高仓健的脸，毕克的声音，照亮一代人的记忆

        高仓健去世了。八十年代，甚至到九十年代，他的样子，伴随着毕克的声音，是不止一代中国人的集体记忆。

        翻书党今天为大家翻一个高仓健和毕克的小故事。纪念两个人。

毕克和高仓健的合影。

        随着“四人帮”的倒台，上译厂迎来了前所未有的辉煌。毕克也迎来了自己事业的辉煌。

        他成了日本影星高仓健在中国的代言人。《追捕》《远山的呼唤》《幸福的黄手帕》《海峡》《兆治的酒馆》……他把高仓健那种外表冷峻、内在热情的表演特点非常到位地表达出来。因此，在他生病住院的时候，高仓健拍了新片《铁道员》，还希望毕克能为他的中文版配音。可惜，老毕那时已力不从心了。毕克逝世以后，高仓健还发来了唁电，并托人带来了冥香，请人代焚于毕克的灵前。这也可以算作配音演员与原片演员之间的一段佳话吧。

        有图有据：

文字来源：

        《我的配音生涯》（增订版），苏秀著，上海译文出版社2014年11月版。

        书影：

        最后想补充的是，今天，@鹦鹉史航在新浪微博发的另一个小故事，或许可以作为高仓健重情义的注脚。

        张艺谋：“他带着翻译开车五六个小时，去山里一个寺庙。和尚跟他是朋友，很惊讶他为何冒着大雪。他说我的好朋友要搞奥运开幕式，我来祈盼他顺利。老和尚就在大雪中领着一帮和尚在那儿念，大致是‘张艺谋啊！北京奥运会开幕式要成功啊！’。整个大殿只有高仓健一个人，默默陪着老和尚站了近两个小时。”