当拉什迪的短篇小说被好莱坞明星朗读出来，就像看一部短剧

        纽约曼哈顿的交响空间定期会举办文学作品朗读表演活动，有专属的制作人和制作团队，安排作家、广播员甚至演员为观众朗读一些得奖的短篇小说。和其他大多数文学活动相比，“精选短篇系列播送会”有其特别之处。通常作者会朗读自己的作品而后和读者进行对谈，但在“精选短篇系列播送会”上，朗读是由演员来完成的，因此基本上一个个短篇小说就成了一部部短剧。

        今年12月的播送会也是如此。作家萨尔曼·拉什迪和尼日利亚裔的泰如·科尔（Teju Cole）随主持人、《纽约生活志》特约编辑马修·罗孚一同登台，探讨好故事的要素。不过，所有热烈的讨论都是为了给布莱丝·丹娜、杰弗里·怀特等大咖演员们的表演作个精彩的铺垫。

        “一个好的故事一定会是让你想去听的故事，”拉什迪开口说起来，不忘提到印度的口述故事传统促成了他自己的写作之路，“要把故事讲好就是让听众乖乖坐在那儿，别让他们朝你砸东西。”

        “照这个标准，今晚就是次很好的试验啊！”罗孚开玩笑说。科尔另辟蹊径，认为衡量好故事的标志是看读者的心路历程。“故事开始的时候，读者是朝这条路走，而结束的时候，那条路就变成另一种模样。”

        科尔讲的是阅读这些精心设计过的小说的体验，而这些话对演绎他自己和拉什迪所创作的小说也很贴切。此次播送会上还有一些罕见的作品，比如拉什迪在他并不活跃的轻博客上发表过的《天堂地球仪》和科尔以推特形式创作的Small Fates 1912。

        最近参演了《乡村小屋》的好莱坞著名影星布莱丝·丹娜朗读了拉什迪的那篇博文，用作家自己的话来说，这是一个“当艺术史遇到科幻情节”的短篇小说，丹娜的表演缓慢而严谨，她空灵的阅读风格与她所“扮演”的角色艾娃可谓天衣无缝。艾娃是位天体仪修复师，她在网上读到了一则新闻，说一个名叫玛丽亚·天邱思的美国人在墨西哥沙漠里“发现”了一个古代的石制天体仪，想以此证明外星生命的存在。艾娃觉得这事不可思议，决定飞往墨西哥一探究竟。拉什迪对《卫报》记者说：“这样的表演真是一次非凡的体验，从别人的嗓音里听到这些话，真是太有趣了！”

        因在舞台剧《毁灭》中的出色表演荣膺旧金山湾区评论家奖的女演员柴纳布·乔（Zainab Jah）演绎了科尔的《摩登女孩》。小说是作家对自己母亲所生活的1960年代尼日利亚的纪念和致敬，也包含了阶级和宗教信仰的问题。乔的表演把故事生活化，变得更为真实，科尔对此番演出予以了很高的评价，能亲眼观看这场表演让他荣幸之至，“乔的朗读让这个故事有了终归故里的感觉”。

        丹娜再次登台时，她和杰弗里·怀特一起朗读了科尔的Small Fates 1912，作者把故事设定在1912年，描绘了一幅只可能发生在纽约的独特乱象，从胡迪尼的逃生壮举到谋杀案再到未遂的抢劫案。丹娜和怀特据实的演绎让每个仅由140字组成的故事变得更具感染力。这段朗读也印证了拉什迪之前说的“文学是语句的层面上的事”。

        压轴的表演是演员迈克尔·斯德尔巴格朗读拉什迪的《在南方》，这个动人的短篇故事，灵感源自作家与一位脾气古怪的老人的一次偶遇。“写小说时，我把他分成两半，所以现在有两个坏脾气的老头了。”拉什迪打趣地说。斯德尔巴格的朗读诙谐幽默，他的演绎则让故事背后所蕴含的悲伤变得更为深刻，就像小说快结束时提到的“生死相依”的那种感觉。

        《卫报》的记者莎拉·格罗采访了此次参与表演的柴纳布·乔，她说：“在舞台剧里，你觉得自己是一个更大的世界里的一部分，而在读科尔的《摩登女孩》的时候，我需要创造出一个全然属于我自己的世界。这个过程真是太棒了！”

        

澎湃友情提示：

        “精选短篇播送会”的现场录音都由美国公共电台国际（PRI）精心录制，感谢乔帮主的iTunes平台，爱好文艺的广大男女青年只要在“播客”里搜索“Selected Shorts from PRI”，就能听到这些精彩纷呈的节目了。