澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

王尔德真的手里握着朵百合从皮卡迪利大街走过吗?

陈以侃
2014-08-12 15:44
来源:澎湃新闻
翻书党 >
字号

        这里介绍四本关于文学趣闻的英文书:毛姆早上从浴缸起身,往往今天的开头已经完成了。阿加莎•克里斯蒂装修浴缸必置横板,除了写作,还要放苹果芯子,可以从吃掉几个苹果计算写了多少。卡波蒂醒来不起身直接上班,称自己是“水平的作家”。

        
        其实,发自肺腑地在意一个作家,那对你而言,他性感的姿势只有一种。坐姿。换句话说,你知道他摆正了臀部和心态,在写,就够了。立身谨慎,为文放荡,还是在纸上目睹他翩跹好了。

《抱岸》:厄普代克论好评论

        厄普代克1983年收拾起的散文集,叫《抱岸》,Hugging the Shore,意思是:正经创作,孤帆远影碧空尽,而作评论,则好比不会水扒着游泳池边,离岸始终不远。但这本书的前言里他又说,一个评论写得好,那就比口水高一点。Gossip of a higher sort。是一种有高级趣味的蜚短流长。

《作家之癖》:踩空的双关

        最近翻看的这本书,Odd Type Writers,应该高不过厄老心目中的口水。题目就不很高明。双关是踩空的,一方面,是作家有的挺怪,另一方面,落单的打字机。总之,有些迈不开步。

        里面讲的是作家之癖。比如,歌德去席勒家串门,主人不在,遂于书桌前坐下。忽觉恶臭沁入心脾,悚然而起。找到席夫人方知,席勒在书桌抽屉里长年存留几只烂苹果,认定无此味伴随,没有灵感,写不出东西。

        诸如此类的故事。逐臭之夫,Odd Type。

《文学趣谈》、《每日仪式》:2本书,7个八卦

        还有两本类似的书,Curiosities of Literature(上海译文出了,叫《文学趣谈》),和Daily Ritual。Curiosities和Odd取义相似,讲作家作品之异乎寻常,不疯魔,不干活。而Ritual是仪式,宗教出身,逐一列举大文匠的戒律和作息,成功人士的各种习惯,励志书。

        为什么这些口水书有趣,想想,这两个书名正好是两种向往,Curiosities比下,Ritual比上。

        比下,是菲利普•罗斯在《巴黎评论》的访谈里说的:作家互相打听如何开展工作,是为了确认自己不是神经病。比如,文章开头所讴歌之坐姿,居然也要反叛。读Odd Type Writers,知道尤多拉•韦尔蒂,边开车边写。毛姆早上从浴缸起身,往往今天的开头已经完成了。阿加莎•克里斯蒂装修浴缸必置横板,除了写作,还要放苹果芯子,可以从吃掉几个苹果计算写了多少。卡波蒂醒来不起身直接上班,称自己是“水平的作家”。垂直写的就更多了,汤姆•沃尔夫写《天使,望故乡》,第一稿四百万字,全是站在一个旧冰箱前敲打出来的。纳博科夫,终究华丽一些,早上起来是立在一个演讲台边上写,累了,坐进扶手椅,最后背脊吃不消,在沙发里躺倒。每日如此,纳翁自称是“愉悦的太阳轨迹”。

        看这类书,文青文老为主,被正常人排挤一辈子,发现自己没成是因为不够疯癫,多少是种宽慰。推而广之,让微博和生命不至于太过苍凉的猎奇之心,往往也就是以窥探人性图谱之广阔压抑寂寞。

        比上,是浪漫主义流毒。这种意识古希腊就有,中国古典文论中也多见,但到了18世纪渐渐嚣张起来:视诗人如上帝,起万物于空无。“神思方运,万涂竞萌。”上帝不要脸惯了,当然居功,于是,写作这件和补鞋、种花没有本质区别的手艺,突然幽眇得一塌糊涂,非神人无神助不办。比如,Odd Type Writers里说,16岁的伍迪·艾伦下课去广告公司打工,吊着公交车拉环每天路上写50个笑话,这样写了好几年。里面讲毛姆写作之前总要读读伏尔泰Candide,沾点清朗之文气,就想到乔治•斯坦纳,炫记忆力,说自己写Real Presences那段,每天动笔之前取一页柯勒律治,读一遍,背一遍。

        这时,就有一种宗教里常有匍匐感,觉得踏实。无望是爽快的,仰视对颈椎好,还是把文艺让给他们吧。

艾米斯谈艾米斯:小时候父亲在场时也往往缺席

        说到“文艺”和“他们”,似乎应该补上:不得不承认,写作终究还是比修车更文艺一些。文人的八卦和传记应该更多些,当然和修车补鞋做瓷器的老师们不太写东西有关。但或许文学的确有种更容易扭曲现实的力场,让它的从业人员不正常。这种弥漫性常常有耸人听闻的效果,一个比较温柔的表述是马丁•艾米斯说他老爸——金斯利•艾米斯,说小时候父亲在场时也往往缺席。文学的传送门太方便了,一闪神就是奋不顾身和说走就走。

        另一点,文人书里书外创造人物惯了,多少故事能信的确说不准。但是,假的又有什么关系。我们爱的,是从剧本中揣测出的莎士比亚。一个流传的假段子大于作家本身。记者问王尔德,您真的手里握着朵百合从皮卡迪利大街走过吗?王尔德说,真要走,那没什么,但要别人相信你走过,那是生命的凯歌。

    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报
            查看更多

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