不要让春天如此寂静——化学农药到底做了什么

1958年元月的一天，蕾切尔·卡逊接到一封来自美国马萨诸塞州杜可斯波里的信，居住在那里的朋友奥尔加·哈金丝抱怨说，飞机喷过DDT（双氯苯基三氯乙烷，上世纪50-60年代全球大面积使用的广谱型杀虫剂，发现其杀虫性的人因此获得诺贝尔化学奖）杀灭蚊虫之后，她家后院所饲喂的野鸟都死了。已从联邦政府机关退休从事专业写作的卡森，此时正在考虑写一本关于人类与生态的著作。由此她把注意力转向杀虫剂危害环境方面。她花费了五六年的时间收集资料，终于完成了这本对后世引发巨大影响的作品。

在《寂静的春天》一开篇，她就用想象的视角，描绘了一个生态被农药破坏、万物萧条、死气沉沉的小镇，大胆预测了人类破坏大自然造成的恶果。第二部分的内容从第二章到第十六章，描述了农业生产中广泛使用的杀虫剂对自然和人类自身造成的损害，凸显了作者对科技伦理的思考。第三部分是最后一章，作者以满怀善意的心态和充满担忧的思考，警示人类务必要善待每一个生命力量，警醒人类要矫正自己缺乏理性的行为。当农药泛滥，昆虫肢解，土壤板结，花草带毒，水质败坏，殃及鱼虾，鸟禽瘫痪，走兽灭绝，世界上只剩下了自私的人类，一片寂静与所谓自由，到来了。

60年代末期，美国正好连续发生由人工化学品引发的环境危机，美国民众对政府和化工厂的信任程度降到了历史最低点，人们对美国政府提起公诉。美国政府着手进行调查，并于1972年下令在全国范围内禁止DDT的使用，此后多国如此。

《寂静的春天》是人类首次关注环境问题的著作。它那惊世骇俗的关于农药危害人类环境的预言，引发了全世界的环境保护事业。此书到如今仍具有巨大的影响力。

【书名】寂静的春天（Silent Spring）

【作者】[美]雷切尔·卡逊（Rachel Carson）

【译者】LizIT、Bandage、youmeng_5

【责任编辑】吾墨起舞

作者简介

雷切尔·卡逊（Rachel Carson，1907年5月27日－1964年4月14日），美国海洋生物学家，她以作品《寂静的春天》（Silent Spring）引发了美国以至于全世界的环境保护事业。

精彩段落

曾几何时，在美国腹地的一座小镇，放眼望去，万物和谐共生。周围的庄稼田如同西洋棋盘一样，郁郁葱葱、欣欣向荣。那里有一望无际的稻田和漫山遍野的果树。春天，白色的花海荡漾在绿色的大地上；秋天，橡树、枫树、桦树的色彩在松树的映衬下燃烧着、跳跃着。深山中回荡着狐狸的阵阵叫声，田野中时不时出现小鹿无声的身影，在秋日的晨曦中若隐若现。

在这里，路边的月桂、荚蒾、桤木、蕨类植物和野花几乎一年四季都能让游客赏心悦目。即使是在冬季，路边的景色也堪称美景，无数的鸟儿飞到树上去吃梅子，或者啄食从白雪里探出头来的草籽穗。事实上，这里的乡下正是因为鸟儿的种类繁多而远近闻名，大批鸟儿在春秋两季迁徙而来后，人们会不远千里地赶过来一睹它们的风采。还有人来到这里的小溪钓鱼，溪水清澈又清凉，奔流在山丘之间，那里的池塘阴暗隐蔽，还能看到鲑鱼的身影。自从多年之前，第一批居民在这里挖井建房、盖起谷仓、定居于此后，这里几乎就没有变样。

直到这里的植被大量枯萎，一切都开始改变了。小镇就像是受到了恶毒的诅咒：牲畜家禽频生怪病，牛羊大批病死。死亡的阴影笼罩着整个小镇。农夫们都说家里人病倒一片，镇上的大夫也对这种出现在病人身上的新病感到愈发困惑。好几人突然神秘死亡，不仅是大人，就连儿童，也有的在玩耍时突然发病，并在几小时之内不幸夭折。

一种奇怪的寂静悄然而至。比如，鸟儿们——它们到哪里去了？许多人谈到它们时都感到困惑和不安。后院的饲养棚一片冷清。偶尔见到的几只鸟奄奄一息，颤抖得厉害，无法飞翔。那是个寂静的春天。曾经，这里的早晨在鸟儿黎明大合唱那跳动的音符中生机勃勃，知更鸟、猫鸟、鸽子、松鸦、鹪鹩还有其他鸟儿唱着叫着；如今，这里已经没有了声音，有的只是田野、树林、沼泽中的一片沉默。

