下载客户端

《五十度灰》能在全球卖7000万册，真要感谢《暮光之城》

澎湃新闻记者邢春燕

2015-02-13 08:14

来源：澎湃新闻

2月13日起，根据超级畅销小说《五十度灰》改编的同名电影，开始在全球多个国家地区上映。在柏林电影节的公映会上，小说作者E.L.詹姆斯跟主创人员一起走了红毯，这位主妇现在是世界上最有钱的作家之一。

这样一部情节弱智，语词贫乏，想象力苍白的小说，居然能在全世界卖掉7000万册，只能用不可理喻来理解这件事情了。有评论说，相比《五十度灰》，被模仿对象《暮光之城》几乎就是《战争与和平》了。那么，这样一部事实上只有用“低劣”这个词来形容的小说，怎么会让全世界的绝望主妇趋之若鹜的呢？

《五十度灰》同名小说改编的电影中的SM镜头。

基于《暮光之城》二次创作而成

和大部分言情小说一个模式，《五十度灰》三部曲讲述的仍然是“霸道总裁”与“纯真少女”的爱情故事，只不过充斥着大篇幅的性虐桥段，让人过目不忘。不过，小说前所未有的成就竟然是在毫无宣传的情况下取得的，实在让人惊叹不已。口碑效应是关键，就像一位行业分析师所说，“完全是得益于口耳相传。”

通过口碑效应卖书早已不再是什么新鲜事，反而成为图书业的一大商业模式。但是詹姆斯惊人的成绩无人可匹敌。2011年，美国当红新生代畅销青春文学作家阿曼达·霍金“自出版”的《超能部族》三部曲虽然也畅销，却11个月内只卖了100万册，与《五十度灰》比起来，相去甚远。

这一巨大的差异可能与天赋、内容或运气没有多大关系，更多的是源自詹姆斯早期读者群的独特性。她的作品起源于同人小说（利用原有的漫画、动画、小说、影视作品中的人物角色、故事情节或背景设定等元素进行的二次创作小说），这一流派的小说独立于文学商业之外，在网络上吸引了一批流行书籍和电影的狂热爱好者，他们聚集在一起，受这些作品的启发，书写和阅读属于自己的故事。

詹姆斯长期游走在这一流派，为自己俘获了上千读者，在书出版之前就已经形成了巨大的粉丝市场。但是同人小说本质上是具有合作性质的，而且按照惯例，是坚决反商业化的，这两种特性让其作品的出版显得非常不寻常，甚至违反伦理道德。

《五十度灰》小说三部曲英文版书封。

2009年，为了向斯蒂芬妮·梅尔的吸血鬼主题系列小说《暮光之城》致敬，詹姆斯开始在一个火爆的同人小说论坛FanFiction.net上发布《五十度灰》三部曲，当时的小说名叫《宇宙之王》。不过小说最终被撤下，可能是因为违反了禁止出现色情内容的规定。随后，她将该小说放到个人网站上。

小说中，詹姆斯摆脱了梅尔关于超自然的故事线，将两位主角爱德华和贝拉之间大篇幅的纯洁爱情故事，变成了露骨的性爱情节。就像许多同人小说作者一样，詹姆斯分阶段定期上传作品，这种方法可以随着故事的进展，让读者参与讨论，并根据读者的反馈意见，进行下一步的写作或修改。作者之间也相互阅读对方的作品，并根据读者的热度和回应的内容，推断哪种类型的故事更受欢迎。据报道，詹姆斯的小说获得3.7万条评论，这还不包括未参与评论的数千读者。

2011年年初，在对作品进行修改，删去所有与《暮光之城》相似的痕迹之后，詹姆斯与澳大利亚一家小型虚拟出版社“作家咖啡店”（The Writer's Coffee Shop）签约出版了《五十度灰》三部曲电子版和按需出版的平装书，并迅速吸引了大量粉丝。2011年3月，兰登书屋花超过100万美元买下其出版权，在此之前，这三本书已经几乎问鼎《纽约时报》纸质版和电子版畅销书排行榜榜首。

就像所有同人小说的生产者和读者一样，《五十度灰》绝大多数的读者也是女性。而且有坊间迹象显示，至少在最初，这些不同群体互有交集。2011年春天，读者开始在拥有900多万会员的美国最大书评网好读网（Goodreads）上评论《五十度灰》系列的第一本书，不少人表示，他们第一次在同人小说中接触到这个故事。“我喜欢这个故事，里面的人物再一次偷走了我的心！”一位名叫Ashley的读者写道。她和5.5万的其他会员给予了这本书最高评分：5颗星。

