教授程虹：首经贸外语系有个总理夫人

        昨天的各大门户网站，不约而同地出现了一张新面孔。照片中的她，身穿蓝色西服，戴着细边眼镜，嘴角微微向上，不论面容还是气质，都让人眼前一亮。

        她就是程虹，李克强总理的夫人。据新华社报道，国务院总理李克强乘机离开北京，对埃塞俄比亚和非盟总部、尼日利亚、安哥拉、肯尼亚进行正式访问。李克强夫人程虹首次陪同出访。

        这是程虹第一次以国务院总理夫人的身份公开出访，她也被媒体形容为“李克强的软实力”。

        此前，新华社曾在2012年12月23日刊发李克强人物特稿《“万事民为先”--记中共中央政治局常委李克强》，首次提到李克强夫人。

        文中称，李克强夫人程虹是首都经济贸易大学外语系英语教授，长期从事教学及学术研究工作。李克强和程虹育有一女。

        光环的照耀下，程虹是个优雅而沉静的女人。

        她为人低调，喜欢做学问，散发出的气质就像2011年她在自己的著作《寻归荒野》增订版做序时所说，“去寻求自然的造化，让心灵归属于一种像群山、大地、沙漠那般沉静而拥有定力的状态”。

知识分子家庭的孩子

        1957年，程虹出生于河南郑州的一个知识分子家庭。

        她的父亲程金瑞，先后担任过河南密县县委书记、共青团河南省委副书记，中国“三西”地区办公室主任。后来调京担任国务院扶贫开发办公室顾问，为副部级干部。母亲刘益清则是新华社记者。

        虽说是知识分子家庭的孩子，程虹也经历过基层锻炼。“文革”期间，她前往河南郏县“广阔天地大有作为人民公社”插队。在公社，勤奋努力的程虹当上了生产队队长，还被誉为公社“五朵金花”之一。

        纵观这段经历，不难发现，程虹的人生轨迹与后来成为丈夫的李克强有颇为相似之处。

        李克强1955年出生，他的父亲李奉三曾任安徽省凤阳县长、蚌埠巿中级人民法院院长，此后任安徽省地方志办公室副主任，直至退休。

        公开资料显示，李克强于1974年到1976年，在安徽省凤阳县大庙公社东陵大队插队，1976年到1978年，他升任凤阳县大庙公社大庙大队党支部书记。

        当时的安徽凤阳，是中国最贫穷的地区之一。李克强白天下田劳作，夜晚挑灯夜读，在那里，他深深了解了什么是贫困和饥饿，其吃苦耐劳的品格和才干，深得乡亲们的拥戴，不久便担任了大庙大队党支部书记。

        1994年8月1日，程虹在《光明日报》发表文章《难忘那片热土》，回忆下乡劳动往事。

        当年曾和程虹一起工作的女知青郑英平回忆称，程虹虽然是干部子弟，但为人亲切平和，谦逊低调，“有魄力，有干劲，实实在在”。

        郑英平还透露，因为有人知道她和程虹私交不错，李克强当河南省委书记时，不少人找来想“攀攀关系”，郑英平都回绝了。

        “我和程虹在一起就像亲姐妹，我很理解她。当国家领导人的夫人不容易，而且，程虹是那种非常善良、特别低调、不喜欢张扬、业务很好的人。” 郑英平这样说。

        返城之后，程虹到清华大学进修英文。正是在这个期间，她和时任北大团委书记的李克强有了交集。

        在几位热心朋友的介绍下，她和年长自己2岁的李克强相识。两人情投意合，结为连理。

        不久之后，李克强从北大团委书记任上调共青团中央工作，先后出任共青团中央学校部部长、书记处候补书记、书记、第一书记。

        在外界，李克强的低调作风早已耳闻。据《中国新闻周刊》报道，著名律师陶景洲回忆起李克强时说，“尤其是照相的时候，李克强要么站在后排，要么站在一边，不事张扬。”

        1998年，李克强调任河南任职，李克强也因工作忙碌、秉性清廉，他很少应酬，把全部的精力都用在解决问题、推进发展上。

        程虹是个“非常低调”的学者，不喜欢任何宣传。身边人说，程虹更喜欢校园，对教学和做学问充满热忱。

低调且淡泊名利的学者

        相比总理夫人，程虹还有一个更重要的角色，那就是学者。

        婚后不久，程虹到北京经济学院(即首都经贸大学前身)外语系任教，后又到中国社科院读博士，师从社科院外国文学研究所研究员赵一凡，专研美国文坛新流派自然文学，2000年获文学博士学位，次年晋升正教授，当时她只有44岁。

        目前，她是首都经济贸易大学外语系英语教授，同时担任校学术委员会委员。

        在散发书香气息的校园，程虹的气质也像一个淡泊名利的文人。

        一位首经贸老师透露，有关她的特殊身份，大家只是略有耳闻。在他印象中，程虹平时不太露面，尤其是李克强成为国家层面的领导人后，她很少再公开上课，主要精力都放在了科研上。

