日版《辣妈正传》：在谈恋爱吗？准备结婚吗？要生孩子吗？

如何平衡好工作和生活，是现代女性剧集中一个经典话题，特别是当主角遇到生育这类巨大挑战的时候。

在新剧《辣妈正传》中，由西野七濑扮演的主人公松浦夏希，正处在事业的上升期。一心想在全球时尚圈干出一番事业的她，却被上司（矢野浩二 饰）调任到新成立的童装设计部。虽然这和自己的理想略有偏差，但在新部门能和憧憬已久的前辈木岛塔子（板谷由夏 饰）搭档，还是让她兴奋不已。

上班第一天，以严厉和果决闻名的塔子，就直球地对夏希三连问：在谈恋爱吗？准备结婚吗？要生孩子吗？把所有心思都放在事业上的夏希，想都不想地给出了否定的回答。这也让魔鬼上司非常满意。

《辣妈正传》海报

但所谓无巧不成书，在老同学的婚礼上，女主角遇到了多年前曾被她拒绝的同窗元哉（千叶雄大 饰）。喝多了的夏希，本打算在一夜之后就忘记这一段，谁知却偏偏因此怀孕。在男方的诚意、家人的关切以及自己的心软等诸多要素作用下，夏希决定生下孩子。

《辣妈正传》剧照

可很快，她也发现了怀孕和生产原比自己设想的还要累人。在职场上，夏希不仅要想方设法瞒住上司，还要面对来自新人后辈的竞争压力。在私生活里，她又不得不和一个自己并不喜欢的“孩子他爸”展开新的育儿日常。雪上加霜的是，多年前不辞而别的前男友幸次郎（味方良介 饰）又回到了日本，还和夏希的公司展开紧密合作。如何处理这一大堆剪不断理还乱的烦恼，成为了这名新手妈妈最大的挑战。

也许不少人已经猜到，由B站联合制作的日剧《辣妈正传》，其实改编自2013年孙俪主演的同名国产电视剧。因为两国并不相同的社会环境以及拍摄习惯，日剧《辣妈正传》在不少地方对原作进行了改编。

原版《辣妈正传》

日版女主不像爱去夜店的“夏冰”那么“辣”，只是在工作狂这一点上继承了她。被设定在家电行打工的男主，感觉上也要再老好人一点。另一方面，把38集的故事装进12集里，意味着日版剧情推进得更为紧凑。故事的前两集已经走完了升职-怀孕-决定生下来的流程，重要的人物也都悉数登场完毕。

从预告来看，日版上司在后续可能也会像邬君梅扮演的“李木子”一样自己也怀孕了。而男女主长辈之间的矛盾，可能不会像中国版“撕”得那么激烈，但因为不同价值观造成的冲击，也是后续的一个重点。

近两年来，中日之间合作翻拍华语作品“大IP”，已经成为了一个常见的现象。但可能因为这些作品基本都只在网络上播出，所以它们的完成度并没有那么高。而B站作为一个更了解中日流行文化的平台，它在近年来参与制作的日剧，其质量的进步也是有目共睹的。

西野七濑

在日版《辣妈正传》中，制作组也很聪明地请到了在两国都拥有粉丝基础的前乃木坂46偶像西野七濑作为主角。她本人从《轮到你了》以来长进不少的演技，目前看来也撑住了故事。而以矢野浩二为代表的“墙内开花墙外香”日本演员的加入，也为本剧更增话题度。有意思的是，日本媒体在介绍他的时候，普遍都冠以“在中国最有名的日本演员”这一头衔。

《辣妈正传》剧照

但话说回来，跨国改编所存在的“水土不服”，也是制作方不得不面对的一个问题。在本剧中，这种现象相比“地理性”而言，更多因为“时间性”而起。根据日媒的报道，有不少观众质疑《辣妈正传》故事设定的“过时感”。一定要生下计划之外的孩子，还要和不那么喜欢的人一起结婚，看起来像是上个时代的价值观。仔细想来，原版《辣妈正传》也确实快过去十年了。如何更与时俱进地实现制作上的突破，是翻拍时不容忽视的问题。