同人小说的成功离不开原著书迷

同人小说也存在于一种依赖的状态中，它们依靠的是原著培养的强大读者群。而且同人小说在人物、场景和情节设置上也与原著大同小异，只不过描述方式不同。许多作者在自己作品的前言中提出免责声明，称对于故事中的人物他们不享有版权，可能是基于这个原因，同人小说的隐性规则就是作者不试图从中获利。同人小说很早就走向网络，创建于1998年的网站FanFiction.net至今仍保留着颇受欢迎的论坛形式，2012年已拥有200多万用户，人们在上面发布和阅读来自书籍、电影、卡通甚至视频游戏中的故事。

《暮光之城》英文版书封。

在该网站图书版块中可以发现，各种原著五花八门。有记者发现，截至2012年7月28日，《杀死一只知更鸟》与《通往特雷比西亚的桥》的受欢迎程度相同。已经发布的同人小说中，《腥红色的繁笺花》有220多篇，超过《BJ单身日记》，后者只有211篇同人小说。哪怕是乔治·奥威尔的《动物庄园》也有91篇同人小说。不过，奇幻文学仍然占据主导地位。《暮光之城》的粉丝规模位列第二，仅次于《哈利波特》，后者有20万篇同人小说。

有一种说法是，同人小说是对原著的一种修正：填补情节空白，放大潜台词，写出那些本来应该发生而实际没发生的故事情节。在FanFiction.net上，你会发现上千部《暮光之城》同人小说被归类到“平行宇宙剧情”，用来表示他们的情节与梅尔的存在严重分歧。小说中的吸血鬼英雄爱德华，被重新设置成一名外科医生、一位中学校长或一只猫，而他的爱恋对象贝拉则被改编成一名婚礼策划人、弃妇、美国陆军中士或糕点师助理。人物和情节设置中，有孩子、车祸、令人毛骨悚然的政府实验、离婚和失踪，尽管长期以来色情内容被禁止出现，也不可避免地出现了大量性暗示内容。

根据以往一项针对10亿网页搜索的分析，FanFiction.net成为全球最受女性欢迎的“色情”网站。这些典型的同人小说几乎没有什么文学功力，也看不出太多写作技巧，作者的动力源自大胆的热情，他们知道读者一定也对原著中某些情节不满而希望修正。网站上的读者则提供了积极的评论和反馈，类似“哇，改写得真棒！我们看到了关爱备至的爱德华。”

同名电影《五十度灰》海报。

同人小说的合法性问题仍处在灰色地带

有支持者，必然也有反对者。一些人称，詹姆斯只是将《暮光之城》中的细节改编了一下，就拿来出版，摇身一变好像成了一部新的作品，实际上只是替换了其中的场景，重新命名了人物而已。批评人士还称，此举背叛了同人小说“无商业性”的风气，还会招致法律问题。其他《暮光之城》同人小说作者也出版过自己的作品，通常以电子书的形式通过互联网销售，但是没有一部作品的读者规模可以和《五十度灰》相比。有人甚至指责詹姆斯利用《暮光之城》的粉丝为自己赚取利益，“正是这些粉丝给了她名声，”一名《暮光之城》同人小说作者指出。

同人小说的合法性问题仍处在模糊地带。同人小说作者和法学学者们雄辩道，同人小说的合理使用符合法律标准，因为它既无商业性（对版权作品不构成经济威胁），又具有“可转化能力”（在原著基础上，增加了新颖的见解和意义）。但是包括美国畅销书作家诺拉·罗伯茨、吸血鬼系列小说作家安妮·莱斯在内的一些职业作家则已经威胁要起诉同人小说作者侵权，不过相关判例法（以个案判例的形式表现出法律规范）却相互矛盾，特别是涉及小说人物的法律。

1954年的一起案件中，拥有达希尔·汉密特侦探小说《马耳他之鹰》电影权和广播权的华纳兄弟电影公司认为，以原著主人公山姆·史培德为主角的广播续集侵犯了小说版权。联邦上诉法院驳回了华纳的说法，裁决称，如果故事人物只是小说叙事的一种工具，并不“真正构成了全部的故事”，那么小说人物不被版权保护。

2001年，黑人女作家艾丽斯·兰道尔的戏仿小说《风已飘去》，从奴隶女儿的角度重新讲述了著名小说《飘》，联邦上诉法院认定，兰道尔在书中借用了《飘》中的15个人物和一些著名的场景，已经构成了“盗版”。

然而，到了2009年，联邦地方法院判决禁止出版一名瑞典作家的小说，称其对美国作家J.D.塞林格的小说《麦田里的守望者》构成侵权。原因在于，这位瑞典作家用“J.D. 加利福尼亚”笔名，将《麦田里的守望者》中的霍尔顿·考尔菲德从16岁的中学生变成76岁老爷爷，以老人的视角重新叙述了一遍。瑞典作家的律师辩称，小说只是模仿塞林格原著，并对其转化性使用而已。但是法官发现两本小说的主人公惊人地相似，最终认定小说侵权。（最后该案件在2011年达成和解，瑞典作家同意，在《麦田里的守望者》2026年版权到期前，不在美国出版发行自己的这本书。）