        在首经贸外语系“师资队伍”的公开介绍中，程虹是该系5名教授之一。

        她曾两度被学生选为学校“我心目中的十佳教师”，并先后被评为北京市高校优秀青年骨干教师、首都经贸大学优秀任课教师。

        另外，她还获得过北京市高校优秀教学成果二等奖及北京市高校第三届哲学社会科学中青年优秀成果奖。

        作为一名大学教授，程虹的主要研究领域是英语教学与研究、自然文学与生态批评。

        从2001年起，她出版了国内第一部系统介绍评述美国自然文学的著作《寻归荒野》，并在此后陆续出版翻译了美国自然文学经典《醒来的森林》（2004）《遥远的房屋》（三联书店，2007）《心灵的慰藉》（2010）。

        这几本书反响都很不错，特别是《寻归荒野》，2011年出版了增订版。

        在增订版的序言中，程虹提到了自己和自然文学的渊源和一些研究体会。

        1995年，她在美国布朗大学初次接触了自然文学，此后所倾心研读与研究的几乎都和荒野有关。

        比如《寻归荒野》，是在她的博士论文《自然与心灵的交融》基础上出版的。

        此后，她又在上海的《文景》上主持了旨在介绍英美自然文学名家名作的专栏《重读自然》，在此基础上于2009年出版了英美自然文学散论：《宁静无价》，并先后出版了三联书店“美国自然文学经典译丛”中的《醒来的森林》（2004）、《遥远的房屋》（2007）及《心灵的慰藉》（2010）。

        对于在旁人看起来或许很枯燥的学术研究，程虹这样描述：“这些工作堪称是与自然文学作家的心灵对话，使我心中驻有美国19世纪女诗人艾米莉•狄金森诗中描述的那种感觉：“希望像只鸟儿，栖在心灵的枝头。”

        序言最后，她写到，“《寻归荒野》的增订版是为了那些寂寞求真的同仁，为了在心灵的枝头栖着希望之鸟的人们。”

        这些文字优美、柔和，在它的背后，我们似乎也可以感觉到作者的气质——就像她所研究的美国自然文学作家一样，内心充满诗意和平静。

编辑眼里最好的作者

        2012年，程虹的三本旧作与新译著《低吟的荒野》一并以《美国自然文学经典译丛》形式出版。

        对于这套书，三联书店出版编辑李学军评价，读过这些作品的读者，一定会被书中洋溢的自然之美和人与自然的和谐之情所打动。

        这话并不夸张。北京三联书店的店员曾表示，《美国自然文学经典译丛》被摆放在店内比较显眼的位置，其中《心灵的慰藉》卖得仅剩一本了。

        其实，这不是李学军第一次和程虹打交道。

        在她记忆中，自己和程虹上世纪90年代末就认识了。两人第一次见面是在《读书》杂志办公室，当时她就像任何一个作者一样，带着书稿来面谈。

        “当时是为出版她的第一本著作《寻归荒野》。” 李学军说，通读之后，她提出了一些修改意见，两人由此围绕书稿编改开始来往。

        十多年来，李学军前后做过程虹五本书的编辑，还编发了她的一些文章。

        李学军印象最深的是这位作者的治学态度——严谨、规范和踏实努力，程虹对于学术研究的尊重和坚守、对于自己作品的一丝不苟，都贯穿始终。

        “我不记得她有哪一次敷衍过去，或者不加解释地盲目坚持自己的看法。” 李学军透露，编辑过程中，她提出的任何一个问题，程虹都会认真回答或者修改。在编辑眼中，这是最好的作者。

        李学军也记住了程虹的文字，很优雅。程虹会为了一个词一句话的最好表达来回推敲，也经常征询其他人的意见。

        “她的著作译作都是这样慢慢磨出来的。这也让她相信，这些作品能够经受住时间的考验。”李学军说。

        此外，程虹还参加了国内大型工具性理论辞书《西方文论关键词》（外语教学与研究出版社，2006）的撰写，独立撰写了两篇各达万余字的学术论文“自然文学”及“生态批评”。

        这是上述两种西方新的文学流派首次出现在国内大型工具性理论辞书之中。

        她还应邀在由上海世纪出版集团发行的文化评论月刊《文景》上主持《重读自然》专栏，定期发表文章，旨在向中国读者系统介绍西方“自然文学”的名家名作，并在此基础之上出版了《宁静无价：英美自然文学散论》（上海人民出版社，2009）。

        上海人民出版社总编辑王为松谈到这本书时称，这本书不仅仅是自然文学的学术著作，书中表达的宁静致远的意思，能给现代人在浮躁的社会中有一定启发。

        4月22日，世界读书日前一天，李克强在给北京三联韬奋书店的回信中写道：“在快速变革的时代仍需一种内在的定力和沉静的品格。”

