哥本哈根国际纪录片电影节线上展映部分

引言

4月21日，哥本哈根国际纪录片电影节（CPH:DOX）正式开始线上部分。因为疫情的影响，和许多电影节一样，4月21日至5月5日在CPH:DOX的数字平台上进行，从5月6日至5月12日，部分影片将在哥本哈根的电影院放映。

作为斯堪的纳维亚地区最大的纪录片电影节，哥本哈根国际纪录片电影节成立于2003年，也是全球最大的纪录片影展之一。CPH:DOX从第一年的1.2万人次入场，发展到2019年破纪录的11.44万人次入场。CPH:DOX的项目关注领域不断发展、扩大，节展关注的作品范围从国际大导演的作品到新秀导演的作品，从大型剧场发行到视觉艺术之间的影像作品。其关注点超越了学科和媒体之间的传统界限，提供了电影、电视和媒体艺术之间创意交叉的视角。

2021年哥本哈根国际纪录片电影节的主题为RESET! CPH:DOX的电影节总监Tine Fischer说到，“Covid-19迫使世界陷入历史性的危机，但它也清楚地表明，我们——作为一个社会——可以在需要时做出巨大的改变。今年，我们推出了一个名为'RESET！'特别展映项目，重点关注当今世界面临的一些最重要的结构性危机，但也关注出现的机会和新的解决方案。”除电影放映单元，节展还包括40场辩论会，将通过现场直播播放。还有长达五天的产业会议，分别围绕“民主、经济、力量、气候、文化”五个主题展开讨论。

此次，总共有177部国际纪录片入围，电影节竞赛部分总共有五个单元，Dox:Award是电影节的主要竞赛单元，参赛影片以艺术质量、文化相关性和强烈的个人表达而著称；New vision （新视觉）单元主要关注纪录片和美术领域的电影实验；F:act奖，专门奖励融合了纪录片、调查性新闻和社会活动的电影；Nordic:Dox奖主要关注北欧新纪录片。而Next Wave奖主要表彰年轻的、有才华的和新晋的电影制作人。

Dox:Award 主竞赛单元

编译：Sunny、三水、徐蓓蓓

编辑：禾

● 01 70/30 ●

菲·安博Phie Ambo

丹麦/98分钟/全球首映

《70/30》是今年的开幕影片。通过讲述丹麦气候法的制定和年轻社会活动家为护卫地球而做出的“绿色斗争”，展现了我们这个时代所面临的最严峻的挑战。

2019年，成千上万的丹麦儿童和青年离开学校走上街头，为全球气候变化发声。他们动员父母和长辈，要求人们行动起来——就是现在！同年选举的时候，绿色的气候政策明显牵动着选民的神经。气候骤然成为了政治议程的首要议题。《70/30》讲述了一部雄心勃勃的气候法制定的过程，该法案的目标是，到2030年，将丹麦的碳排放量减少70％。政客、公民和工业界会选择团结一致，使丹麦成为绿色环保先锋？还是，全新的气候法最终难逃现实的冲击，选举时野心勃勃的承诺都沦为空头支票？气候部长Dan Jørgensen，气候委员会前主席Ida Auken，以及两位年轻的气候活动家Esther Kjeldahl和Selma de Montgomery都在与时间赛跑。Phie Ambo通过走访幕后的政治谈判和接触街头年轻社会活动家的斗争，创作了这一部非常重要，引人入胜并鼓舞人心的电影，展现了我们所处的这个时代所面临的最严峻的挑战。

● 02 A MAN AND A CAMERA / 拿相机的男人 ●

圭多·亨德克思 Guido Hendrikx

荷兰/64分钟/全球首映

简要描述这样一部极具挑衅性的纪录片，而不去揭示它为什么如此的滑稽反叛、不讲章法地挑动人们神经实在太困难了。有多少纪录片是以恐怖片的形式开始，又以死板的喜剧结束？这部《拿相机的男人》正如它的名字所说描述的那样。一个小村庄里，男人拿着他的摄像机走来走去。观众只能看到他镜头下的人和事物。他在人们的房间里安静地拍摄。曾指导过《天堂里的异乡人》的圭多·亨德克思在这部片子里，把自己的电影变为一种不语的观察。从这里开始，电影的实际内容其实是由那些非自愿参与表演的人创造的，但是他们不知不觉变成了真的“参与”。电影采用一种干预式的姿态和咄咄逼人的策略，在社会规范和准则被动式与侵略式之间的界限之间，不断有倾覆的危险——尤其是在电影制作者和被拍摄者之间的权力平衡中。作为今年主竞赛中的黑马，这部片对纪录片制作本身有着十分精彩的讽刺。

