日本知名华裔作家陈舜臣去世，他多次掀起日本人读中国史热潮

        据朝日新闻1月21日报道，被誉为中日文化交流桥梁的日本华裔作家陈舜臣于1月21日去世，享年90岁。陈舜臣1924年生于日本神户，祖籍中国台湾，他在日本以写中国历史小说成名，1990年取得日本国籍。        

        陈舜臣是当今日本最具影响力的华裔作家，迄今已出版160多部作品。陈舜臣祖上从河南颍川南迁到福建泉州，再搬到台湾。父辈经商，后移居日本，他出生在神户。那里有陈家墓地，碑上还刻着“颍川”字样。虽然日本生，日本长，但陈舜臣却抱有强烈的中国人意识。

陈舜臣在日本，拍摄时间不详。

        在陈舜臣二十来岁时，日本战败，台湾光复，陈舜臣从日本人又变回中国人。他读大阪外国语学校时，和日本文坛另一位历史小说家司马辽太郎同校。司马辽太郎学蒙古语，陈舜臣学印度语。陈舜臣本打算留校做学问，可是，在日本，非日本人在国立学校的前途到讲师为止，当不上教授（这个潜规则直到1982年才打破）。陈舜臣也直到1990年才重新加入日本国籍。

        1961年，陈舜臣以《枯草的根》获得第七届获江户川乱步奖，1969年他发表的《青玉狮子香炉》获得了第六十届直木赏，1970年发表的《玉岭再度》和《孔雀之道》，也同时获得了第二十三届日本推理作家协会赏，因此陈舜臣被称为推理史上首位的“三冠王”。

        之后他转向历史小说创作，出版了《小说十八史略》《甲午战争》《太平天国》《秦始皇》等历史小说，一次次掀起日本读中国史的热潮。《风云儿郑成功》《鸦片战争》《中国历史风云录》等数部陈舜臣代表作也已经在国内翻译出版。陈舜臣也是日本媒体的明星，电视台只要播有关中日历史问题的节目，几乎都会请他出场，他几乎成为中日文化交流的标志。

        中国历史小说是陈舜臣创作的重要主题，他为日本人写中国历史，并获得日本读者的追捧。2009年，陈舜臣在接受媒体采访时曾说，日本读者对历史尤其是中国历史的热衷很大程度上是因为“邻人”的关系吧。日本需要“邻人”的故事了解自己，需要更多地从“邻人”的故事中得到启迪和判断。但他也表示，“我写中国历史，只是为了“订正”那些对中国历史的某些误解。我的历史故事是用中国式的思维写给日本读者的。尽管每个时期的创作各有不同，但说的还是中国人的故事。”

        陈舜臣曾为日本读者写过《甲午战争》，作为一名华人，他为日本读者写了一段中日纠葛的历史。他说，他只是根据史料记载和前人留下来的资料，运用自己的推理方式描述这段历史。“我写《甲午战争》时是中立的，尽管难免感情上的碰撞，但更多是根据史料记载，运用作家的推理，尽可能地去展现当时的真实历史。但毕竟是小说，必然有故事情节。”

        陈舜臣说，即便写的是小说，但自己依然把史实当做历史写作的第一要素，“尊重史料和史实是我一贯的原则。我始终认为作家必须尊重历史，但允许作者去想象（推理）。”陈舜臣曾对媒体说。“我喜欢写作，我写历史小说，因为喜欢。”

陈舜臣认为，创作历史小说，尊重史料和史实是非常重要的原则。

        陈舜臣和司马辽太郎曾在同一所学校就读，两人在日本文坛均以历史小说尤其是中国历史小说创作为主，但以汉语作为母语的陈舜臣，有一定的语言优势，他曾对媒体回忆，父亲从小就让他背诵《三字经》、《论语》等。“但我出生在日本，运用日语写作应该说和日本人没有差别。每个作家都有自己的历史观，我要指出的是，我和司马辽太郎的历史观不一样。我从来没有和日本作家做过这类比较，也没有必要吧。”

        正因为熟谙中日语言和文化，陈舜臣还为日本读者创作了《日本人和中国人》、《日本的和中国的》等中日文化比较的作品，他曾对媒体说，希望通过写作更多地跨越国界去思考，很多事情应该朝着无国界的方向去融合。

陈舜臣手迹。

        陈舜臣长期居住在神户，旅日作家毛丹青同样居住在神户。在接受澎湃新闻（www.thepaper.cn）采访谈起陈先生时，毛丹青说他印象最深的是20年前阪神大地震，他和陈先生都成了灾民。地震几天后，他在报纸上读到了陈舜臣写的感人文章，“我后来在日语写作中经常引用这篇文章。陈老先生是情感很丰富的人，在遭难之后，他说的一句话给我印象很深，他说他会一直住在神户，不会离开，天灾再大也不会离开。”

        这些年，毛丹青和陈舜臣见过多次面，同样从事日语文学创作，陈先生是他的前辈，“他的历史问题视角非常好，同样创作这些题材，他的视角是日本作家不具备的。”毛丹青举了一个例子，比如，京都有一座很有名的寺庙黄檗寺，当年寺里有一位高僧叫隐元和尚，传说他是晚明时从中国过来的。“陈先生把这个故事挖掘出来，他的故事讲明末清初郑成功派隐元去日本，让幕府帮忙反清，但隐元没有兑现这个承诺。他内疚于郑成功，留在了日本。陈先生就写了这样一个壮志未酬的人，写得相当漂亮。”

        毛丹青说，陈舜臣写历史人物的时候，读很多东西，找很多素材，“他的中国历史小说对日本读者影响很大，能看到心灵的东西，故事性很强。在过去的半个世纪，中国题材历史小说，没人写得过他。”

        陈舜臣的家在神户六甲山山脚，毛丹青很多年前去过他家，“陈先生对我说，咱们中国人就信风水。他要骑在山崖上看大海。”

陈舜臣的中国历史小说对日本读者影响很大。