《暮光之城》作者称同人小说与自己无关

由于《暮光之城》同人小说与梅尔的原著只存在唯一明显的关联，就是都有吸血鬼英雄爱德华和女主角贝拉，因此前者是否构成侵权存在争议。更加无法说清的是，当同人小说中，爱德华改头换面成为一名亿万富翁或吸毒者，连名字都换掉之后，他还是梅尔小说中的那个爱德华吗？

乔治城大学著作权法专家丽贝卡·图施奈特（Rebecca Tushnet）对同人小说颇有研究，她指出同人小说应该受到法律保护，因为这和其他合法活动只有程度上的区别，如在院子里演一出“芭比娃娃和肯”或星球大战的模拟戏；举办X档案主题派对，其中的戏服和装饰没有获得官方授权；或者，午餐时间和朋友讨论电视人物的性生活。相较于这些活动，同人小说需要更多创造性投入，尽管可能会让粉丝嘲笑，但不应该让它们承担法律责任。

1997年，图施奈特开始研究同人小说，在她的研究案例中，没有一位同人小说作者通过实际行动获取经济利益。但是《五十度灰》不一样，但却可能涉及法律问题。美国犹他大学英语系教授安妮·贾米森（Anne Jamison）也研究同人小说，2012年3月她对美国全国公共广播电台说，“在我看来，现在面临的是一个全新的问题：明确地、有意识地利用另一名作家的粉丝基础，创造该作家小说中人物的另一个版本，并用作商业目的，这是否构成某种伤害或侵权？”

《暮光之城》小说作者斯蒂芬妮·梅尔。

目前，斯蒂芬妮·梅尔（Stephenie Meyer）似乎不太可能将詹姆斯诉上法庭。2012年5月，她表示自己并未读过《五十度灰》系列书，“那不是我的写作风格，与我无关，”她同时表明，这些《暮光之城》同人小说的存在并不会给自己带来麻烦。谈及詹姆斯，她说，“祝贺她，她写得很好，非常棒。”

《五十度灰》89%的文本与初始网络版本相同

然而，对《暮光之城》的某些粉丝来说，詹姆斯获得的巨大声誉和成功似乎是不劳而获。2012年3月13日，爱情小说博客DearAuthor的主管Jane Litte用抄袭监测软件图尼丁（Turnitin）比较了《宇宙之王》和《五十度灰》三部曲，发现两部小说的文本有89%相同，她随机选择了几个样本段落，里面除了人物名字从爱德华变成克里斯蒂安，贝拉变成安娜之外，其他内容几乎未变。“随着同人小说获得成功，并将粉丝转化成七位数的经济回报，大量涌入专业出版界的同人小说可能比以前的水平更高，”Litte写道。“在我看来，如果认可这种做法，就应该注明同人小说的原著，告诉读者他们可能之前读过类似的书，得到粉丝的认同。”

Litte发布两部小说的相似文本之后，收到近300条评论。少数人认为詹姆斯不欠梅尔什么，“该死，照这么说，是不是所有历史浪漫小说都源自《傲慢与偏见》呢？”一名网友评论道。不过，大多数人认为詹姆斯是在戏弄《暮光之城》的粉丝。“如果一个学生的论文有89%的内容与他人重合，将被踢出大学，但是詹姆斯的同人小说却得到了相反的待遇，竟然最后签约出版，”另一名网友写道。还有网友称，“詹姆斯是在利用《暮光之城》的粉丝，是的，她的确有自己的粉丝和支持者，但总体上她给自己的出版之路留下巨大的后患。”

安妮·贾米森曾对同人小说有详细的解释，称这是“在默认契约（一种不成文的、自愿的合同，用来规范人们的行为，不涉及法律问题）下操作。许多这种不成文协议涉及给予和索取，劳务（审核、记录、写作、阅读）捐赠，因为大家公认这是非盈利性的。”

是否应该打破这种默认契约，以及在何种情况下打破，是评论家们没有解决的问题。詹姆斯没有对此发表观点，但是小说《五十度灰》提供了一些线索。安娜和克里斯蒂安的例子暗示了一种关系上的宿命论幻想，在是否服从契约或规则上来回摇摆。尽管潜在的回报颇丰，但是这种关系也会付出代价。对于安娜来说，与克里斯蒂安的这种关系的代价就是身份和职业不属于自己。对詹姆斯来说，她与《暮光之城》粉丝的关系的代价是，《五十度灰》巨大的成就在一些人看来非她独有。