莫迪亚诺：我在街上得知获奖，把这个奖献给我的瑞典外孙

        瑞典当地时间10月9日下午1点，2014年诺贝尔文学奖揭晓，法国作家帕特里克·莫迪亚诺获得了这一奖项。莫迪亚诺本人根本就没想过自己会得奖，所以文学奖揭晓时他在巴黎市中心卢森堡公园附近的街上散步。在文学奖揭晓后，诺贝尔基金会的工作人员甚至没办法联系到莫迪亚诺本人。莫迪亚诺是接到女儿的电话后才惊奇地得知自己获奖了。根据惯例，每一位诺贝尔文学奖得主在获奖之后，都会接受诺贝尔基金会的简短采访。10月9日晚些时候，诺贝尔基金会媒体中心的埃莱娜·赫恩马克终于在电话里找到了莫迪亚诺。在电话中，莫迪亚诺表示非常高兴和意外地获得诺贝尔文学奖，他说：“我总是觉得自己在写同一本书。”

        莫迪亚诺：你好。

        埃莱娜：是，你好，真诚地祝贺您获得了诺贝尔奖。

        莫迪亚诺：你太客气了，我非常感动。

        埃莱娜：我叫埃莱娜（Hélène），我从诺贝尔基金会给你打电话。谢谢你给我们时间问你一些问题。

        莫迪亚诺：哦，好，好，好。

        埃莱娜：你得到获奖消息的时候在哪儿？

        莫迪亚诺：其实我在街上。是的，我在街上。是我女儿通知我的。

        埃莱娜：哦，是你女儿打了你手机？

        莫迪亚诺：是，是，是，我非常感动。这让我非常高兴，因为我有一个瑞典外孙。

        埃莱娜：当时你在哪儿，在巴黎市中心？在什么特别的街道上？

        莫迪亚诺：哦，我当时正好在卢森堡公园旁边。

        埃莱娜：噢，太棒了。获得诺贝尔奖，对你意味着什么？

        莫迪亚诺：首先……非常出乎意料。我从来没想过我会得……它非常让我感动，让我非常激动。

        埃莱娜：你成为一位作家已经很长时间了。你为何写作？

        莫迪亚诺：我很早就开始写作，在20多岁的时候。到现在已经是很长时间了。写作是很自然的事情，是我生命的一部分。

        埃莱娜：你已经写了二三十本书。有没有特别的一本书，你感到特别满意的，让你觉得这一本比其他作品更重要？

        莫迪亚诺：听着，这很难。我总是觉得自己在写同一本书。这意味着，45年来，我以不间断的方式写同一本书。你真的不了解你的读者。

        埃莱娜：如今你将会世界知名，你会推荐哪一本书给大家去读？

        莫迪亚诺：我总是对我最近的一本书印象比较深。

        埃莱娜：什么书名？

        莫迪亚诺：《为了让你不在此迷路》（Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier）。

        埃莱娜：《为了让你不在此迷路》？

        莫迪亚诺：《为了让你不在此迷路》，这是一本关于在你生活的环境中迷失的书。我总是推荐最近的一本书，因为它让你……

        埃莱娜：寄予期待？

        莫迪亚诺：是，是的。

        埃莱娜：今晚你们全家会祝贺吗？

        莫迪亚诺：会。我希望跟全家人，跟我的瑞典外孙，他给了我很多快乐，也非常爱我。这个奖是献给他的。毕竟这个奖来自他的国家。

        埃莱娜：12月你会来瑞典吗？

        莫迪亚诺：会，一定。

        埃莱娜：全家人？

        莫迪亚诺：对。（笑）

        埃莱娜：你有一个大家庭吗？

        莫迪亚诺：不，其实不大。我只有两个女儿和一个外孙。所以不是个大家庭。

        埃莱娜：非常感谢，再次祝贺你。

        莫迪亚诺：谢谢你。我希望我说的没给你太多困惑。

        埃莱娜：不，当然不会。祝你有个美好的夜晚，接受来自瑞典和诺贝尔基金会的真挚祝贺。

        莫迪亚诺：哦，我非常感动。