巴基斯坦一女孩拍聚会视频意外走红，引印度网民竞相模仿

近日，一段仅有五秒的视频却完成了印度与巴基斯坦两国领导人因双边关系紧张而长年难以企及的目标——两国的社交媒体用户在该视频下友好交流，“玩到了一起”。

英国广播公司（BBC）20日报道称，现年19岁的丹娜尼尔来自巴基斯坦北部城市白沙瓦，网名吉娜（Geena），她在社交媒体上的帖子内容主要是时尚和化妆。

丹娜尼尔2月6日在社交媒体Instagram上传了一段视频时，这段视频拍摄于巴基斯坦北部山区，画面中一群年轻人正在举行聚会，气氛热烈。丹娜尼尔在视频里把手机镜头转来转去，对观众说道：“这是我们的车，这是我们，这是我们的聚会。”

虽然丹娜尼尔在视频中讲的主要是乌尔都语，但“聚会”（party）一词用了英语，可发音却是"pawrty"，她因而得名“Pawri女孩”。在视频下方的文字中，丹娜尼尔解释道，她这样发音是为了嘲笑那些在节假日来巴北部山区度假的“汉堡们”。

BBC刊文指出，“汉堡”是巴基斯坦俗语，用来调侃曾在国外学习或工作过、说话带有英美口音的巴富裕阶层人士。这是因为西式汉堡在初入巴基斯坦时售价昂贵，而巴基斯坦的土生“汉堡包”烤面包（bun kebab）就便宜得多。

“用汉堡风格说话不是我的风格……我这样做只是为了让你们（Instagram粉丝）大笑。”丹娜尼尔说道。

丹娜尼尔在帖子里还说这段视频很有模仿价值，事实也正如她所料，视频里年轻人们欢乐的脸庞同时触动了印巴两国的民众，两国民众都对她的视频展开了模仿秀。

模仿本来就是巴网民在推特上最为热衷的活动，在丹娜尼尔的视频走红后不久，巴一些知名演员和板球运动员也加入模仿。巴基斯坦板球协会分享了一则视频，内容是巴板球国家队在比赛中战胜南非队后，球员们对丹娜尼尔的视频依葫芦画瓢，拍下了庆贺画面。

2月12日，印度音乐节目主持人雅什拉杰•穆哈特（Yashraj Mukhate）把乌尔都语的“我们正在参加聚会”改编成了一首朗朗上口的歌曲，在印巴两国广为流传。穆哈特本来就因制作搞笑的音乐视频而闻名，而其来源正是网红视频、用语或电视连续剧片段。此后，印度推特用户纷纷加入有关丹娜尼尔的模仿秀。

与此同时，连印度政府部门也“跟起了风”。印度新闻信息局用了“pawri”这个梗，号召人们一起来打击假新闻。而印度北方邦警方也在推特上向公众表示，假使有人开“pawri”打扰到邻居睡觉的话，那就可以报警。

丹娜尼尔对BBC乌尔都语频道表示：“当世界各地充满那么多纷争与不和之时，有什么可比跨越国界地分享爱更好呢？因为我的视频，我和我的邻居现在玩到了一起，我很开心。”BBC分析称，丹娜尼尔所言的“邻居”指的是印度人。