步步紧逼的AI，开始“侵袭”文学翻译领地？

产业作者|许雄俊|一鸣网

前些日子， 某学生在读了译者韩烨翻译的《休战》版本后，给出了两星评价， 在评论内容中提到“机翻痕迹严重”。

后来， 译者韩烨出来回应道：“机翻近乎人身攻击”。

一位网名为anito anago自称是译者韩烨的好友，人肉到了该学生的学校，并给其导师发了邮件。之后，校方与该学生进行了谈话，3月27日，该同学发了一则「道歉声明」，删除短评，并向韩烨女士及作家出版社道歉。

这件事就在网上迅速发酵，因为文学翻译这块圈子本来就不大，很多人认为是译者一方利用自己的权势施压所致。

当晚，anito anago发布《有关＜休战＞事件的公开声明》的文章，称自己所做的一切都属于自发，是为了「树立贵系的学术形象」，「挽救一个失足学生」，与译者韩烨和责编无关。

这个回应进一步激怒了网友们的怒火。 豆瓣上韩译版《休战》的评分通道早已关闭，但是就算互联网记忆再怎么短暂，这件事估计能在网友们记忆中停留不少时间。 

在这个事件中，译者被网友们评价“不如机翻”“玻璃心”“矫情”等批判性词汇，不是没有道理。西班牙语作为一门小语种，大多数人并不了解这位译者的外文水平，但是作为目标语的中文水平还是看得出来的， 从豆瓣网游摘录的韩烨版本的译本来看，连基本的行文通顺都没做到。

在自己的翻译被评价“机翻”的情况下，首先不应该是反省自己的翻译水平问题吗？虚心接受意见，提高自己的文学素养，才是一名译者的应该做的事情。

随着 AI 翻译技术的发展，译者们的生存空间受到了挤压。但是，就因为被评价“机翻痕迹严重”就觉得是“人身攻击”，敏感到这种程度，也体现了这位译者的信心不足，也给文学翻译这一块本就不大的圈子带来负面影响。

AI翻译效果：不太理想

机器翻译出来也不是一天两天的事情了，不过在文学翻译领域引起话题倒是不多见。在以往，机器翻译更多出现在商务场景的应用上。

计算机辅助翻译（CAT）虽然在严格意义上与机器翻译有较大区别，但是在翻译的过程中，计算机数据库仍然发挥了重要的作用。CAT能在相当程度上提高了翻译效率，节省时间与成本，跟“机器”合作是一举两得的事情。

但是， 在专业级需求（如同声传译）等场景下，过去几年机器翻译也闹出过一些“乌龙”事件。

比如说讯飞AI同传就曾经陷入“造假”的舆论危机。当时，科大讯飞将其解释为“人机耦合”——“翻译字幕上中英文同时显示时，是嵌入式机器实时全自动同传，单个语种显示时是人工同传。人工翻译时，讯飞听见可以帮助同传提升效率和水平。”“极其当前水平还代替不了同传，人机耦合才是未来发展之道。”

除了科大讯飞以外，其他像是搜狗、腾讯等企业也闹出过不小的闹剧。

2018年4月博鳌亚洲论坛，腾讯AI同传也掉了链子。当时，腾讯AI同传将“一带一路”被翻译成“一条公路和一条腰带”也是让人哭笑不得。除了翻译效果以外，系统抽风，翻译内容中出现乱码的情况，甚至有传言后来不得不紧急请同传译员来“救场”。

以目前机器翻译的准确率来看，无论是国外的谷歌、微软、亚马逊这三大翻译云计算API，还是国内百度、有道等翻译工具， 离摆脱“机翻味”还有挺长的一段路子要走。

结合过去几年科大讯飞、搜狗、腾讯的机器翻译事故， 以目前的翻译可靠性来看，传统翻译仍然是翻译领域的主力军。

但是，随着人工智能技术的发展，过去几年也出现了像是“AlphaGo”这样的AI怪物，机器翻译准确率的提高是指日可待的，也一直有生力军进驻机器翻译这块领地，比如说去年AI翻译工具DeepL加入中文、日文等多语言支持后，翻译效果也是被不少人所称道。

根据Statista数据来源， 在新的一年全球翻译行业预计将继续增长，预测到2021年初，其价值将达到561亿美元。

作为翻译市场的一个重要分支——文学翻译，跟非文学翻译市场比起来，市场规模没那么大，但是机器翻译也开始发挥越来越重要的作用，比如说网络文学市场。

根据艾瑞咨询发布的《中国网络文学出海研究报告》（2019年）预测， 目前网文出海的市场规模超过300亿元，收入包括付费、广告、版权等。 

网络文学的出海同时带来了网文翻译这一需求， 人工翻译效率无法满足海量网文，机器翻译的重要性就凸显了。19年「起点国际」就曾经上线了30 部由AI「彩云小译」翻译的小说，译文和原作几乎可以做到同步更新，给海外读者带去不错的阅读体验。 

除了「彩云小译」以外，「推文科技」所研发的AI翻译系统，网文平台Babelchain也在海外用户圈获得一定的好评反馈。

瞄准文学翻译？美感是必需的

对于文学翻译来说，除了忠实原作以外，美感是必需条件。如果缺少美感，文学翻译还能算文学吗？

在国内不少外国文学读者圈子，不同译本的翻译效果争议一直没停下来，比如说林少华、施小炜、赖明珠等人的村上春树译本的争议。

对于一些经典外国文学，很多读者在选择中译本的时候，会更倾向于更老的译本。这对于当下的外国文学译者来说，并不是一个好的迹象。

语言是一门艺术，表现力是很重要的。即便是同一种含义，用不同的句子表达出来也会带来不一样的阅读体验。对于传统译者来说，提高源语言和目标语言之间的转换和驾驭能力，培养自身的文学素养，钻研文字的表现力，而不是守着自己的那块闭环圈子红利。

然而，在如今国内的文学翻译中，毫无美感的文字并不少见，这次的事件就是个例子。

除了译者本人的原因以外，编辑、出版社的责任也不能忽略。作家出版社也算是国内知名出版社了，这样的翻译效果，实在不应该出现在出版文学上面，这样的翻译效果，读一遍就能发现语句不通顺了吧。

高层次译者人才始终是稀缺资源，即使是未来AI翻译逐渐成熟，也能拥有自己的一席之地。

但是，对于那些水平不咋样的译者来说，压迫感只会越来越重吧。