华盛顿邮报社论：得州州长正在危害美国人民的健康

《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑、译：SUN

来源：华盛顿邮报

【编者按】本周二（3月2日），德州州长格雷格·阿博特（Greg Abbott，共和党）发布行政令，根据该命令，德州将取消新冠疫情限制措施，并于3月10日结束全州口罩令。行政令涵盖全州，但在新冠住院率较高的地区（至少连续7天超过医院容量15%）中，县法官可以发布命令以减缓病毒传播，有可能包括口罩令以及限制企业容量等措施，但容量限制不得低于50%，并且学校、托儿中心以及礼拜场所也不可以有这种限制。

《华盛顿邮报》立即对此发表社论，称阿博特的这个决定是“过早和鲁莽的”，这会使德州已经取得的抗议努力付之东流，还会使其他州人民受害。这无异于“将火柴扔在柴堆上”。

原标题《格雷格·阿博特正在危害德克萨斯州及其他地区的健康》

德州州长格雷格·阿博特（Greg Abbott，共和党），正在用他的州以及其他州人民的健康进行赌博。他周二宣布计划下周完全开放所有场所，并解除公共区域的口罩令，从对抗新冠病毒大流行所需的重要措施中撤出。虽然每个人都渴望摆脱限制，但阿博特先生的决定是过早和鲁莽的。

周一，疾病控制和预防中心主任罗谢尔·瓦伦斯基（Rochelle Walensky）警告说，最近每日新感染和死亡人数的下降已经停滞不前，这是一个令人担忧的迹象，同时，新的病毒变种正在蔓延。她指出，全国范围内每天的新病例数量已经停留在一周滚动平均约7万例，她表示担心 "更多的州正在撤回我们建议的正确的公共卫生措施，这些措施保护人们免受covid-19的影响。"

"请听清楚我的话，"她补充道。"在这种程度的病例量中，随着变种的蔓延，我们将完全失去我们已经获得的来之不易的成果。这些变种对我们的人民和我们的疫情进程是一个非常真实的威胁。现在不是放松这些我们知道可以阻止covid-19在我们社区蔓延的关键保障措施的时候，现在我们如此接近控制住疫情。我们有能力阻止这个国家可能出现的第四次病例激增。请坚定你的信念。继续戴上你口罩，并采取其他我们知道有效的公共卫生预防行动。"

如果有从时任总统唐纳德·川普去年灾难性地推动开放中得到的任何教训——引发了德克萨斯州、佛罗里达州和亚利桑那州等阳关带地区的大规模感染激增——那就是不要太快解除限制。但阿博特先生是一名共和党人，他的州在最近的冬季风暴中受到了毁灭性的停电打击，但看上去他决心忘记去年的教训。

他宣布，只要当地医院不出现高水平的新冠病人数量，德州下周就可以恢复到全面开放的满负荷运转。州长发布行政命令说，除了在高住院率地区，"任何企业或其他机构都没有COVID-19相关的操作限制"。虽然地方官员可以要求一些的限制低于容量100％，但他们不能命令任何机构关闭到低于容量50％，任何司法管辖区都不能对不戴口罩的行为进行任何形式的处罚。

州长的决定可能会让那些对长达一年的流行病限制感到叛逆、疲劳和不耐烦的人感到高兴。但过早开放的结果将是病毒传播，以及更多的痛苦。德州只有12.9%的人口接受过一剂或多剂疫苗。他们和其他之前患病的人可能会享有一定的免疫力，但该州的大片人口仍然很脆弱。寒假和第三次激增是可怕的。而第四次激增——可能会蔓延到德克萨斯州以外的地区——是在疫苗推出的时候，绝对不是这个国家所需要的。阿博特先生正在将火柴扔在柴堆上。

原标题：《华盛顿邮报社论 | 德州州长正在危害美国人民的健康》

阅读原文