李克强夫妇抵达埃塞俄比亚 总理夫人开启外访首秀

        

        另据中国日报记者现场报道：埃塞总理到机场迎接，李总理与他的谈话直接用英语，并未要翻译。

        程虹，1957年出生于郑州的一个干部家庭，父亲程金瑞时任共青团河南省委副书记，后来调京担任国务院扶贫开发办公室顾问，是副部级干部。母亲刘益清则是新华社记者。

        “文化大革命”期间，程虹前往河南郏县“广阔天地大有作为人民公社”插队。在公社，勤奋努力的程虹当上了生产队队长，她也被誉为公社“五朵金花”之一。

        1994年8月1日，程虹在《光明日报》发表文章《难忘那片热土》，回忆下乡劳动往事。

        当年曾和她一起工作的女知青回忆称，程虹虽然是干部子弟，但为人亲切平和，没有一点骄横之气，“有魄力，有干劲，实实在在”。

        据郑英平透露，知青时代她和程虹私交甚好，所以，在程虹的先生李克强当河南省委书记时，不少人找到郑英平，想“攀攀关系”。郑英平都回绝了，“我和程虹在一起就像亲姐妹，我很理解她。当国家领导人的夫人不容易，而且，程虹是那种非常善良、特别低调、不喜欢张扬、业务很好的人。”

        返城之后，程虹到清华大学进修英文。其间，在几位热心朋友的介绍下，她与大她两岁的李克强相识。两人情投意合，结为连理。

        婚后不久，程虹到北京经济学院(即首都经贸大学前身)外语系任教，后又到中国社科院读博士，师从社科院外国文学研究所研究员赵一凡，专研美国文坛新流派自然文学，2000年获博士学位，次年晋升正教授，时年44岁。

        程虹曾在美国布朗大学担任访问学者，被称为中国从事美国自然文学研究第一人。

        相比总理夫人，程虹更重要的角色应该是学者。在散发书香气息的校园，程虹的气质也像一个淡泊名利的文人。一位首经贸老师透露，有关她的特殊身份，大家只是略有耳闻。在他印象中，这位同事为为人低调，平时不太露面，主要精力都放在了教学和科研。

        在首经贸外语系“师资队伍”的公开介绍中，我们能看到，程虹是该系5名教授之一。她两度被学生选为学校“我心目中的十佳教师”，并先后被评为北京市高校优秀青年骨干教师、首都经贸大学优秀任课教师。另外还获得过北京市高校优秀教学成果二等奖及北京市高校第三届哲学社会科学中青年优秀成果奖。 作为一名大学教授，程虹的主要研究领域是英语教学与研究、自然文学与生态批评。

        从2001年起，程虹出版了国内第一部系统介绍评述美国自然文学的著作《寻归荒野》，并在此后陆续出版翻译了美国自然文学经典《醒来的森林》（2004）《遥远的房屋》（三联书店，2007）《心灵的慰藉》（2010）。

        据了解，这几本书反响都很不错，尤其是《寻归荒野》，2011年出版了增订版。

        在增订版的序言中，程虹提到了自己和自然文学的渊源和一些研究体会。1995年，她在美国布朗大学初次接触了自然文学，此后所倾心研读与研究的几乎都和荒野有关。

        对于在旁人看起来或许很枯燥的学术研究，程虹这样描述：“这些工作堪称是与自然文学作家的心灵对话，使我心中驻有美国19世纪女诗人艾米莉•狄金森诗中描述的那种感觉：“希望像只鸟儿，栖在心灵的枝头。”

        序言最后，她还说到，“《寻归荒野》的增订版是为了那些寂寞求真的同仁，为了在心灵的枝头栖着希望之鸟的人们。”

        这些文字优美、柔和，在它的背后，我们似乎也可以感觉到作者的气质——就像她所研究的美国自然文学作家一样，内心充满诗意和平静。

        三联书店编辑李从军和程虹上世纪90年代末就认识了。两人第一次见面是在《读书》杂志办公室，李记得当时程虹就像任何一个作者一样，带着书稿来面谈。

        “当时是为出版她的第一本著作《寻归荒野》。”李从军说，通读之后，她提出了一些修改意见，两人由此围绕书稿编改开始来往。

        十多年来，李从军前后做过程虹五本书的编辑，还编发了她的一些文章。李印象最深的是这位作者的治学态度——严谨、规范和踏实努力，对于学术研究的尊重和坚守，对于自己作品的一丝不苟，都贯穿始终。

        “我不记得她有哪一次敷衍过去，或者不加解释地盲目坚持自己的看法。”李从军透露，编辑过程中，她提出的任何一个问题，程虹都会认真回答或者修改。在编辑眼中，这是最好的作者。

        李从军也记住了程虹的文字，很优雅。程虹会为了一个词一句话的最好表达来回推敲，也经常征询其他人的意见。她的著作译作都是这样慢慢磨出来的。这也让李从军相信，这些作品能够经受住时间的考验。

        此外，程虹还参加了国内大型工具性理论辞书《西方文论关键词》（外语教学与研究出版社，2006）的撰写。独立撰写了两篇各达万余字的学术论文“自然文学”及“生态批评”。这是上述两种西方新的文学流派首次出现在国内大型工具性理论辞书之中。

        她还应邀在由上海世纪出版集团发行的文化评论月刊《文景》上主持《重读自然》专栏，定期发表文章，旨在向中国读者系统介绍西方“自然文学”的名家名作，并在此基础之上出版了《宁静无价：英美自然文学散论》（上海人民出版社，2009）。

        她还在《读书》、《外国文学》及《文艺报》等刊物上发表有关自然文学及生态批评的论文多篇。出版文学及传记方面的译著多部，其中包括《遵命大臣》、《达豪的歌――赫伯特•齐佩尔传》、《死亡手术室》、及《校园秘史》等。发表了教学科研论文若干篇，如：《背景教学法初探》、《泛读课教法的比较研究与综合运用》、《英语演讲课与培养说的能力》、《时限与效能――谈丰富英语听力课的教学内涵》、《21世纪大学英语教材浅议》、及《“研究生综合英语”课程的开设与实践》等，涵盖了从本科生至研究生英语教学的精读、泛读、演讲、听力、教材的评述及新课的开设等诸多教学领域。