华盛顿邮报：当共和党人越来越沉溺于扮演受害者

《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑／译：Schnappi

【编者按】

得州参议员特德·克鲁兹（Ted Cruz）在极端天气致数百万得州人断电的情况下，依然和家人前往墨西哥坎昆（Cancun）度假，招致各方严厉批评。在最初声称只是护送女儿们去墨西哥后，他承认离开得州“显然是个错误”。但在周一（2月22日）的一档节目中，他辩称自己和川普一样，是媒体不公的“受害者”。《华盛顿邮报》的政治专栏作家格雷格·萨金特撰文指出，克鲁兹的这种做法足以说明，共和党人沉溺于扮演受害者的行为正在加剧，媒体应该作出反思。

原标题：《特德·克鲁兹最近关于坎昆的言论显示共和党沉溺于扮演受害者加剧》

记下来。共和党人找到了一种新的方式来摆脱自己的麻烦和丑闻：声称媒体对他们政治困境的关注，是因为媒体在寻找新的共和党受害者，因为前总统唐纳德·川普（Donald Trump）已经基本上退出了公共生活。

得州共和党参议员特德·克鲁兹（Ted Cruz）刚刚践行了这条新线路，以回应人们对他在得州电力短缺期间前往坎昆的持续质疑。得州断电已致数百万人生活在黑暗当中。

这可能看起来很愚蠢，但值得停下来思考一下，因为它说明了后川普时代的共和党人越来越依赖这种更深层次的思维习惯，而这种习惯可能将会变得更加普遍。

我们在这里谈论的是将川普描绘成一个受害者的本能，这不仅是一种误导，也是一种笼统的辩解。它远远超出了克鲁兹的坎昆之行，它是一条通往更严重后果的路线：共和党在全国各州不断升级的压制选民和反多数派策略。

周一晚上，克鲁兹参加了肖恩·汉尼提（Sean Hannity）的节目（福克斯新闻的一档亲川、供共和党人消费的节目），并嘲笑媒体对坎昆之行的“痴迷”。

克鲁兹说：“媒体正在遭受川普退出的痛苦，四年来他们每天都在攻击川普，他们现在不知道该怎么办。所以他们对我带女儿们去海滩着迷。”

偷偷把川普带进讨论，不仅是误导，还是博取观众同情的一种方式，他们指望观众相信，川普是在这四年里遭受媒体不公平对待的受害者。克鲁兹和川普的受害者身份因媒体联系在一起，自然得以免责。

事实上，这显示了对汉尼提观众的极度蔑视。在其他场合，汉尼提声称克鲁兹只是“把女儿们送过去”，“一天之内就回家了”，汉尼提一直在重复这个说法，但克鲁兹自己已经承认最初的计划是要多呆一段时间。

从本质上说，这个虚假信息漩涡的吸引力是如此强大，以至于几乎没有任何形式的自证其罪能够幸存下来，就像光无法逃离黑洞一样。这些动机不仅无情地将人们引向对任何不当行为的绝对否认，还将一个人在媒体上经历的痛苦转化为川普受害的象征。

只有虚构的东西

另外，这些措施也会导致更实质性的扭曲。在汉尼提的节目中，克鲁兹声称得州灾难的“主要”原因是“绿色新政”，这是一个荒谬的扭曲：虽然风力涡轮机确实因寒冷而变得衰弱，但其他能源也一样，风能只占德克萨斯州发电量的一小部分。德克萨斯州的共和党州长也承认，其他的能源也应该受到指责。

然而，在这个虚构的宇宙中寻求庇护的吸引力实在是太强大了，让人难以抗拒。

克鲁兹甚至在汉尼提节目中表示，得州的低能源价格显示了保守派治理的优越性。他随后表示，必须采取措施确保电网不再发生故障，并在保持低电价的同时做到这一点。

然而，正如保罗·克鲁格曼（Paul Krugman）所指出的，低价格是由放松管制本身的结果，这并没有促使公司追求防止故障的激励措施。因此，并不清楚在放松监管的体制下，要如何保持低价格的同时建立这些保护措施，这实际上揭示了这种保守治理核心权衡的弊端。

但在汉尼提的节目中，这些问题没有被提及。在这种全盘退回到一个虚构的右翼世界——一个你可以称之为“福克斯乐园”的地方——的过程中，反而可以简单地断言，左翼经济学是罪魁祸首。

将川普重新定位为主要受害者

我们还看到，川普重新作为主要受害者出现在美国公共生活的其他领域。共和党官员发起了在全国范围内增加投票难度的努力，他们声称将恢复那些认为选举是从川普那里偷来的人对选举的信心。

简言之，选举构成了对川普的可怕不公，很多共和党选民相信这是真的，正在成为更多压制选民和加倍反主流策略的理由——尽管川普和共和党人自己花了数月时间向他们灌输这一谎言。

除此之外，那些追究川普煽动暴力叛乱责任的共和党议员也四处受到责难，主要是来自其他的共和党人，他们要求对川普仍然是那场可怕不公的受害者保持绝对忠诚。

的确，川普的退出给媒体造成了两难境地。但这并不是克鲁兹指出的问题所在。而是媒体是否应该继续给共和党人提供一个平台，让他们贩卖围绕川普是受害者这一核心而组织的虚构故事。

众议院共和党二号人物史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）周日出现在主流媒体美国广播公司（ABC News）的《本周》（This Week）节目上，仍坚称2020年的总统选举是偷来的。

正如肖恩·伊林（Sean Illing）报道的那样，一些理论家已经证明，仅允许虚假错误信息渗透到媒体讨论中，实际上会破坏达成共识的可能性，让传播者利用对各种思想开放的善意的本能，达到无原则的目的。

新闻评论家杰伊·罗森（Jay Rosen）建议，媒体必须寻求川普“去中心化”，可能还需要将这种更广泛的受害者论边缘化。

原标题：《华盛顿邮报 I 当共和党人越来越沉溺于扮演受害者》

阅读原文