GO ON

“少小离家老大回，乡音未改鬓毛衰。”一句乡音，承载着无数人的乡情、乡愁。甘州位居河西走廊蜂腰地带，是南、北古丝绸之路的交汇点，有“丝路明珠”之誉。这里已考证的先民活动遗迹已有5000多年历史，从西汉建郡有文字记载的历史也有2000多年，曾是西戎、羌、月支、匈奴、吐蕃、回鹘、党项等多个少数民族的聚居或杂居地，这里曾出现过多个少数民族政权。作为历史文化名城，甘州方言有着显著的地域特色，承载和传承着丰富的历史信息。从小就爱读爱写的张镇山对妙趣横生的甘州方言很是着迷。16岁初中未毕业回乡务农的他，常常被父母或亲友、乡邻脱口而出的谚语或俗语“击中”，他也在这些方言中学会了待人接物的分寸、勤俭持家的道理、春种秋收的经验，同时也产生了把这些浅显易懂、生动形象，很有画面感的方言用文字形式记录下来的初衷，以便人们对甘州方言有更好的认识和传承。

如何记录，笨办法只有一个，就是随听随记。为此，张镇山随身带个小本子，不论在家种地，还是外出打工；不论走亲访友，还是闲逛胡谝，听到方言随时记。8年时间他记完了40多个笔记本，并将所搜集到的甘州方言按词汇、短语、四字格词语、农谚、气象、歇后语、儿歌、绕口令、谜语、甘州话习惯性用语等进行了分类，对每个方言词条进行发声注音和并按普通话进行释义，整理出50余万字的《甘州方言》。随着整理研究的深入，张镇山觉得“方言极其脆弱，若不加以传承和保护，我们将失去这一宝贵的文化财富。”因为方言代表的是一个地域内人们的普遍个性，最能表达出本地历史发展的特点，是地域文化的一种标志物。方言没有文字记载，没有专用的词典和书籍，一切信息都只能储存在人们的记忆里，口口相传、代代相传。如若失传，我们在失去这种语言的同时，也将失去这种方言承载的从古至今关于时间、季节、天文、地理、农事、植物、生活及种种日常事务的知识信息。因此，方言的生命力在于代际传承。张镇山表示，自己不遗余力、“不务正业”地记录整理方言，就是为了不让甘州方言所承载的传统文化在人们的记忆中淡漠消失，使之能够更好地传承和发扬。

当然，一个农民，长年累月地利用农闲搜集、整理方言，其中的艰难和个中滋味只有他知道。由于自己学历低，再加上家庭经济条件制约，出去进修深造也不现实，有很多东西都是边学边用。他硬逼自己学会了汉语拼音、电脑打字，以及文字的编排，真个是“事上无难事，只怕有心人”，好在家里人对此事非常支持。农闲之余，他就沉浸在他的小书房，或到图书馆查阅资料，或走访请教相关学者，充盈着他的文化情怀，释放着他的创作激情，追逐着他的研究梦想。张镇山觉得这些年过得很充实。他唯一的心愿就是《甘州方言》能够早日正式出版，为繁荣地方文化作出自己的贡献。

张掖日报融媒体记者陈文宝

延伸阅读

FANGYAN

方言又称土话，是一种独特的地域文化、民族文化。每一个地方都有自己独特的方言，它传承千年，有着丰厚的文化底蕴和深厚的民间文化的土壤。“一种语言并不仅仅是一种工具，而且是一种文化，是一个活生生的人群，是一种生活的韵味，是一种奇妙的风光，是自然风光也是人文景观。”方言是乡土文化之根本，是地域文明之灵魂，是方言区域人日常交流最基础的工具，也是地方文化最具特征的符号，是繁荣地方文化的一个最独特、最富有魅力的文化载体，更是乡土文化之根。

保护方言不仅是传承中华文化、保持民族文化多样性的应有之义，更是厚植乡土文化之根的举措。

2008年，教育部、国家语委启动了中国语言资源有声数据库建设的试点工作。2011年，全国人大通过了《中华人民共和国非物质文化遗产法》，明确规定，非物质文化遗产包括传统口头文学以及作为其载体的语言。国家教育部和国家语委2015年启动了“中国语言资源保护工程”，方言保护终于进入实施阶段。

借鉴吸收，传承精华，守正创新……保护和传承方言，让方言这个乡土文化之根牢牢地扎实在一代代人的心间，让语言文明瑰丽多姿、悠久绵远。