印度时报：LV算什么？中国人能山寨一个白宫！

        近日，《印度时报（Times of India）》撰文关注了中国各地复制世界著名景观建筑的现象。文章称，从复制泰晤士小镇到模仿泰姬陵,仿造建筑在中国十分流行。文章还通过盘点中国各地曝光的山寨景观建筑，探讨了中国人偏爱山寨建筑现象背后的原因。

        文章编译如下，略有删减。               

“白宫”厕所和山寨建筑大盘点

        安徽阜阳有一座占地418平方米的厕所，它的设计灵感来源于美国白宫和美国国会大厦，这一奇景令观者兴奋不已。该厕所由当地一家酿酒厂耗资14.4万美元（约合人民币89.568万元）建成，该酒厂的总经理在接受《中国日报》(China Daily)采访时说，原先有个洗手间，但很多游客认不出来，所以他们又设计了一个新的，加上了高高的圆屋顶。据报道，这一设计在中国受到广泛的批评，不过并不是因为它过于浮夸或滑稽可笑，而是因为空有其表，内部并不像宾夕法尼亚大街1600号的白宫那样宏伟。

        在日渐繁荣的中国，世界一流建筑的复制品如雨后春笋般涌现，安徽的这座建筑只是其中之一。中国被称作世界山寨品工厂，抄袭的产品涵盖了手提包和汽车，如今这一名声又延伸到了建筑界。

        宁夏银川的中华回乡文化园，素来以两座13世纪的清真寺而闻名，它的主体大门完全仿造了泰姬陵（在广东也有一座）。杭州天都城有座山寨埃菲尔铁塔，苏州山寨了伦敦著名的塔桥。再往北，天津一座15世纪的渔村被打造成曼哈顿，不仅仿建了洛克菲勒中心（Rockefeller Center, 号称20世纪最伟大的都市计划之一，纽约第二个市中心——编者注）和林肯中心（Lincoln Center, 位于纽约上西区，世界最大的艺术会场——编者注），还仿造了哈德逊河(Hudson River)；而早在2006年，上海附近就出现了一座泰晤士小镇，那里有都铎式的建筑，红色的电话亭，酒吧，女王卫队，甚至还有人工仿造的泰晤士河。最近，河北窜出一座20米高的吉萨狮身人面像(the Great Sphinx of Giza)，这座钢筋混凝土仿制品，历时两个月建成，而原本的古埃及石像是于公元前2500年由整块巨石雕刻而成。

        其他成功的克隆品还包括广东惠州仿建的一整座奥地利哈尔施塔特小镇（Hallstatt，位于奥地利，被称作世界最美的小镇——编者注），成都的一座模仿英国多尔切斯特（Dorchester, 位于英国多塞特郡，著名作家哈代的故乡——编者注）的英式小镇，以及天津的“佛罗伦萨城”。水乡杭州，仿建了威尼斯风格的建筑、运河和贡多拉（gondola,威尼斯特有船型——编者注）。现在，已经有一位地产商宣布要斥资1.65亿美元（约合人民币10.263亿元）按原比例建造泰坦尼克号。这艘船将停靠在四川中部的郪江岸边，距最近的海洋也要1400千米。项目所有人七星能源投资集团的CEO苏小军在媒体发布会上说：“我们认为泰坦尼克号的精神值得传播。在泰坦尼克号遇难时，人们表现出来的博爱和责任感是人类文明的精神财富”。但讽刺的是，绝大多数的这些项目让上百万的农民无家可归。 

文化传统还是崇洋媚外

        众多顶级国际建筑公司入驻中国，在北京、上海、深圳、重庆这样的地方，他们通常能设计出优秀的建筑，开创行业新标准。这些复制品不像是出自他们之手。 《原始副本——当代中国的建筑模仿》(Original Copies : Architectural Mimicry in Contemporary China)的作者比安卡•博斯克(Bianca Bosker)在写书时，回忆起一位上海圣卡洛斯房产代理人向她保证法式巴洛克风格的建筑是由法国设计师设计的。但当她见到这位设计师时，才发现他是中国人，只是曾经去过几次法国而已。

        博斯克的书审视了这一有趣的山寨现象，提出了几种解释。一种解释是，以字画为例，中国文化向来非常珍视仿制品，因此模仿他人并不是什么坏事。她也认为中国富人对中国文化有抵触情绪，他们想要过现代化的西式生活。有钱的游客在出国旅游时接触了新的建筑风格，地产开发商于是趁机利用人们的这种情绪大赚一笔。参观了上海的泰晤士小镇，博斯克说她觉得自己完全离开了中国。她在接受亚特兰大采访时说：“精致的景观，修剪整齐的草坪，树木，盆栽，甚至是空气都闻起来不同。保安穿着红色的制服，和白金汉宫卫兵的衣服一样；街道以诸如切尔西小巷这样的名字来命名；西方的酒吧、酒铺和咖啡馆的数量远多于中国小饭馆。”

        但是考古学家杰克•卡尔森(Jack Carlson)在《外交政策杂志》(Foreign Policy magazine)的一篇文章中提出了另一种观点，他认为仿制品不是为了显得更有文化，而是为了维护中国的全球霸主地位。他写道:“这些仿制品是中国全球霸主地位的纪念碑。”但对外人来说，听说中国山西临汾市花了800万美元（约合人民币4976万元）盖了160个公共厕所，其中有40个是“五星级公厕”，仿造了欧洲的钟楼，别墅和鸟巢等其他标志性的建筑，也许会觉得真是巨大的浪费。