SISU ┆【唱诗】普希金：假如生活欺骗了你

by O·A· Kiprensky

编者按：

"逝者如斯夫，不舍昼夜"。这世上本没有什么能够真正永恒，快乐不会，悲伤也不会。允许自己郁郁寡欢或是自怨自艾，这都无可厚非，但更重要的是适可而止。有的时候，黎明藏在很深很深的黑夜里，但它终究会来的，不是吗？你只管向前走，走到黑夜的尽头，便是黎明破晓之处。

所以，朋友，用力地生活吧，哭和笑都要淋漓尽致。

朗读：Максим Сергеевич Шишков

俄罗斯东欧中亚学院外教

演唱：外教及Vernalis合唱团

俄语

Если жизнь тебя обманет

А·С·Пушкин

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься，не сердись!

В день уныния смирись:

День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живёт;

Настоящее уныло:

Все мгновенно，все пройдёт;

Что пройдёт, то будет мило.

Wheat Field with Cypressess

by Vincent van Gogh

汉语

假如生活欺骗了你

普希金

戈宝权 译

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静，

相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来，

现在却常是忧郁，

一切都是瞬息，一切都将会过去，

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

Blooming Rose Bush

by Vincent van Gogh

策划 | SISU融媒体中心·西索通讯社

文案 | 倪锦添

排版 | 陈惠芳

音频 | Максим Сергеевич Шишков

责任编辑 | 敖思怡 王慧琪 徐瑞雪

▉ SISU 读诗 ....................

01 海子：祖国（或以梦为马）02 保罗·策兰：多少星辰

03 W. H. 奥登：美术馆04 宫泽贤治：不畏风雨05 约翰·济慈：希腊古瓮颂

06 辛波丝卡：在一颗小星星底下07 聂鲁达：你的微笑08 谷川俊太郎：二十亿光年的孤独09 T. S. 艾略特：荒原10 博尔赫斯：关于天赐的诗11 阿尔蒂尔·兰波：醉舟

12 迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜

13 普希金：青铜骑士·彼得堡的故事

14 切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱

15 W. B. 叶芝：当你老了16 加西亚·洛尔迦：梦游人谣

17 林徽因：你是人间的四月天18 奥克塔维奥·帕斯：例证

19 海子：春天，十个海子20 R. M. 里尔克：预感21 裴多菲：我愿意是急流22 汪国真：热爱生命23 赫尔曼·黑塞：七月的孩子

24 惠特曼：黑夜里在海滩上25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯

27 屈原：楚辭·九章·橘頌

28 卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶

原标题：《SISU ┆【唱诗】普希金：假如生活欺骗了你》

阅读原文