●03 CHILDREN OF THE ENEMY/监狱里的孩子 ●

高尔基·格拉瑟·穆勒GorkiGlaser-Müller

瑞典，丹麦，卡塔尔/95分钟/全球首映

关于一个男人的漫长的艰难之旅，为了把他的七个孩子从叙利亚的一个监狱营中解救出来。这是一部令人难忘的关于政治困境的电影。

对帕特里西奥·加尔维（Patricio Galve）来说，这一场难以想象的噩梦。他激进的女儿和她的瑞典白人丈夫前往叙利亚后被杀害，而他年幼的七个外孙，从1岁到8岁，正被困在叙利亚的一个监狱里。50岁的瑞典-智利混血的加尔维，他只有一个目标：把他们救出来。这是一场孤独而倔强的抗争。叙利亚当局、媒体和政客，都拒绝提供有关战争及孩子的信息。在从伊拉克到叙利亚这45天旅程中，我们看到了发生在他女儿阿曼达身上的故事，和他为拯救七个外孙不顾一切地战斗。这场斗争迫使他游走于态度不定的媒体和政界人士之中，他每一个举动都可能给他带去致命的危险。而当阿曼达激进的母亲突然出现时，情况变得更为糟糕。影片始终牵动着人们的情绪，观众们希望看到一个称心的结局，担心最坏事情的发生，让这个关于政治斗争和人类困境的故事让人更加难忘。

●04 GABI, BETWEEN AGES 8 AND 13 / 加比的8到13岁●

恩格里·布罗伯格Engeli Broberg

瑞典，挪威/79分钟/全球首映

加比只想做加比，但这并不像听起来那么容易。恩格尔里·布罗伯格(Engeli Broberg)导演的这部处女作，跟随一个名为加比的孩子，从8岁到13岁，记录了这五年她的改变，因为她的“改变”比其他孩子都要更多。在她还很小的时候，她就不认为男生和女生之间有区别。并且随着时间的流逝，她在两种性别之中感到越来越不自在。在这期间，她和家人一起离开斯德哥尔摩去了一所新学校，她开始步入青春期，并且开始对身体慢慢地的变化感到焦虑。加比有一种强烈的愿望，她想把头发剪短，但只能通过在谷歌上看足球运动员发型来做白日梦。世界上其他人能理解她吗?布罗伯格的这部电影是一个坚持做自己的孩子的独特写照。加比就这样在我们眼前长大了。

●05 LIFE OF IVANNA / 伊万娜的生活●

雷纳托·波拉约·塞拉诺Renato Borrayo Serrano

俄罗斯、挪威、爱沙尼亚、芬兰/80分钟/全球首映

年轻的伊万娜曾和她的五个孩子在北极苔原上过着游牧的生活，条件十分艰苦。而当她不得不放弃涅涅茨人的传统生活转而搬到城市居住时，这个坚强而富有魅力的女人才真正感到了考验。气候变化加剧，她的驯鹿不断死去，她的丈夫盖纳在天然气工厂谋了份差事，成一个酒鬼。尽管伊万娜可以用她坚毅目光和严肃的态度让一切各归其位，但她心底仍怀有一种愿望——她想从这段暴力关系中解放自己。在艺术家的眼里，伊万娜这四年的生活是一部令人敬畏的电影——熟睡的孩子、三条鱼和一只饥饿的猫，这几乎成为了整部影片的主题。以这个令人难忘的女人为核心，电影艺术变得更加可感真实。在电影中，伊万娜的信由她自己朗读，于是，她的故事从狂风暴雨般的生活中提炼出来。导演雷纳托·博拉约·塞拉诺出生于危地马拉，现居俄罗斯，他创作了一部关于解放和逝去生活的忧郁安魂曲。

● 06 LOST BOYS / 迷失的男孩 ●

约纳斯·纽沃宁Joonas Neuvonen、萨德里·塞特基亚 Sadri Cetinkaya

芬兰/98分钟/国际首映

在影片《迷失的男孩》中，三个来自芬兰的男孩出发前往泰国和柬埔寨。这部电影以男孩的视频日记开始，以谋杀悬疑故事推进。主人公贾尼和安蒂曾经蹲过好几年监狱，被释放之后，与朋友约纳斯一起去泰国，在近乎自我毁灭般的性和毒品中庆祝他们的自由。约纳斯全程记录这样一个疯狂的故事，但这一切都以灾难告终。在柬埔寨，他失去了与其他两人的联系，并且在机缘巧合下，卷入一场发生在城市灯红酒绿的地下世界中的谋杀。这场未经修饰的充满暴力的夜游，展现了东南亚毒品滥用的直白画面。《迷失的男孩》复杂且深刻，它没有透露太多信息，把最终的解说权留给了那些妓女。

