下载客户端

“啊你竟看过《万尼亚舅舅》”：村上春树新作致敬了哪些经典

郭大路

2015-03-10 14:47

来源：澎湃新闻

最新一本村上春树的中文新作，是短篇小说集《没有女人的男人们》。译者阵容也颇强大，除了施小炜，近年那些醒目的日文译者、日本文化专家都在了：翻译《一个人的好天气》的竺家荣；在腾讯大家的日本文化专栏屡获大奖、写过《日本天皇家史》的姜建强；翻译《德川家康》、拿过野间文艺翻译奖的岳远坤；翻译《男人这东西》《下流社会》的陆求实；旅日作家毛丹青……当然，还有最为中国读者熟知的村上春树译者，林少华。——这个中青年男性专业译者组成的翻译团队，多少也暗示了村上短篇小说的门槛。

即便没有读过，我们大概也可以想见，村上的新小说，会提到爵士乐、蔬菜沙拉、单一麦芽威士忌等著名的村上标签。这回稍微有点不一样的是，除了生活方式标签，不大读日本文学、沉迷于美国和俄国文学的村上，在《没有女人的男人》中“植入”了很多书。翻书党今天带大家翻翻这些书：

1.《万尼亚舅舅》（契诃夫）

“一直想说来着，”他说，“细看之下，你非常可爱，一点儿也不丑。”

“谢谢！我也不觉得丑，只不过长相不很漂亮罢了。就像索尼亚。”

家福略惊讶地看着渡利：“看了《万尼亚舅舅》？”

《万尼亚舅舅》改编自契诃夫戏剧《万尼亚舅舅》（1897年），主要讲述乡绅万尼亚二十五年中放弃个人幸福，与外甥女索尼雅辛勤经营庄园，供养妹夫谢列布利雅可夫教授。但他终于发现妹夫只是个华而不实的庸才，他于激怒中枪击妹夫，幸未击中。最后在友人劝解下不得不与妹夫言归于好。

好消息是，去年，契诃夫逝世110周年之际，上海译文出版社出版了精致的《契诃夫戏剧全集》，53万字，收录了契诃夫的17个剧本。或许这个交叉着的轨迹，也是一个阅读（或者重读）契诃夫的契机。

2.《弗兰妮与祖伊》（塞林格）

“东京方言凭什么就应该比关西话高贵呀？”

“我告诉你，它们也许是等值的，但是，明治维新以来，东京话就成了日本语的标准语了。其证据就是，塞林格的《弗兰妮与祖伊》的关西腔翻译并没有出版，对吧？”

“出版的话，我肯定买。”木樽说。

我可能也会买的，但是我没吭声。

《弗兰妮与祖伊》是美国当代著名作家J.D.塞林格继《麦田里的守望者》《九故事》之后出版的第三部作品，由《弗兰妮》与《祖伊》这两个相互有关联的中短篇小说组成，二者均发表于《纽约客》杂志，于1961年结集出版。中文版推荐人民文学出版社2007年的版本，一起出版的，还有《九故事》《抬高房梁，木匠们》。

3.《心》（夏目漱石）

她将他的笔记从抽屉里拿出来大致浏览的一遍，也读了他写的读后感。那篇读后感写的是有关夏目漱石的《心》的。这是暑期阅读指定图书。

《心》讲述的是"先生"结识并爱上了房东家的小姐，同时也赢得了房东太太的好感，但却因年少时曾受到叔父的欺诈而对他人时存戒心，迟迟不能表白自己的心意。后来，"先生"的好友K住进了房东家里，也爱上了小姐,直率的K向好友"先生"表白了自己的心事，"先生"在表面上批评K"不求上进"，背地里却偷偷地向房东太太提出要和小姐结婚。知道了这一切真相之后的K ,在绝望中自杀了,同时K的死也留给"先生"一生的不安和自责，婚后的"先生"一直无法忘却K ,他的内心无比的寂寞，终于也走上了自杀的道路。

因为是夏目漱石的代表作，有多个版本。竺家荣和林少华都译过，感兴趣的读者可以比较阅读。这里的书影，就选装帧最古朴的那本吧，1983年上海译文版。