蒙古歌曲《乌兰巴托之夜》是怎么变成贾樟柯作词作曲的？

        《我是歌手3》犯了个不大不小的错误。

        在3月20日晚首播的当季突围赛上，谭维维演唱了一首名叫《乌兰巴托的夜》的歌曲，当时字幕上打出的作词作曲均为贾樟柯。

        许多蒙古族同胞开始转发以下微博：“ @我是歌手 ： @谭维维 翻唱的<<乌兰巴托之夜>>，字幕写着作词、作曲：贾樟柯，这是错误的。这首歌是蒙古国著名作曲家普日布道尔吉的作品，一首家喻户晓的歌曲！请尊重词曲作者。工作人员请认真些。”

        而且由于当日伴奏，本身就是蒙古族为主的杭盖乐队，他们也被一些人迁怒了。

        3月21日下午，《我是歌手》官方微博发表道歉声明：“3月20日我是歌手第三季突围赛中，由于我们工作沟通疏忽，在谭维维演唱的歌曲《乌兰巴托的夜》中字幕出现问题，现歌曲信息更正如下：作词：@贾樟柯 @左小祖咒 作曲：普日布道尔吉 编曲：@刘迦宁 周以力，特别值得提出的是，@谭维维 与好友@吉杰 在原曲上加入了自己的改编。”

        《乌兰巴托之夜》，或许是近年来在中国传唱度最高的一首蒙古文歌曲，曾多次出现在选秀节目上，但似乎连许多演唱者都没有搞清楚这首歌的来历。

        我在这里简单介绍一下。

        《乌兰巴托之夜》新蒙文写做：Улаанбаатарын Удэш，其中Улаанбаатар为蒙古国首都乌兰巴托，Удэш的意思是夜晚。蒙语和汉语、英语都不同，是粘着语，在乌兰巴托一词后面加上ын，就让这个名词形容词化，相当于“…的”。所以合在一起就是“乌兰巴托的夜晚”的意思，如果用汉字拼读，大概可以写作：乌兰巴特林乌代西。

        这首歌基本上被认为是蒙古国的微笑乐队（Инээмсэглэл）首唱于1985年。这首歌的作词者是蒙古国著名诗人桑堆扎布，也译作孙代扎布，作曲者则为蒙古国著名作曲家格斯尔扎布·普日布道尔吉。

        关于作词者，恕笔者学浅，没有找到太多资料，而格·普日布道尔吉老师，我查到，他在去年被授予乌兰巴托市荣誉公民称号，他是蒙古国首都创设这项荣誉以来获得此称号的第15位。

        据说这首歌创作的本意就是为了表现1980年代，乌兰巴托傍晚空气新鲜，在街上静悄悄，市民的幸福生活。歌曲一经问世，就因曲调优美，歌词如诗，先在蒙古国，后在世界各地的蒙古族社区广泛传唱，成为20世纪后期最家喻户晓的蒙语歌曲。

        网上，我十分偏爱这个版本的翻译，不过由于流传太广，我未能找到原译者的姓名，但我认为，这是最忠实蒙文原文的汉译：

        旷野上游荡的微风哦

        是倦了困了在安憩

        还是在偷偷轻聆

        热恋情人的软语伲侬

        乌兰巴托的夜晚真寂静

        幽会着的恋人好浪漫

        乌兰巴托的夜晚真寂静

        相会的你我话儿好缠绵

        清明后的温暖春天

        沉浸在爱的傍晚里

        依偎在恋人的怀抱中

        享受着纯洁爱情的甜美

        乌兰巴托的夜晚真寂静

        幽会的恋人话儿好缠绵

        乌兰巴托的夜晚真寂静

        幽会的恋人话儿好缠绵

        天空中布满的星星噢

        运行在各自的轨道中

        追寻着缘份中的那一方

        沉浸在喜悦的歌声中

        乌兰巴托的夜晚真寂静啊

        憧憬着美好的明天

        乌兰巴托的夜晚真寂静啊

        憧憬着美好的明天     

        现在再来谈谈为什么这首蒙古名曲会被错按在了贾樟柯身上。

        我抄录一篇报道大家基本就能明白了，标题为“贾樟柯与左小祖咒联手 为《世界》打造主题歌”。

        文中写道：“备受瞩目的贾樟柯解禁之作《世界》自去年在威尼斯电影节全球首映后，各项发行事宜正在有序进行，今年4月7日起，法国、韩国、中国香港及内地将同步发行该片，据负责内地发行的宋女士介绍，欧美发行商在反复观赏《世界》后，始终被剧情中赵涛向俄罗斯女人安娜学唱蒙古民歌的情节所感动，决定注资录制电影主题歌《乌兰巴托的夜》，并请女主角赵涛赶工录制此歌……”

        “《乌兰巴托的夜》是流传于蒙古的一首深情忧伤的曲子，导演贾樟柯偶然听到此歌后被深深打动，将此曲引用到自己的影片《世界》中，但在片中是以演员清唱的方式表现的，此次单曲的录制由他与制作人左小祖咒联手填词，歌曲也被赋予了新的意义与情感。”

        接下来的事情，我就不赘述了，反正《世界》这部电影没多少人看过，但因为左小祖咒老在各种音乐节上唱“贾版”《乌兰巴托之夜》，而左小祖咒又备受韩寒等人推崇，于是在中国文艺青年的小圈子里，这歌就火了，再然后借着各式各样的选秀节目，但凡有蒙古族选手参加，总会情不自禁把这歌当做杀手锏。

        只是最后的最后，这首1985年才诞生的歌曲，在不止一台中国节目上被写作“蒙古族传统民歌”。

        个人认为，湖南卫视绝对不会是最后一个搞错《乌兰巴托之夜》作词作曲的单位。 

        如果你要问我个人偏爱哪个版本，我会向你推荐“额尔古纳乐队”的版本。毕竟，这是一首抒情的小夜曲，不适合乒乒乓乓叽叽喳喳地演唱（有位同事插话：左小祖咒的版本最好听！）。