●07 OUR MEMORY BELONGS TO US / 属于我们的记忆●

拉米·法拉赫Rami Farah, 西格内·伯奇·索伦森Signe Byrge Sørensen

叙利亚,丹麦,法国,巴勒斯坦/ 93分钟/全球首映

在叙利亚内战爆发近10年后，三名叙利亚活动人士——亚丹、乌代和拉尼——在巴黎重聚。导演拉米·法拉赫(Rami Farah)也是叙利亚人，他向三人展示了起义早期的一些画面——这些视频在2012年被偷偷送出叙利亚。这些视频由他们自己拍摄，同样也改变了他们的生活。这三个朋友是在叙利亚德拉省的一个媒体集团中认识的，德拉省也是革命开始的地方。今天，再次看到这些视频时，他们和我们都可以思考这场以毁灭性冲突告终的起义究竟复杂到何种程度。他们的朋友在冲突丧生，自己也流亡海外。不过，叙利亚战争也标志一个转折点，因为从那之后，越来越多的有智能手机和小型相机的志愿平民记者也会加入报道战争的行列。这是一次充满复杂情感的重聚，同样也证明了叙利亚人民的勇气和坚强意志。

● 09 Passion / 热情 ●

玛娅·博格（Maja Borg）

瑞典，西班牙/92分钟/全球首映

在玛娅·博格这部黑暗而私人的疗愈影片中，基督教与BDSM（Bondage Discipline， Dominance Submission）仪式相遇，肉体与精神在影片中达到了高强度的统一。

从一段不健康的恋情中脱身而出的电影艺术家玛娅·博格探索了两种非常不一样的仪式：基督教与BDSM。乍一眼看来，这两种仪式毫不相关，但宗教和这种亚文化之间似乎确实分享着一种精神疗愈上的共性。博格在这部黑暗的电影里面对了自己的创伤，并探索了欧洲酷儿文化和北欧基督教文化，以寻回自己的核心。热情和折磨是同一复杂情结的一体两面。在影片中，博格的身心均受到考验，高度的抽象赋予人性深度。也许正是这种人性将神学与BDSM在情感和精神的层面上联系在了一起。

● 10 President / 总统 ●

卡密拉·尼尔森（Camilla Niesson）

丹麦，美国，挪威，津巴布韦/115分钟/欧洲首映

影片聚焦了穆加贝独裁统治后的第一场民主总统选举的前后几个星期，史诗般地记录了津巴布韦这片土地上权力的游戏和自由的梦幻。

经过几十年的高压统治，军队于2017年驱逐了当年93岁的总统穆加贝，津巴布韦被赋予了一线拥有民主未来的希望。独裁者下台，但旧的权力结构还在。当反对派的年轻领导人尼尔森·查米萨(Nelson Camisa）参与选举活动时，他体会到的并不是公平自由的竞争。他所斗争的不仅仅是多数党，还有贪污腐败，选举欺诈和岌岌可危的社会经济。卡密拉·尼尔森以独特的方式接触到了查米萨和他的团队，并一路跟踪了这场选举活动。执政党控制了选举系统、媒体和警察，但年轻的一代已经拒绝沉默下去。查米萨自己常常比对手棋高一着，即使进入了选举日后的审判也是如此。《总统》是一部关于民主与改革的史诗。

● 11 Skál / 斯科尔 ●

塞西莉·德贝尔Cecilie Debell ，玛利亚·蒂尔嘉雷 Maria Tórgarð

丹麦，法罗群岛/80分钟/世界首映

在法罗群岛上，一位年轻的姑娘用自己的艺术表达自己的反叛。在这里，传统基督教信仰将面临一个崭新的时代。

丹妮娅是一位在法罗群岛上的基督教社区长大的21岁女孩。她搬去了托尔斯港（Tórshavn）去见一位嬉皮艺术家兼诗人，人称Silvurdrongur（银孩子）的特里格韦。特里格韦来自世俗家庭，他喜欢书写人性的阴暗面。虽然身在基督教乐队，丹妮娅被特里格韦狂野而真诚的歌词所吸引，她也开始书写更加私人的东西，以探索自己在世界中的位置。她将写的东西汇成了一本讽刺诗集“斯科尔”（“干杯”），诗里描绘了在传统基督教文化下生活的她和其他年轻人所经历的双面生活。她不想抛弃基督教文化，但她想寻求改变。年轻人将怎样协调自己的年少轻狂与基督教条？喝酒跳舞是罪过吗？婚前性行为是罪过吗？和非基督徒恋爱是罪过吗？你能忍受这种双重世界多久呢？

