华盛顿邮报：你应当重视特朗普在CPAC上的谎言

《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑／译：Schnappi

【编者按】

美国前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）周日（2月28日）在大选失败后的首次公开演讲中，提出了各种选举提案，包括限制缺席投票和投票日期。他在佛罗里达奥兰多的保守派政治行动会议（Conservative Political Action Conference）上表示，“选举日应该只有一天，而不是在实际投票日之前的若干天，如果有人需要进行缺席投票，应该有一个正当的理由。”他还提议取消邮寄投票，并要求选民在亲自投票时出示身份证明，以及在缺席投票中普及签名比对。

与此同时，共和党人已经在全国范围内展开努力，以推动修改选举法。《华盛顿邮报》的国家政治专栏作家格雷格·萨金特撰文指出，特朗普提出的这一点是CPAC演讲的重中之重，这意味着共和党已经成为了一个反民主的政党，民主党应该采取行动作出有力的反击。

原标题：《特朗普的CPAC大谎言揭示了一个卑鄙的事实，民主党对此置之不理，后果自负。》

周日，特朗普在保守派政治行动会议上的演讲充斥着妄想、堕落、恶毒和狂妄，其中有一个信息可以说比其他所有信息加起来都重要。

那就是：这位前总统告诉他的听众，共和党未来几年的成功，在很大程度上取决于它致力于成为一个反民主的政党——当然，特朗普并没有明说这些话。但这个信息就像响亮的警铃一样，在所有嘈杂的背景音中震耳欲聋。

这就要求民主党人加倍努力，尽快通过他们庞大的民主改革方案，并准备好阻止立法阻挠，使之成为法律。或许有人会不屑一顾或无视特朗普的疯狂咆哮，但民主党人应该将其视为可付诸行动的一个信号。

特朗普揭示了一个重要的事实

不出所料，特朗普的CPAC演讲再次强调了一个大谎言，称他的选举被偷走了。亚伦·鲁帕（Aaron Rupar）总结了至少五种不同方式的谎言，他的讲话至少赢得了一场起立鼓掌。

当特朗普发表了一段长时间的言论后，他暗示共和党的未来取决于他所谓的“选举改革”。

特朗普宣称：“共和党面临的另一个最紧迫的问题是确保公平、诚实和安全的选举。我们必须通过全面的选举改革，现在就必须这么做。”

特朗普所说的“选举改革”，实际上是指加倍努力让选民更难投票。

“我们绝不能让这种情况再次发生，”特朗普说，“我们需要选举廉正和选举改革。共和党应该是诚实选举的政党。”

这是荒谬的（共和党立法机构也促进了邮寄投票），而且充满了谎言（选举的合法性在许多法院得到了支持）。但这并没有改变其隐含的含义，这一点很明确：特朗普输了，是因为投票难度不够大；共和党人必须尽可能有力地向相反的方向推进；这是“紧迫的”。

而在全国范围内，共和党人也正在根据这种对形势的解读来采取行动。

共和党人正在对弥天大谎采取行动

《纽约时报》的一篇文章报道了共和党议员为在许多州加大投票难度所做的一连串努力。这些措施包括大幅削减提前投票、以多种方式限制邮寄投票、在最极端的情况下，允许州立法机构不顾该州的民意任命总统选举人。

与此同时，在许多州，共和党人正准备利用今年十年一次的选举地图重绘来巩固极端不公正的选区。他们公开宣称，这将帮助他们在2022年赢回众议院。一些专家认为，重绘的地图可能会确保这种情况发生，即使民主党再次赢得全国众议院普选。

至关重要的是，这些努力越来越受到特朗普在CPAC上所说的关于选举非法的谎言的推动。正如《纽约时报》报道的那样，他们由拥护特朗普“毫无根据地宣称选举被窃取”的忠诚者领导。

换句话说，共和党人正广泛地以这个谎言为借口，继续尽可能地巩固反民主和反多数派的优势。

民主党必须作出回应

这只需要民主党人在参议院和众议院通过《为民法案》（For the People Act）。它包括许多使投票和登记变得更容易的条款，遏制对投票和邮寄投票的限制，授权无党派重新划分委员会，恢复被最高法院剥夺的投票权保护。

共和党的行动还要求民主党做好准备，在共和党人在参议院阻挠该方案时结束立法阻挠。是的，民主党在这方面面临的主要障碍是西弗吉尼亚州参议员乔·曼钦三世（Joe Manchin III）和亚利桑那州参议员吉尔斯滕·西纳马（Kyrsten Sinema）。

参议员杰夫·默克利（Jeff Merkley）在一份电子邮件声明中告诉我：“关于2020年的大谎言建立在一个丑陋的事实之上：特朗普和共和党已经背弃了我们关于政府为民的宪政愿景。”

默克利也同意，“我们必须尽快将《为民法案》签署成为法律，这样下次选举就能由选民的意愿来决定，而不是被腐败的政客操纵。”

民主党人不断告诉我们，随着特朗普主义的持续衰落，以及共和党不断滑向专制主义，公民复兴的前景取决于让政府和民主更加有效和更具备反应能力。如果他们真的相信这一点，他们就有义务这么做。

相反，认真对待这一想法需要尽可能采取行动，防止共和党日益激化的激进主义进一步破坏我们的民主制度。我们很清楚这会是什么样子，特朗普自己刚刚已经告诉我们了。

原标题：《华盛顿邮报 I 你应当重视特朗普昨晚的谎言》

阅读原文