纽约时报：得州，风与谎言之乡

《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑、译：江南

【原标题：德克萨斯，风与谎言之地——当后真相政治遇上能源政策】

作者：保罗·克鲁格曼（Paul Krugman），自2000年以来一直担任《纽约时报》评论专栏作家，纽约城市大学研究生中心杰出教授，2008年诺贝尔经济学奖获得者。

政治家既不是神，也不是圣人。因为他们不是神，所以他们经常做出错误的政策决定；因为他们不是圣人，所以他们常常试图逃避自己对失败的责任，声称自己做得和别人一样好，或者说应该受到指责的是别人。

那么，有一段时间，围绕着德克萨斯州大面积停电事件的政治表现看起来相当正常。该州的领导人推行鲁莽的政策，为灾难埋下伏笔，然后试图逃避责任。他们的行为是应受谴责的，就像我们多年来已经看到过无数次的那样。

然而，这种情况在灾难的严重性显现后的一天左右就发生了变化。共和党政客和右翼媒体不满足于普通的指责，而是围绕着一个恶意的谎言——声称是风能和太阳能（发电设施）导致了得州电网的崩溃，激进的环保主义者对数百万人在黑暗中受冻的事实负有某种责任，尽管该州已经由保守的共和党人统治了一代人之久。

这就不仅仅是正常的政治渎职了。这是宣称1月6日国会叛乱是“安提法”所为的栽赃手段的能源政策版本——生硬地否认现实，不仅仅是为了逃避责任，而是为了妖魔化对手。这是美国保守主义的道德和智力沦丧的又一个指征。

得州发生的事情的基本情况似乎相当清楚。与许多州一样，得州也部分放松了对电力市场的管制，但与其他地方相比，该州放松管制的程度更深。特别是，与其他州不同的是，得州选择不向电力公司提供激励措施，以安装储备容量来应对可能的紧急情况。这使得电力在正常情况下更便宜，但当出现问题时，系统就会变得更脆弱。

得州当局还忽视了有关极寒风险的警告。在2011年的寒流让数百万得州人陷入黑暗之后，联邦能源监管委员会敦促该州用绝缘材料、热管和其他措施保护其发电厂越冬。但得州正是为了免除联邦监管而刻意切断其电网与其他地区的联系，他们只部分执行了这些建议。

然后，深度冰冻来了。

应对极寒的电网准备不足，遭遇多处故障。最大的问题似乎出现在天然气的输送上，由于井口和管道结冰，通常供应该州冬季大部分的电力的天然气无法输送到发电设施中去。这也不仅仅是灯灭了的问题，人们被冻坏了，因为得州很多家庭都是采用电热的。而那些没有电热的家庭依靠的是，是的，天然气——同样无法提供使用。我们看到的是巨大的痛苦，而且，可能还有很高的死亡人数。

因此，得州正在经历一场自然灾害，这场灾害由于重大的政策错误而变得更加严重；而犯下这些错误的官员应该承担责任。

然而，上至州长格雷格·阿伯特（Greg Abbott），下至所有右翼媒体，都选择将责任归咎于绿色能源，特别是风力发电，而不是承担他们自己应负的责任。

近年来，得州确实从风能中生产了大量的电力，虽然这只是其总发电量的一小部分。但这并不是因为得州是由激进的环保主义者管理的，而是因为如今只要是风大的地方，风力涡轮机都是一种经济有效的能源生产方式，而得州的一大特点就是风大。

极端的寒冷也确实迫使得州一些不够抗低温的风力涡轮机关闭，但正如我所说，这种情况发生在得州的所有（种类的）能源生产设施上，其中涉及天然气的问题最为严重。

那么，为什么要全力以赴地把责任栽赃到风电上呢？

其动机是显而易见的。攻击风能是民选官员和自由市场意识形态者逃避责任的一种方式，真正的罪魁祸首在于他们错误的放松管制政策；这是一种取悦化石燃料利益集团的方式，他们的大部分政治捐款都给了共和党；由于进步人士倾向于可再生能源，这是一种打击对手的方式。而这一切都与否认气候变化的论调一脉相承。

但为什么他们认为他们可以借一个如此明显的谎言来逃脱呢？答案当然是，那些兜售谎言的人知道，他们是在一个后真相的政治环境中运作。当三分之二的共和党人相信“安提法”参与了对国会大厦的袭击时，向他们的基本盘兜售关于德克萨斯电力灾难的虚假故事几乎是小菜一碟。

如果你期望导致这场灾难的政策有任何改变，那是没有希望的——至少只要得州仍然是共和党主政就没有希望。鉴于我们所看到的其他一切，最可能发生的是，对风力发电的妖魔化，而不是对实际发生的事情的现实理解，将统治未来的政策。

原标题：《纽约时报 | 得州，风与谎言之乡》

阅读原文