        当看到这封信时，王为松首先想到了程虹在《宁静无价》中表达的宁静致远的感受。

        在这本书的自序中，程虹写到：“在现代社会中，唯一能够与灯红酒绿、人心浮躁的现代都市相抗衡的是沉默无言、由来已久、蕴意深长的自然界。而在现代文明中，人们渴望的也是在匆忙中保持心中的那份宁静。”

        此外，她还在《读书》、《外国文学》及《文艺报》等刊物上发表有关自然文学及生态批评的论文多篇。

        这些译著包括《遵命大臣》、《达豪的歌――赫伯特•齐佩尔传》、《死亡手术室》、及《校园秘史》等。

        她还发表了教学科研论文若干篇。如：《背景教学法初探》、《泛读课教法的比较研究与综合运用》、《英语演讲课与培养说的能力》、《时限与效能――谈丰富英语听力课的教学内涵》、《21世纪大学英语教材浅议》、及《“研究生综合英语”课程的开设与实践》等，涵盖了从本科生至研究生英语教学的精读、泛读、演讲、听力、教材的评述及新课的开设等诸多教学领域。

        与夫人的专业以及后来的译著生涯相呼应的是，李克强在大学时期刻苦学习英语，大三以后就开始翻译英文原版的法律文献。

        李克强在接受访问时也称，他常年坚持阅读英文原著。

        李克强曾多次在公开场合引用唐诗、论语、典故发表讲话。

        2013年5月，李克强瑞士访问期间，有一位瑞士大学生问李克强，你作为中国总理是否还有时间读书，李克强说，无论工作多忙，都要抽出时间读书。如果不读书，就难以有思想火花闪烁，也难以了解人类文明进程。

        李克强腹有诗书，夫人程虹也是巾帼不让。

        在一次讲座中，程虹讲起“生态与美国文学文库”。说起那些丛书时，程虹如数家珍，具体到哪些书有几个版本，版本之间有什么区别，文笔、段落、书名典故，她都能顺手拈来。

        往往一个封面、一个标题、一幅图片，她都能引出一个故事。让在场的年轻老师为之惊叹。

学生心中的谦逊老师

        从首都经济贸易大学校本部的小西门往里走大约100米，左拐直行500米，是行知楼。

        首都经济贸易大学外语系的办公区，位于该楼的3楼。

        身为该系英语教授程虹，会在工作需要的情况下，来到这一区域工作。

        根据该系一名大四学生介绍，除了系里需要坐班的行政人员外，教授和老师们，并不需要坐班，因此他们也没有办公室。该校的一号教学楼中，有一块休息区，老师们会在上课之余在那里休息。

        “我们都知道程虹老师是总理夫人，但我们感觉很平常。”该校外语系的一名研究生讲到，在李克强总理上任之后，“外语系有个总理夫人”，的确让外语系的学生兴奋了一阵子，但随后大家仍旧正常的工作上班，程虹也如往常一样做学问，没什么架子。

        该校外语系大三学生王玉（化名）提到，她第一次见程虹的时候，是在教室外的走廊处。

        当时王玉并不知道那就是程虹，如往常一样，她会习惯性的和陌生老师打招呼，程虹也很热情地回应了一句“同学你好”。

        “她还冲我笑了一下，点了点头，我当时想这个老师真nice！”随后，王玉才从同学嘴里知道这位很nice的老师，就是程虹。

        “她为人亲切，对学生很友善。”该校外语系的一位老师谈到，程虹为人谦和，学校以及外语系，并没有因为她是总理夫人，而变得特殊，大家也都把她当一般老师对待。

        这位老师还说，外语系里的学术气氛很浓，老师们都比较专注于学术研究，程虹也不例外。

        他建议，如果想更好地了解程虹，只要去看她的论文著作就可以了，因为那是她生活中很重要的一部分。

        “专于学术”这个特点，同样让与程虹接触过的学生印象深刻。

        该校外语系的研究生王力（化名）曾听过一场程虹的讲座，题目是“静心治学”。

        在讲座上，程虹会用十分直白的话语，讲述学术理论。并且态度很诚恳，大家会觉得她是在于大家进行实实在在的交流。

        “程老师特谦虚。”该研究生讲到，程虹每表达一个观点前，会先说“这观点，是我认为的，大家先听一下”，说完以后，还会再补充一句“这只是个人之见，请大家先提一下意见”。

        在首都经贸大学的网站上，也出现了这次讲座的相关记录。

        文中提到，程虹解读了“真正懂得人生的人，是为了欣赏而赶路的”含义，还分享了美国女作家安妮•林登伯格的书《大海的礼物》中的一段话.

        这段话是：“大海不会馈赠那些急功近利的人。为功利而来不仅透露了来者的焦躁与贪婪，还有他信仰的缺失。耐心，耐心，耐心，这是大海教给我们的。人应如海滩一样，倒空自己，虚怀无欲，等待大海的礼物。”

        这位研究生还提到，程虹有一个经常提到的经典名言。

        这句名言是：“灵魂选择了自己的伴侣，然后将心扉关闭。”语出美国传奇诗人艾米莉•狄金森。

        他从这句名言和程虹身上，学会了静心做学问。