《回声：来自自然与城市的问候》序曲展开幕

《回声：来自自然与城市的问候》展览计划，源自瑞士伯尔尼山岳博物馆（Swiss Alpine Museum, Bern）2019年的《回声：山以声音回应》（Echo: The Mountain Calls Back）展览。

由中、瑞合作的《回声：来自自然与城市的问候》策划团队，以瑞士回声展的策展架构、艺术家克里斯蒂安・赞德的作品为基础，将回声展带入国内观众的视野，并通过展览前期回声素材的征集与邀请创作，集合了一系列作品，以序曲展的形式在上海当代艺术馆艺术亭台及闲下来合作社展现声音。

线下展览将展出十六件回声作品，将在具有实验性质的当代艺术馆艺术亭台和社区地下室隧道“发生（声）”，将回声这一强调空间属性的声音现象，通过“on-site”（在场）的再现，叠加出“异质空间”的想象。在所有参展的回声作品中，既有来自个人对回声的思考、属于个体的回声旅程，也有来自城市和自然的回声收集，通过对回声的选择和阐述，表现出创作者对于城市、人类状态的进一步观察和反思。

《回声：来自自然与城市的问候》序曲展中，瑞士参展作品以声音艺术家克里斯蒂安・赞德（Christian Zehnder）的作品构成；国内参展作品，主要取样自回声展先导活动、也是由主办单位之一澎湃新闻共同策划的“回声地图”公开征集的成果，另有部分为邀请展出。作品在创作主体上涵盖艺术家、专业领域工作者及普通公众三大群体，丰实作品内容的同时拓展其多样性及可能性。

在引领全世界艺术潮流的纽约现代艺术博物馆（Museum of Modern Art, New York）于2013年举办声音大展之后，声音艺术至今已经在当代艺术的表现载体中，占有一席之地。同时，另一方面，听见自己、乃至周遭环境的声音也是直接认识自己和环境的方式。回声作为声音的反射，它的内容本身、与发生的即时性，又丰富了声音的文化、科学、空间内涵。特别是，回声的存在需要特定的物理条件，更需要停驻、倾听方得以发生。

序曲展展出作品均扣紧回声的空间性与物质性（materiality）——或用回声传递艺术创作概念（如罗菲作品《打给自己的电话》），或通过录音过程呈现回声意外交叠的结果（如罗天瑞作品《海关大楼的钟声》)，或关注视障人士群体，从音乐性出发，纪实盲杖在城市各角落发出的反射声（如孙奇芳为回声项目与OCAT上海馆合作公教活动创作的作品），或是深度探索发生在城市空间、与公众息息相关的日常生活中的回声片段（如王越洲作品《在地道中打羽毛球》）。

凡此，和一般以回声为名的展览经常将“回声”概念无限放大相反的是，本展所选的作品，将回声“限缩”，重视回声所需的停驻时间和静心倾听的条件，回到强调声音本身、以及声音所在空间的维度。如此的“限缩”，虽有被认为过于单一的误读可能，实则是在嘈杂、纷乱的当下环境，集中力量直指核心、回归本真的行动。

“回声”这个在东、西方艺术、人文、哲学领域经常被演绎的主题，通过本展的作品——不论是带有艺术意涵的创作、还是纯粹的声音素材——都在听觉上呈现出直接、单纯的状态。这样的听觉经验通过展陈设计的辅助，增加了多重感官体验的可能性。

展览地点艺术亭台是融于城市的特殊艺术空间，在自然光线的包围中展示来自城市和自然的回声，将人们引领至更为天然的状态。而闲下来合作社所在的社区地下室隧道则是天然的“回声制造所”，身在其中更加强了人们对于回声的体验。

《回声：来自自然与城市的问候》序曲展在场地、创作者、策展呈现三者上的探索与实践，期望进一步打开观众（听众）对城市与自然的声音环境的感受。我们也期盼吸引更多创作者与策划者参与，让回声的回声继续辐射、发生（声）在不同属性的自然与城市空间。我们更希望，在后疫情时代，人们可以透过回声，再次产生连结，彼此问候。

海报设计：冯炳莨

《回声：来自自然与城市的问候》序曲展

开幕：2021年4月24日（周六）下午 5:30 上海当代艺术馆艺术亭台

展期：2021年4月25日（周日）至2021年6月6日（周日）

展览地点：

主场地：上海当代艺术馆艺术亭台 MoCA Pavilion（南京西路231号人民公园七号门。开放时间：周一至周日10:00-21:30）

副场地：“闲下来合作社”B区隧道（上海长宁区仙霞路700弄25号前地下防空洞。开放时间：周二至周日10:00-18:00）

参展艺术家/个人：

克里斯蒂安·赞德（Christian Zehnder）

罗菲

罗天瑞（Terence LLoren）

孙奇芳

王越洲

袁菁

爆发力小姐

主办：

瑞士山岳博物馆

上海当代艺术馆

上海当代艺术馆基金会

澎湃新闻

上海笛德侯文化实验室

协办：

澎湃研究所

闲下来合作社

共同策展：贝雅特·厄许乐（Beat Hächler）、朱纪蓉

助理策展：沈健文

策划顾问：孙文倩、徐千禾、施翰涛、殷漪

工作团队：袁璟、林宜仙、杨阳、黄俊仪、冯炳莨 

学术支持机构：同济大学声音实验室、浙江大学声音实验室

学术顾问：沈雪曼、张书铭、王婧

鸣谢：瑞士驻沪总领馆、瑞士文化基金会、swissnex China 瑞士科技文化中心、一加一残障人公益集团、金盲杖自立生活、大鱼营造、那行文化、OCAT上海馆、耳聆网、上海新金矩文化创意有限公司、董盛摄影工作室

关于共同主办方

笛德侯文化实验室由独立策展人朱纪蓉博士主持，2019年成立于上海，以法国百科全书编辑Denis Diderot之姓氏为名、策划跨领域展览为实践主轴。笛德侯文化实验室企图在学术展览和商业展览之间探索平衡，透过关注日常，产生领域、情感之间的连接，以期为华人世界、国际社会创造有意义、有意思、有温度的展览。

关于主展场

上海当代艺术馆艺术亭台（MoCA Pavilion）是上海当代艺术馆自2015年开始积极推动的公益性青年艺术家孵化平台与展示空间。通过展示、教育、社会实践，推广系列艺术项目，更好地支持社会艺术文化的发展和孵化优质艺术家项目的同时，鼓励当代艺术中各领域的实验与创新精神，在上海市中心的黄金地段，营造出一个独特而开放的文化氛围，展现摩登上海的大都汇人文景观。

关于副展场

闲下来合作社是由社会组织大鱼营造发起、长宁区仙霞新村街道支持的社区友好共建空间，位于虹仙小区700弄25号居民楼下的人防地下室。闲下来合作社倡导社区友好、团结合作、创造链接、可能性、兼容性及先锋性，以空间为载体，创造社区多元主体的合作共融。

关于支持方

瑞士文化基金会致力于在国内外推广瑞士当代文化艺术，基金会于1939年由瑞士政府成立。瑞士文化基金会上海办公室于2010年成立。它旨在支持中瑞两国艺术家与机构间的合作与交流，通过开展项目促进两国在文化领域内知识与经验的分享。目前，瑞士文化基金会上海办公室开展的项目主要集中在瑞士当代艺术，其中包括视觉艺术、设计、建筑、音乐与舞蹈等众多领域。