农场上，母鸡育雏，但没有雏鸡出壳。农民抱怨说，他们没办法再养猪了——新生的猪仔太小，只能存活几天。苹果树开花了，但花丛间不见蜜蜂嗡嗡环绕的身影，没有授粉，就不会结出果实。

曾经如此迷人的路旁，现在满是焦黄枯死的蔬菜，仿佛经历过一场大火的浩劫。同样的，万物弃之而去，这里一片沉默冷清。甚至连小溪也死气沉沉，垂钓者再也没有光顾过这里，因为所有的鱼已经死了。

屋檐下的排水沟中、屋顶的木瓦之间，仍有一片片的白色颗粒状粉末。几周前，它就像雪花一样飘落到了屋顶上、草坪上、田野中和小溪里。

世界正经受着磨难，不是巫术，也不是敌人作祟，世界变得死气沉沉、万物无法重生。那是人们在自掘坟墓。

小镇虽是虚构的，但在美国以及世界其他地方，也许会有一千个这样的小镇。我至今还没听说有哪个地方的人们经历了我描述的全部苦难，但每一种灾难都已经分别在各地上演了，而且很多社区已经遭遇了一系列不同的灾难。恐怖的幽灵已经悄然而至，人们丝毫没有察觉，但这想象出的悲剧也许极易成为所有人都将面临的残酷事实。

是什么让美国无数个小镇的春天寂静无声？这本书将尝试着寻找答案。

第二章 忍受的义务

在我们的地球上，生命的历史就是生物与其周围环境互相作用的历史。环境，在很大程度上塑造着地表植被与动物的形态和习性。从整个地球漫长的发展来看，生命改变其周围环境的反作用却相对很小。只是到了本世纪，一个物种——人类——才获得了惊人的力量，改变了自然。

在过去的二十五年中，这种力量不仅增长到令人不安的程度，它的本质也发生了变化。人类对环境的破坏中，最令人担忧的是危险品甚至致命的材料对空气、土壤、河流和大海的污染。很大程度上，这种污染是不可逆的，它所开启的恶性循环侵害了供养生命的地球，也侵入了生物活体组织，这样的破坏，绝大部分都不可逆转。目前，环境普遍遭到污染，化学品这样的危险品就像辐射一样改变着地球的本质，但人们对其危害还是知之甚少。核爆炸释放出的锶90会进入空气，通过雨水或放射性坠尘落回大地，钻进土壤，进入生长在那里的草地、玉米或麦子中，最终窜入人类的骨骼，伴随我们一生，直到我们死去。同样，喷洒在农田、森林或花园里的化学物质会长期滞留于土壤中，进入生物机体，通过一条有毒的死亡链条在生物体中传播。又或者，它们神秘地通过地下水扩散，终有一天重见天日，并通过空气和阳光的炼造，结合成新的化合物，毒死植物，让牲畜生病，并使那些喝了曾经纯净的井水的人受到不明之害。正如阿尔伯特·史怀哲所说：“人们甚至无法认出自己一手创造的恶魔。”

大自然用了数百万年的时间才孕育出今日地球上的种种生命——这丰富多彩的生命经历了亿万年的发展、进化、调整，才与周围的环境达到了平衡的状态。环境极力地塑造着、引导着它所供养的生命，环境中既有危险的，也有有益的元素。某些岩石会放出危险的辐射；即使是供所有生命吸取能量的阳光，也有短波辐射，可能造成伤害。随着时间的推移——不是几年而是几千年——生命会自我调整，与环境达到平衡。时间是必不可少的元素，但在现代世界中，我们根本来不及调整。

迅速产生的变化和新情况，其实并不是跟随了大自然固有的步伐，而是由人类鲁莽大意的脚步催生出来的。现在的辐射，不再仅仅是诸如岩石的基本辐射、宇宙射线和太阳紫外线这些在地球上还没有任何生命的时候就已经存在的射线了，而是人类人为地干预原子而创造出来的。生物需要适应的化学物质不再仅仅是钙、硅、铜以及其他从岩石中冲刷出来，流向大海的化学物质了，而是人类在实验室中发明创造出的合成物——自然中本不存在的物质。

原标题：《不要让春天如此寂静——化学农药到底做了什么》

阅读原文