● 12 The last Shelter / 最后的庇护所 ●

奥斯曼·萨马赛科Ousmane Samassekou

法国，马里共和国，南非/85分钟/世界首映

沙漠尽头的迁徙者之家中，马里来的电影人和旅行者们相遇，谱写了一段关于流放的悲歌。

马里城市加奥（Gao）几十年来一直是非洲旅行者平静的港湾。在这里，萨赫勒沙漠的边缘，有一座迁徙者之家，每年都有几千人暂时居住在这里。那些前往欧洲的人内心充满希望，但还有许多不那么幸运的人正在返乡的途中。马里纪录片导演奥斯曼·萨马赛科（Ousmane Samassekou）和两个女孩以及一个中年女人一起躺在房间里，听她们畅谈她们的梦想和故事。别的房间里，男人们正在看摔跤节目。在这部美丽的影片里，萨马赛科记录了他们的脸和声音，以及他们背井离乡的愁绪。迁徙者之家中平静而细腻的镜头处处诉说着悲情，城市周围，新旧战争交替而起，围绕着这无尽的沙漠。

● 13 The Mushroom Speaks / 蘑菇的低语 ●

玛丽昂·纽曼Marion Newmann

瑞士/90分钟/世界首映

生态科幻和自然哲学被融合在这部美丽而慷慨的影片中——如果我们仔细听，大自然会教给我们什么？

蘑菇是一种谦虚的生物，但它们同样是一种陌生而古老的物种，是地球的免疫系统。它们远比我们转瞬即逝的文明要长寿。蘑菇能感受，也能沟通。玛丽昂·纽曼这部富有教育意义的瑰丽影片带你进入人类感知不到的微观世界，让伞菌和孢子能打开你的感官和想象。影片从微观世界讲到宏观宇宙，联系政治，道德与环境保护。在美国、日本、德国的城市与森林中，以及哥本哈根海滩上，许许多多的学者和菌菇爱好者们都在从菌类中学习。他们的所见所闻会让你相信我们应该倾听自然的声音。《蘑菇的低语》是一部让你大开眼界的优美的影片。它慷慨地信任我们能与其他人（和生命形式）产生共鸣，以及学习新的思考方式的能力——即使这听起来像生态科幻小说一样。

●14 United States vs. Reality Winner / 美利坚合众国vs. 现实·赢家●

索尼娅·肯尼贝克Sonia Kennebck

美国/94分钟/全球首映

吹哨人里爱丽缇·维纳（Reality Winner，“谐音”现实·赢家）因泄露机密文件而成为特朗普统治时期的国家的公敌。这是一场与民主政治息息相关的关于对与错的庞大戏剧。

这位25岁的吹哨人里爱丽缇·维纳有一个不同寻常的名字“现实赢家”。当她决定将一份机密文件泄露给媒体并成为特朗普政权的敌人的时候，她的名字被赋予了一个新的含义。这份机密文件或许包含了俄国黑客左右美国大选并最终让特朗普赢得权力的信息。维纳曾加入过美国空军，又在国家安全局（NSA）供职过。2017年，因被怀疑向媒体《拦截（The Intercept）》泄露机密文件，她在自己位于佐治亚的家中被FBI逮捕。经过笼罩着政治压力的审判，按照已经超过100年的间谍法，她被判处了史无前例的超长刑期，即使她的所作所为是在守护美国的民主免受外敌侵犯。这部纪录片所呈现的案子是一场由一位正直的女士主演的关于对与错的终极大戏。爱德华·斯诺登（Edward Snowden）和汤马斯·德雷克（Thomas Drake）是她们坚定的支持者。

●15 White Cube / 白方块●

伦佐·马丁斯Renzo Martens

荷兰，比利时，刚果民主共和国/79分钟/国际首映

一群刚果农民崛起，带动了一场反抗西方世界对艺术和资本领域殖民统治的战斗。

在与当地农民的创造性合作中，荷兰艺术家伦佐·马丁斯（Renzo Martens）发起了一个项目，旨在打破刚果的（新）殖民主义的束缚。他试图建造一所能够让外资短路的画廊。马丁斯不是第一个带着宏伟计划来到刚果的白人，在他长达十年的项目中，他也不试图掩饰这一点。他试图反过来运用资本主义（或艺术界）的游戏规则，使得当地农民成为受益者。但这并非只关乎钱，也关乎独立、尊严，以及人对自身形象代表的权利。影片敢于面对这种冲突，并有信心让观众自己判断是非。当艺术家马修·卡西亚马（Matthieu Kasiama）和马丁斯代表他们全项目组去纽约展览并出售他们的作品时，艺术无疑在给这个商品化的新自由主义的世界秩序带来改变。《白方块》是当代艺术与纪录片之间的合作产物，也是对那些从未真正触及到文化殖民领域的文化机构的一棒痛击。

编译自：https://cphdox.dk/programme/

阅读原文