下载客户端

从《远方未远》看“一带一路”题材纪录片的跨文化传播

2021-03-24 12:06

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

如果说纪录片作为一种重要的文化载体和传播媒介，承担着向世界传播中国声音、塑造“一带一路”文化共同体形象的使命，那么在“一带一路”背景下，纪录片应如何积极参与其中，构建一个让世界认同的“一带一路”形象？

近年来我国涌现了一批诸如《一带一路》、《锦绣记》、《穿越海上丝绸之路》等以“一带一路”为题材的纪录片作品，这些作品都积极参与了“一带一路”文化共同体的形象构建。

而即将播出的中央新闻纪录电影制片厂（集团）陈庆团队历时三年、跨越六国、精心打造的纪录片《远方未远——一带一路上的华侨华人》，将视角聚焦在海外华人，以“一带一路”为主题主线，深度聚焦 12 组华侨华人的工作、生活状况，通过真实记录关于纽带、财富、融通和梦想的个体故事，以类似影像文化志的方式，勾勒出“一带一路”建设道路上6000万华侨华人的生动群像。

此类题材的纪录片有助于澄清多元文化语境冲突下国际社会对中国的刻板偏见、歪曲和误会,还可以有效对冲“文化折扣”带来的理解偏差，增强“一带一路”倡议在国际社会上的认同度，推动“一带一路”倡议从梦想照进现实。

2013年以后，随着“丝绸之路影视桥”工程的实施，国家更加高度重视影视作品在塑造国家形象、传播中国文化方面的重要作用，却逐渐凸显了一些问题。

纪录片从构建良好的国家形象上看，表现主题侧重于宏大叙事以及过于宣传国家政府的“刚性”形象，对国内社会大众普遍关心的社会命题关注不足。

人们期望在众多的文化认同中凸现自文化认同的愿望，导致偏爱内群体，结果往往是对外群体成员的歧视，阻碍了对新文化的开放性接受。

纪录片外部话语权的缺失的原因，主要在于传播渠道的不畅，传播渠道单一。

复杂多变的跨文化传播环境也有一定的影响。一方面，涉及国家众多、文化多样性的挑战，如何让不同文化背景的观众都能够对影片内容产生认同感本身就是一个较为困难的问题。另一方面，复杂多变的国际传播环境以及一些国家对中国本身持有的刻板成见，也让“一带一路”题材纪录片面临着多种噪音的干扰，人们被不同意义的符号包围，面临着复杂的文化选择。

以上种种困难都在警示着我们，提升纪录片的跨文化传播能力，建立合理有效的跨文化传播策略迫在眉睫。

《远方未远》在情感层面的跨文化传播能力和合理适度的移情能力，形成了与来自不同国家、不同文化背景观众的良好共鸣，让观众感受到自己似乎就是片中的主人公。

而《财富》也通过这些普通人物的故事向观众表明了，华人华侨心中最宝贵的财富，不是金钱，而是自己的家人，进一步提升了观众对“一带一路”的文化认同。

在《融通》这一集中，影片讲述了移民匈牙利的来自黑龙江的王玉祥一家的故事。王玉祥20几岁之前一直在黑龙江生活，操着地道的东北口音，是一个典型的移民华人的形象。他的女儿王文妮则是主要接受匈牙利教育的。而这个家庭中最让人感到与众不同的是与王玉祥一家毫无血缘关系的安娜奶奶。但影片却让我们看到了这个家庭与一个中国或匈牙利的普通家庭毫无二致。在片中王玉祥这样评价安娜奶奶：“做饭把碗筷排好，伺候一家老小，不就跟亲妈一样”。而安娜奶奶也这样评价王玉祥：“他在我面前长大，我没有孩子，如果没有他那我就是一个孤独的老太太”。