拜登批准德州重灾状态，释放联邦救灾资金

《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑、译：江南

来源：CNBC

美国联邦紧急事务管理局周六（2月20日）宣布，总统乔·拜登已经批准了德克萨斯州的一项重大灾难声明，因为该州正在应对因严寒冰冻引起的停电和缺水问题。

该项宣告对德克萨斯州居民解锁了联邦救灾资金，可用于临时住房和房屋维修的补助金，以及用于支付未保险财产损失的低成本贷款的费用。

数以百万计的德克萨斯人仍在停电中挣扎，全州一半以上的地区的供水发生了中断。截止到周五，德克萨斯州有超过1400万人被发布了烧开水警告，因为该州的部分供水可能受到污染。

该项宣告还提供了资金，与州和地方政府以及一些私营非营利组织分担费用，用于紧急防护措施和减轻危害的措施。数十个郡县将能够获得援助。

联邦政府之前已经批准了得克萨斯州、俄克拉荷马州和路易斯安那州的紧急状态声明，并已于上周向德州发送了发电机、毯子、水和餐食等物资。

拜登计划下周尽快访问德州，以评估联邦需要做出的反应。总统表示，他将在确保他的到访不会妨碍救灾的情况下，做出最后决定。

德州电力可靠性委员会（ERCOT）周五表示，该机构恢复了正常状态，并为数百万客户恢复了供电。根据PowerOutage.us的数据，截至美国东部时间周六上午10:30，德州仍有78000多人没有电。

据独立能源顾问、联邦能源管理委员会前战略顾问艾莉森·西尔弗斯坦（Alison Silverstein）预计，可能有2000万以上德州人将需要烧开水。

除重大灾难声明外，美国环境保护局周五还发布了针对德克萨斯州的紧急燃油豁免。这项豁免立即生效，使该州可以暂时放弃某些燃料标准，以应对受灾地区的天然气短缺问题。

原标题：《拜登批准德州重灾状态 释放联邦救灾资金》

阅读原文