法国人终于放下身段，文化部长说应该拥抱外来语

        在抗拒外来语的战争中，自傲的高卢雄鸡终于低下了头。

        英国《每日邮报》当地时间12日报道，法国文化部长佩勒林（Fleur Pellerin）称，法国应当放弃长久以来拒绝外来词汇的传统，接受他国舶来的新词汇。

        佩勒林本人出生于韩国，她还能流利地使用英语和德语。她表示法语不应当故步自封，而应当感谢英语词汇丰富了法语的字库。

        法国政府的立场发生了180度大转弯，过去法国曾顽固地抗拒外来词汇融入法语中，尤其是英语。

        而现在，佩勒林称：“法语不是故步自封的，语言是不断在进化的。”

        “现在的英语，和以前的意大利语一样，非常慷慨地为法语提供了成百上千的新词汇。”佩勒林说，“法语并不会消亡，我作为文化部长的责任，不应该是抬高语言的壁垒，使之变得更加晦涩。我要做的是让我们的人民将它传衍下去。”

        1994年的法国法律规定，所有公共广告必须使用法语，或者至少包括对非法语词汇的翻译。而法国还曾发生过反对“e-mail”（电子邮件）、“challenge”（挑战）和“marketing”（市场营销）等词进入法语的运动。

        对于法语的改革，语言专家们则表示乐观。

        法新社援引法国语言学家雷（Alain Rey）的观点称，试图阻止外来语的进入是不可理喻的。编撰过法语历史大辞典，同时作为法语术语委员会一员的雷表示，英语“challenge”事实上是由古法语“chalonge”演变而成的，这种对外来语的抗拒就像唐吉诃德挑战风车一样愚蠢。

        而法语作家沃尔特（Henriette Walter）表示，如果要用外语去替代完美而简洁的法语，是非常令人反感的。

        “但如果需要描述一个舶来的物件，比如外国的植物什么的，我更愿意用一个专指它的外来词。”她说。

        不过法语要使用舶来语，还需要考虑发音习惯的问题。

        “比如e-commerce这个词，在法语中就没有任何意义，因为‘e’在法语中的发音和英语是不同的，因此我们也要考虑这一因素。”佩勒林说。

        据《卫报》报道，法国“Dis-moi dix mots”（给我10个词）活动展出了十个非常常用的法语词汇，他们均拥有“外来血统”，例如Amour（爱）源自拉丁语；abricot（杏子）则是源自阿拉伯语，通过西班牙和葡萄牙语转化为法语；bizarre（奇葩）源自意大利语等等。

        而在11世纪-15世纪，英国普遍使用的盎格鲁-罗曼语则是从法语（以及盎格鲁-撒克逊语）演化而来。