专访｜擅长写作历史小说的肯·福莱特，却不想生活在历史里

砖头厚的大部头往往令人望而却步，然而肯·福莱特（Ken Follett）的作品是个例外。这位英国的当代通俗小说大师，作品横跨惊悚、历史等领域，代表作包括《巨人的陨落》（Fall of Giants）《圣殿春秋》（The Pillars of the Earth）等。尽管他笔下的故事通常人物众多、线索复杂，但其高超的叙事能力却总能让读者手不释卷。他的36部小说被译成了33种语言，在80多个国家出版，累计销量超1.7亿册。在欧美出版界，肯·福莱特这个名字就是畅销的保证。

肯·福莱特。本文由读客文化供图

去年，肯·福莱特的又一部巨著《暗夜与黎明》（The Evening and the Morning）出版，再度引发阅读狂潮，登上多个国家的畅销书榜。这部小说生动地再现了处于中世纪转折点上混乱而黑暗的英国，讲述了身处其中的人物曲折的命运。今年3月，读客文化推出了《暗夜与黎明》的中文版，这部精彩的杰作终于得以与中国读者见面。

借此机会，澎湃新闻记者通过邮件采访了肯·福莱特，请他分享了《暗夜与黎明》诞生背后的故事。

《暗夜与黎明》书封

【对话】

澎湃新闻：你是如何开始写作《暗夜与黎明》的？鉴于它是《圣殿春秋》的前传，这是否意味着你在写《圣殿春秋》的时候，就开始构思这个故事了？

肯·福莱特：当我写《圣殿春秋》的时候，我并没有想过它会变成一个系列。但是读者想要知道更多关于王桥镇的故事，而我也乐于让他们满意。

在写了两部《圣殿春秋》的续集——《无尽世界》（Worlds Without Ends）和《永恒火焰》（A Column of Fire）——之后，我想写一部前传。我在研究公元1000年左右的时期时，发现那段历史非常令人激动，而且富有戏剧性，所以我开始想象一个以那个时期为背景的故事，《暗夜与黎明》就是这么开始的。

澎湃新闻：我们都知道关于中世纪的历史记录相当有限，但你在写《暗夜与黎明》之前做了很多历史研究。能和我们分享一下您的一些研究吗？有什么让你吃惊的发现吗？

肯·福莱特：我发现了两个关于公元1000年左右英格兰生活的重要资料来源。其中一个是巴约挂毯（Bayeux Tapestry），这是一幅制作于公元1088年左右的刺绣长毯，讲述了诺曼征服英国的故事，但也包括许多日常生活场景；另一个发现是位于挪威奥斯陆的维京海盗船博物馆。

我惊讶地发现，英国在公元1000年的时候就是一个蓄奴社会，当时大约10%的人口是奴隶。这一事实在英国历史学家写的书中却并没有得到重视！

澎湃新闻：对你来说，关于中世纪，最困难和最有趣的事情分别是什么？这段时期为何让你如此着迷？

肯·福莱特：中世纪的人和我们一样。他们关心工作和金钱，爱和性，暴力和战争。然而，他们的生活比我们的要残酷得多。因此，当我们读到关于他们的故事时，我们会感觉惊险和刺激，会好奇我们自己会如何应对如此残忍的行为。

肯·福莱特

澎湃新闻：《暗夜与黎明》中有三个主角，你最喜欢哪一个？很多读者说女主角蕾格娜最令人印象深刻，你对此怎么看？你在蕾格娜的故事中，表达出了女性的苦难和对命运深刻而真诚的理解，作为一个男性作家，你是如何做到的？

肯·福莱特：是的，蕾格娜是（这三位主角中）我最喜欢的角色，因为她聪明、勇敢、性感。作为一名男性作家，我发现倾听女性说话很重要，她们经常透露自己的情感细节。

澎湃新闻：虽然《暗夜与黎明》描绘了一个黑暗而混乱的时代，但你给了主角们一个相对光明的结局，从某种程度上来说，它并不真实。你自己对结局有什么看法？

肯·福莱特：小说中总是会有恐惧和痛苦，但紧张的局面最终总能被摆平。这就是为什么我们喜欢小说胜过现实生活的原因。

澎湃新闻：作为一部历史小说，《暗夜与黎明》并不难读，即使对中世纪的历史知之甚少的读者来说也是如此。《华盛顿邮报》评价你的作品很有现代感。那么，你是如何在现代感和严谨的历史事实间寻求平衡的呢？可读性是你重要的写作原则吗？

肯·福莱特：我不喜欢使用老式语言的历史小说，我看不出这有什么意义。在公元1000年，人们所使用的语言对今天的我们来说是完全无法理解的（除非我们是学古代语言的学生），但对当时的人来说，那就是他们的现代口语。

澎湃新闻：回顾你的写作生涯，你是如何从惊悚/悬疑小说家转为历史小说家的？有什么关键事件推动了这种转变吗？

肯·福莱特：我对欧洲的大教堂很着迷，我想知道它们是如何建造的，以及人们为什么要建造它们。随着我对这个主题的了解越来越多，便萌生了写一部关于中世纪大教堂建筑的小说的想法——这就是我最受欢迎的书《圣殿春秋》。

澎湃新闻：如果可以进入你书里的世界，你想生活在哪个时期，想成为哪个角色呢？

肯·福莱特：我讨厌生活在任何历史时期。我太喜欢美食，柔软的衣服，以及温暖的房子和汽车了，成为任何一个角色都会让我感到非常不舒服。

澎湃新闻：作为历史小说家，中国历史的哪个时期或哪个部分最吸引您？是否有比较偏爱的中国的文学作品？

肯·福莱特：我去过中国的几个城市，包括北京、上海和香港。我喜欢看古老的宫殿，想象住在那里的人们的生活。我喜欢小说《红楼梦》，因为它帮助我了解中国历史。

澎湃新闻：听说《暗夜与黎明》正计划改编成电视剧，是真的吗？你自己对这部电视剧有什么期待呢？

肯·福莱特：是的，我们出售了影视改编权，但项目还在早期阶段，所以我不知道细节。

澎湃新闻：你的作品经常被改编成电影或电视作品，你对这些改编作品有什么看法？你最喜欢其中的哪一版改编？

肯·福莱特：我很自豪的是，我的故事足够强大，可以被不同的媒介传播。当有人想将我的作品拍成电视剧时，我总是很高兴。电影版本的《针眼》（Eye of the Needle）就很不错。

澎湃新闻：作为一个写作如此复杂的长篇小说的作家，你是否有一些写作习惯或技巧来帮助自己完成作品？

肯·福莱特：唯一重要的事情就是在键盘前坐一小时又一小时，年复一年，尽我所能写一个读者会喜欢的故事。

澎湃新闻：新冠疫情改变了每个人的生活，它对你有何影响？隔离是否意味着你有更多的时间和空间来专注于写作？

肯·福莱特：是的，我的写作速度变得更快了，主要是因为没有别的事可做！