Patti Smith 给年轻人的建议

Patti Smith

今天是青年节，想来想去，还是给大家推荐Patti Smith（帕蒂·史密斯）的这段视频，估计不少读者朋友都看过了。

视频配以文字版，是一篇短文章。同时，分享另一段温暖的故事。顺便预告一下，我们即将推出Patti Smith的《Devotion & Woolgathering》（《奉献·白日梦》）。

Patti Smith 给年轻人的建议

01

词作者，或者任何一个艺术家都不能苛求人们喜爱自己。我也制作过那种似乎没什么人听的专辑，你可能写一本诗集只有五十几个人读过，但是你仍然得继续写，因为你别无选择，因为这是你真心想要去做的事，但是能被人们喜爱是一件很美妙的事，有些人曾经跟我说：“你有没有觉得，成功反而一定程度上毁掉了一个艺术家？就好像你是个朋克摇滚乐手，但其实并不想要一张大火的专辑。”

对此我只想说：“去你的吧！”当你完成了自己的创作后，越多的人能体验到，那就越棒。我才不要做这种创作后还想着：“我只想让酷的人去读。”你应该希望每个人都成为你作品的传播者，或是能够得到启发。

当我非常年轻的时候，威廉·伯罗斯告诉我——那个时候我还非常挣扎，从来没有钱——威廉给我的建议是，建立一个好的名声，保持正直的名声，不妥协，不要去想着挣大钱或追求成功。而要追求创作出好的作品，做出正确的选择，维护自己的作品，而当你有了个好名声之后，最终他本身就是价值。

我记得他跟我说这段的时候我是这么回复的：“啊，是，威廉你说得没错，我的名字是Smith算是个好的名字……开玩笑的~在这个时代想做一个艺术家——事实上作为一个人本身——就已经十分困难，你必须充满希望地面对生活，努力保持健康，尽可能活得开心，去追求你想要的东西。无论是你想要孩子也好，想要成为一个大人物也好，想要生活在丛林里也好，想要做点什么保护环境也好，或者你想做的事也许是给侦探剧写剧本，其实这些外在形式并不是很重要，真正重要的是知道自己想要的是什么，去追求，并认识到这一切会很困难。

Patti Smith在芬兰摇滚音乐节，2007年

因为人生真的非常的艰难，你会失去你爱的人，你会需要忍受心痛，有些时候你会生病，有些时候你会体验到超严重的牙痛，有时你可能会饥肠辘辘。但是同时你也会经历最美丽的一切，有些时候就像这片天空，就像你创作的简短作品让你激动不已，或者是你找到了值得去爱的人，或者是你的儿女们，生命中充满了像这样美丽的的东西，所以当你感到痛苦不堪的时候得明白，这也是附带而来的。

你看，我们出生直到最后必然死亡，我们都知道的，所以我们可以非常开心，同样的也会面临窘境是很有道理的，所以就这么体验下去，就像坐过山车一样，从不会一直完美，而是有些完美的时刻，接着是艰难的时刻，但是这些都是值得的，相信我，我觉得是值得的。我确信每一代人都会说自己这一代是最好的一代或是最差的一代，但是我相信我们现在是在一个前所未有的时代，这是一个先驱者的时代，因为历史上任何一个时代都不像现在这样。

这是一切如此独特的原因，并不是独特在我们有新生派的艺术家，是因为人民，是因为这是人民的时代而如此独特，因为科技真的让自我表达更加平等，不像从前只有一小群人埋头写歌、发唱片，现在每个人都可以去做，每个人都可以在网上发出自己写的诗让别人去读，每个人都有了过去他们无法得到、接触东西的机会，全球范围内的运动变得可能，扳倒那些自以为掌控一切的组织和政府也变得可能，因为我们在科技的帮助下可以团结为人民，我们仍然还在试探，我们手中的到底是怎样的一股力量。

但毫无疑问人民手中的力量确实前所未有的强大，而我认为我们现在正经历着一段痛苦的，类似青春期的时期。同样的问题，我们应该用这些科技做些什么？我们要对这个世界做什么？我们又是什么人？而这些，恰使这个时期激动人心。现在的年轻人，新一代的人们，他们是新时代的先驱者。所以我要对你们说的是，你们需要保持强健的身体，努力保持娱乐的心态。要正直、健康，而且要快乐一点，因为你们的面前仍有许多挑战。（翻译@HEW斯顿水箭）

02

另一条是个有点温暖的故事，转自微信公号“大胡子阿细”。

波特兰有个小书店，叫Passages Bookshop。

今年（2020）新年第一天，店老板David Abel打开店门的时候，发现自己的店被偷了，玻璃被打碎，书散了一地。

David盘点后发现，店里大概被偷走了100多本书。

这当中有些书对David来说意义重大，是他多年来花了巨大的精力才收集到的。比如有本1960年代的诗刊杂志的稀有本，封面是安迪·沃霍尔设计的，这本诗集还有另外一个版本，封面设计是当年被安迪沃霍尔否决的。David花了三十年的时间才收齐了这两本书。

其他被偷的书里，好些都是有作者签名的，有些还是孤本。

这当中有贝克特诗集的首版，W.H.奥登散文集的首版……还有一本是Patti Smith的书，1988年出版的《Patti Smith Complete: Lyrics, Reflections & Notes for the Futur》，签了名的。

为了处理这个事情，David不得不关了几天店。后来，当地媒体报道了David的书店失窃的消息，David也把失窃的书目也放到了网上。

两周后的一个早上，David接到了一个女人的电话，他一开始没听清她的自我介绍。

电话里的人说，她在《俄勒冈人报》上看到了David书店遭窃的新闻，

“我有一本书也在被偷走的那些书里。我没办法取代沃霍尔，但我可以给你寄一箱我的书。”

这时候David才意识到，给他打电话的人是Patti Smith。

David在电话里感谢了Patti Smith。

“我很爱书店，”Patti Smith回，“他们对我很重要。”

一周之后，一箱书如约而至。

这些书是Patti Smith的回忆录《只是孩子》（Just Kids），《时光列车》（M Train），她的新书《猴年》（The Year of the Monkey），随笔集《挚爱》（Devotion），诗集《新耶路撒冷》（New Jerusalem）。

此外，还有一本《Patti Smith Complete》，也就是David被偷走的那本书。

每一本书，都有Patti Smith的签名。

原标题：《Patti Smith 给年轻人的建议》

阅读原文