印度疫情日记：父亲濒死，一个氧气瓶抵一年的收入

《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑、译：SUN

来源：纽约时报

【编者按】

去年，新冠疫情在纽约爆发，《纽约时间》开设了“疫情日记”专栏，每天记录疫情中的纽约人、美国人的生活和重要的事件。随着疫情在纽约的缓解，我们已经停止了这个栏目，并希望永不再重新开启。

没想到的是，就在越来越多人接种了疫苗，我们以为疫情就要结束的时候，地球另一端的印度爆发了一波比以往更加迅猛和严重的疫情，印度的每日新增病例已经涨至超过35万例，而且专家称这一官方数字是被大大低估了的。印度的情况到底坏到什么程度？恐怕只有身在其中的人才能知道。

今天的记录者是《纽约时报》的记者萨米尔·亚西尔（Sameer Yasir），他主要报道印度民族主义的兴起、宗派冲突、气候、叛乱和边界冲突等。

关注印度第二波疫情危机：

他们的父亲快死了，

这对印度兄弟不顾一切地寻找氧气

文：萨米尔·亚西尔

当54岁的尼拉佳·萨哈（Niranjan Saha）上周开始新德里的家中抱怨呼吸困难，他的妻子乌莎·德维（Usha Devi）立即怀疑他感染了新冠病毒。印度的疫情恶化，医院现在拒绝接收病人。

她冲进他们儿子的房间。

德维女士对21岁的阿尼卡特和19岁的穆库尔（Mukul）说：“尽你们所能，给我找一个氧气瓶回来。卖掉我的黄金，找一个氧气瓶回来。”

在印度，在目前可能是世界上最严重的疫情中，人们乞求援助，葬礼上的火焰日夜燃烧。氧气已经成为这里最稀缺的商品之一。周三，印度卫生部报告说，有3293人死于该病毒，使该国自该大流行病开始以来的死亡人数超过20万人，并有35.7万名新感染者，打破了几天前创造的全球单日记录。

印度政府说，它有足够的液态氧来满足医疗需求，而且它正在迅速扩大供应。但生产设施集中在印度东部，远离德里和西部马哈拉施特拉邦——最严重的疫区，公路运输需要好几天。

由于医院的供应不足，或者因为他们试图让病人在家里进行护理，病人家属在社交媒体上充满了对氧气的渴求。其他人则求助于亲戚、朋友、同事、当地政客——任何可能有氧气瓶线索的人。

在销售员萨哈先生首次抱怨症状的几天后，他的新冠病毒检测呈阳性。看着印度的病人们在救护车上喘息的画面，他告诉妻子，他宁愿"死在家里"，也不愿向陌生人乞求帮助。

但他们的儿子还是开始寻找。

他们骑着摩托车穿越德里，在一家又一家的医院停下，询问是否有床位和氧气供应。他们给朋友打电话，在Whats App上大量发送短信。他们找到了管理德里政府的普通人党（Aam Aadmi）的一名政治家。但没有人能够提供帮助。

萨哈先生的病情恶化了，他开始发高烧。他躺在床上，恳求她的夫人帮他找医生。

他抓着她的手说：“我不想死。”

星期天晚上，在他检测结果呈阳性的四天后，他的儿子们在德里南部的一家氧气补给店外停下。一名男子走上前去，主动提供帮助。阿尼卡特（Anikat）和穆库尔松了一口气，准备交出母亲给他们的钱。1万卢比，约135美元，这是一个氧气瓶的标准价格。

“6万。”那人说。

这两个年轻人都惊呆了。6万，这几乎是他们父亲一年的收入。

"但你有选择吗？"阿尼卡特·萨哈说。"当病人都要死了的时候，你会怎么做？"

德里的一些人说，他们已经为氧气支付了至少10倍于平时的价格，新闻媒体也报道了氧气瓶被从医院抢走的消息。德里一家法院周二表示，当地政府未能遏制如雨后春笋般的黑市，并将那些囤积物资的人描述为“秃鹰”。

新德里智库政策研究中心的研究学者阿西姆·阿里(Asim Ali)说：“当数百人因为医用氧气这样基本的东西而死亡时，这是一个大规模的治理失败。”

兄弟俩告诉了他们的母亲，母亲绝望地打电话给他们父亲家乡阿萨姆邦的邻居和亲戚。最后，他们没有当掉她的黄金首饰，因为他们凑齐了钱，用摩托车运走了氧气瓶。

回到家里，他们没有立即弄明白如何将父亲与氧气供应瓶连接起来。当他们把它弄好的时候，他手指上的血氧仪显示他的血氧水平已经降到了50以下的极危险程度。接下来的几个小时，他通过管子进行了深深的呼吸。

但是，他的眼睛还是闭上了，身体僵直地躺在那里。

他们叫了一辆救护车，德维夫人和她的丈夫一起乘车前往一家医院，他们被告知可能会在那里找到一张床。

他们到达后发现外面有一长排载着病人的救护车在排队。

萨哈先生最终没能等到进入医院。

原标题：《父亲快死了，这对印度兄弟不顾一切地寻找氧气 | 疫情日记》

阅读原文