答澎友|你知道彗星探测器为什么叫“菲莱” ？

        随着北京时间11月13日凌晨，“罗塞塔”飞船成功将着陆探测器“菲莱”(Philae)送上彗星67P，“帅小伙”罗塞塔对“神秘美人”彗星67P的十年“求爱”之旅也华丽完成。

        “菲莱”作为罗塞塔的小信使，吸引了人们最多的目光，中国网友们亲切地称它为“韭菜”。

        网络上写满了“韭菜，再见啦”之类的道别语，其实真的再也见不到了。很多网友表示，如果不仔细看，还真的以为着陆器的真名就是“韭菜”。

        为什么着陆器的名字会被中国网友误称为“韭菜”？除了网络恶搞和娱乐外，确实这两个词在视觉上太相近。

        汕头大学英语语言中心的美国外教Linda告诉澎湃新闻（www.thepaper.cn）“Philae”在英语中并不是作为人名，而是作为地名使用的，“菲莱岛”是埃及北部的一个岛屿。在中英文翻译中，关于海洋岛屿名称翻译早已形成约定俗成的规范，有自己固定的翻译标准，所以不能随意将“菲莱”翻译成“飞来”，只能冒着让大家误以为是“韭菜”的风险了。

        “菲莱”大小如同一个洗衣机，重约100公斤。研究人员之所以给“罗塞塔”飞船的重要搭档取这个名字，缘于人们对埃及历史的认识。

        据新华社报道，“菲莱”是埃及尼罗河中一座小岛的名字，在这里，人们发现了一块方尖碑，碑文协助解读了“罗塞塔”石碑的碑文。因此，科学家于1822年破译了古埃及的象形文字，打开了通向古埃及历史文明的大门。

        欧洲航天局官方网页的资料显示，1799年，法国士兵在埃及一个名为拉希德（罗塞塔）的村庄准备拆一堵墙时，发现了一块独一无二的石块，这就是“罗塞塔”石碑。玄武岩做成的石板上刻着的铭文包括象形文字、古埃及书面语言和希腊的书面语言。1801年，法国投降后，这块重达762千克的石块被移交给英国，目前保存在大英博物馆。

        通过比较石块上的铭文,历史学家开始破译这块神秘的雕刻。大部分的开创性工作是由英国医生、物理学家托马斯•杨和法国学者让•弗朗索瓦•商博良（Jean Francois Champollion）完成。由于他们取得的突破性进展，学者们终于能拼凑一个失散多年的历史文化。

        就像罗塞塔石碑提供了一个古老文明的关键,欧洲航天局的“罗塞塔”号飞船将揭秘太阳系结构中最古老的“石块”——彗星。罗塞塔飞船让托马斯•杨和商博良的继任者,有机会探索46亿年前，那个只有围绕着太阳运转的，一个由小行星和彗星组成的巨大“星体”群，却没有一个行星的世界。

        欧洲航天局希望彗星着陆探测器“菲莱”也能在彗星探测中起到关键作用。