陈望道译《共产党宣言》| “红色记忆”主题故事（3/100）

陈望道译《共产党宣言》

1848年，马克思、恩格斯的《共产党宣言》完成后，很快风靡全球，被译成多种语言在很多国家、地区出版。而在它诞生70年后，这部石破天惊的世界巨著，才为中国人所知，尔后译为中文，在中华大地传播。陈望道是《共产党宣言》的第一位中文全文译者。

理想的大手笔

1919年5月，陈望道从日本归国，在浙江第一师范当教员。浙江一师是浙江和杭州学生运动的核心，陈望道和同事夏尊、刘大白、李次九因为站在学生一边，被地方顽固士绅诬骂为“四大金刚”。

原来，国民党元老、上海《星期评论》的主编戴季陶，在日本读书时看到了日译本《共产党宣言》，想转译为中文文本，可是他自感中国文学根基低浅，又缺乏科学社会主义理论修养，所以去找朋友、上海《民国日报》主编邵力子。邵力子向他推荐说：“能承担此重任者，非杭州陈望道莫属也！”戴季陶也认同陈望道确是理想的大手笔，就以《星期评论》约稿函寄陈望道，函词恳切，并附了一本日文版《共产党宣言》。

陈望道在日本留学5年，读过这本日文译著，很早就产生了兴趣。接到约稿函后，欣然接受。

陈望道就此扛起大梁，忙碌起来，找到当时报刊上有关此书的译文片段，如在南京读大学的张闻天的译作。陈独秀知道后，找到李大钊，从北京大学图书馆借出了英文版的《共产党宣言》，用以参阅，相互对照。

陈望道，浙江义乌人，教育家、语言学家。建国后任复旦大学校长

山村柴房精心译作

陈望道离校，回到家乡浙江义乌分水塘。为了避免乡亲前来打扰，他选择了一间冷僻的柴房，用作译稿兼卧室。

资料只有《共产党宣言》的英文本、日文本、《英汉词典》和《日汉词典》。他对两种文本的原著，作了一遍又一遍的琢磨。虽然自己过去读了多遍，只是意会，但要译成中文并非易事，《共产党宣言》的思维结构博大精深，文字也非常深邃优美， 而且很多还是从未见过的新名词、新术语。

陈望道字斟句酌，细作推敲。诸如全书第一句话，就是难点，一次次尝试，都被推翻重译，只能译为：“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。”后来精通德文的罗章龙曾打算将德文原版《共产党宣言》翻译成中文，这第一句话就成了拦路虎。他推敲了很久，仍然不得要领，最后只得采用陈望道的译文。直到1943年才由博古改定为：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。”

陈望道译《共产党宣言》、李汉俊译《马克思资本论入门》

译成出版

经过两个月的日夜奋斗，陈望道费尽心力，将《共产党宣言》译为中文。这是该书第一个中文全译本。此后他回到了杭州，用学校的石印机印了十几份，在浙江新潮社秘密传阅。

十几天后，他携带译稿到上海，由李汉俊、陈独秀用英、日、俄三种文字校订。这时《星期评论》已停刊，它由陈独秀交与上海社会主义研究社，作为“社会主义研究小丛书第一种”出版。

1920年8月，中译本《共产党宣言》出版了，初版一千册，一销而空。9月重版一千册。以后一版再版，不计其数，仅平民书社1926年1月到5月，就先后重印了十次。 

供稿：中共上海市委党史研究室、上海市档案局（馆）

1961年5月1日，毛泽东接见陈望道

为庆祝中国共产党成立100周年，加强爱国主义教育，讲好红色故事，由上海故事会文化传媒有限公司（故事会）、上海基分文化传播有限公司（趣头条、米读）、上海东方报业有限公司（澎湃新闻）三家联合举办的“红色记忆”主题故事全国征文活动，自启动以来，得到了广大读者和作者的关注与支持，社会反响热烈。各渠道共收到参赛作品千余篇。经评审委员会评选，录用优秀作品100篇。3月22日到7月1日，我们将每天推送一篇红色故事，庆祝中国共产党成立100周年。

故事会、趣头条 米读、澎湃新闻联合出品