下载客户端

美国韦氏词典年度十大热词，第一名居然是“文化”

澎湃新闻记者罗昕

2014-12-19 08:20

来源：澎湃新闻

美国词典书籍出版商韦氏公司（Merriam-Webster）最近公布了2014年度十大热词，排在第一的居然是“culture”（文化）（而去年的韦氏榜首热词是“科学”）。韦氏公司的编辑彼得·索科洛夫斯基（Peter Sokolowski）在接受美国媒体采访时说：“现在我们越来越频繁地使用‘文化’这个词，这可能是一时的时尚，也可能就是自然演化的结果。”此外，继2012年法词词汇“touché”（说得好）难得地入选了韦氏年度词后，今年的“韦氏十大词”又多了法语新成员——“Je ne sais quoi”（我不知道）。

12月15日，中国的《咬文嚼字》编辑部也评选出极具中国特色的“2014年度十大热词”，分别是：顶层设计、新常态、打虎拍蝇、断崖式、你懂的、断舍离、失联、神器、高大上和萌萌哒。相较之下，一直标榜着“引领12个月以来潮流风向”的《英国牛津词典》“年度单词”也很特别，居然是“vape”（吸电子烟）领走了今年的桂冠。

回到美国韦氏词典。相比去年，在韦氏词典官网每月总计1亿多次的单词查询量及其移动应用上数量大致接近的查询中，culture（文化）的查阅量有了15%的增长率。虽不便透露具体数值，彼得解释尽管就百分比而言这一增长幅度似乎不算大，但绝对数量的增长却是十分惊人的。“我们查阅单词不仅仅是为了想知道这个词是什么意思，有时也想从中寻求灵感，或者反思自己。”彼得说，文化这个词背后总能隐含着一个文化故事。如果和不同的词汇搭配，文化会呈现完全不同的含义，比如“消费文化”和“掠夺文化”。“这个词可以非常具体，比如‘应试文化’，也可以非常抽象广泛，比如‘咖啡文化’。”韦氏公司还发现文化的查阅量会在每年开学和期末出现周期性高峰。

排名第二的是“nostalgia”（怀旧）。这个单词在2014年的查询量较上年翻了一番。对美国而言，今年有不少50周年纪念日，比如“言论自由运动”、《民权法案》的签署、披头士赴美（带领英式摇滚‘入侵’美国）。

排在第三的是Insidious（潜伏）。这个词的火热源于两大要素，首先是2015年即将上映的恐怖片系列《潜伏3（Insidious: Chapter Three）》，此外就是今年让全世界人心惶惶的的埃博拉病毒。

剩下的几位单词按顺序分别是：“Legacy”（遗产）、“Feminism”（女性主义）、“Je ne sais quoi”（我不知道）、“Innovation”（创新）、“Surreptitious” （保密）、Autonomy”（自治权）、“Morbidity”（发病率）。

“Je ne sais quoi”（我不知道）是此次唯一入选的法语词组。这词组往往是“高大上”的美国人用以显露自己的利器。比如美国快餐连锁Sonic的广告，男子A说好吃的鸡翅可以帮他追妹子，结果男子B看似迎合，却用了“Je ne sais quoi”这个法语词组来讽刺男子A。但就是这么一个广告火了以后“Je ne sais quoi”的搜索量一路飙升。

另根据韦氏公司，“创新”在2014年的查询量上涨了30%，这大概是科技圈出现频率最高的词了。而“保密”则源于美国不断被曝光的政府监控及情报收集，还有美国零售店用户信用卡被黑客盗取事件。再接着“自治权”或许和苏格兰公投、乌克兰公投有关。“发病率”放在今年，无一例外会使人想到的还是埃博拉病毒。

自2003年开始，美国韦氏词典每年都会公布年度十大词语，这些词通常能反映出当年社会关注的热点问题。

2003年度十大词语之首是“民主”(democracy)

2004年度十大词语之首是“博客”(blog)

2005年度十大词语之首是“正直”（integrity）

2006年度十大词语之首是 “以为真实，而非事实”（Truthiness）

2007年度词语之首是网游单词“w00t”（游戏迷们通常在战胜对手时用该单词表达高兴、胜利的心情）

2008年度十大词语之首是“救助”（bailout）

2009年度十大词语之首是“劝告”（Admonish）

2010年度十大词语之首是“节俭”（austerity）

2011年度十大词语之首是“实际”（pragmatic）

2012年度十大词语之首是“社会主义和资本主义”（socialism and capitalism）