华盛顿邮报：川普主义开始走向终结

《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑：Schnappi

【编者按】

上周六（2月13日），唐纳德·川普在第二次弹劾审判中被无罪开释，因为参议院未能获得定罪所需的三分之二多数票（戳蓝字回顾），但这可能不是他是否应该为国会骚乱负责的最终决定，这位前总统的下一步可能会是在法院。

《华盛顿邮报》（The Washington Post）的国家政治专栏作家、美国国家公共广播电台（NPR）和微软全国广播公司（MSNBC）的政治评论员迪翁发表文章指出，尽管川普的共和党朋友们不认可弹劾，但他们认为川普应该被起诉，这意味着川普主义已经开始走向了终结。

原标题：《川普主义开始走向终结》

来源：华盛顿邮报

编译：Schnappi

不要浪费时间来哀悼参议院没能对唐纳德·川普（Donald Trump）的罪行定罪，这些罪行已经被众议院弹劾案负责人证明。绝大多数共和党参议员的怯懦是预料之中的。

相反，我们应该思考如何在真正成就的基础上再接再厉。

在马里兰州民主党众议员杰米·拉斯金（Jamie B. Raskin）非凡的领导下，一个多元化而能干的检察官团队不仅列出了1月6日发生的事情及其原因，还列出了川普在整个任期内不负责任的记录：他对暴力的极右翼的追求；他对暴力的庆祝；他习惯于将自己和自己的利益置于一切和其他人之上——包括他那不求回报的、忠诚的副总统。

拉斯金在周日的“与媒体见面”（Meet the Press）节目中表示，民主党人对他们处理前总统川普第二次弹劾案的方式“一点也不后悔”。

这个记录很重要。我们常常喜欢假装自己可以继续前进，忘记过去。但我们对过去的判断不可避免地塑造了我们的未来。每一个政治时代，在某种程度上都是对前一个时代失败的反应。胡佛-库利奇（Hoover-Coolidge）的共和党人深刻地影响了两代民主党人。

多数参众两院共和党人通过投票将自己与川普联系在一起，使自己成为川普行为的同谋。而川普将被证明比胡佛更令人难以置信，毕竟胡佛还有道德核心。

在有机会投票表明川普的行为应受谴责的情况下，参议院只有7名共和党人，众议院只有10名共和党人抓住了这个机会。

肯塔基州参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）对川普的帮助几乎到了最后一刻，但你可以看出共和党人现在有多担心他们成了川普党。很少有一个政治家如此明目张胆地试图达到与狐狸赛跑、与猎犬打猎这一不可能的壮举。

在投票让川普下台的那一刻——德克萨斯州的民主党众议员华金·卡斯特罗（Joaquin Castro）细致地观察到，许多共和党的“无罪”投票只针对罪行本身，但对其他任何行为的谴责都是合理的，麦康奈尔就在一篇本应由弹劾经理们写的演讲稿中对煽动者进行了猛烈抨击。（编者注：投票无罪的麦康奈尔谴责川普在1月6日国会事件中的行为是“可耻的失职行为”，他周六晚在参议院表示，川普“对挑起当天的事件负有实际和道义上的责任，这一点毫无疑问”，他坚持认为，与参议院弹劾审判相比，法院是一个更适合追究川普责任的场所。）

他的话告诉了全世界谁赢得了这场辩论。他们还强调，共和党政客一方面要安抚支持川普的共和党多数派，另一方面又要假装自己完全是另一个政党，这将是多么痛苦。

参议院只有7名共和党人支持弹劾，这一事实应该结束一种荒谬的说法，即拜登总统有责任在华盛顿实现两党涅槃。如果大多数共和党人甚至都不承认川普的所作所为值得弹劾，又怎么能想象他们会愿意成为值得信赖的执政伙伴呢?

结束阻挠议事行动的理由现在是压倒性的。在真正重要的事情上，共和党参议院没有10票可投。

所有与川普决裂的共和党人都值得尊敬和尊重。遗憾的是，很难想象这个形形色色的群体如何能够形成另一种共和主义的核心，或者与拜登成为一致的执政伙伴。

是的，阿拉斯加州参议员丽莎·穆尔科斯基（Lisa Murkowski）和缅因州参议员苏珊·柯林斯（Susan Collins）在一些问题上可能会有所帮助。犹他州参议员罗姆尼（Mitt Romney）在儿童税收抵免方面所做的工作表明，他可能正试图构建一种解决问题的保守主义，这是美国所需的。也许内布拉斯加州的参议员本·萨斯（Ben Sasse）也会加入他的行列。但萨斯比罗姆尼更保守，他与川普的道德决裂并不预示着他与党内正统观念有任何更大的决裂。

北卡罗来纳州参议员理查德·伯尔（Richard Burr）和宾夕法尼亚州参议员帕特里克·图米（Patrick J. Toomey）不再竞选连任，路易斯安那州参议员比尔·卡西迪（Bill Cassidy）受到了川普主义主导的州党的猛烈攻击，他的弹劾投票可能是所有人当中勇气最大的。

如果说共和党人对如何处置川普意见不一，那么民主党人则表现出一致的目标。来自川普获胜州的民主党参议员——西弗吉尼亚州的乔·曼钦三世（Joe Manchin III）、蒙大拿州的乔恩·泰斯特（Jon Tester）和俄亥俄州的谢罗德·布朗（Sherrod Brown）也值得为他们的勇气点赞。但事实上，他们的投票从来没有真正受到质疑，这显示出川普当选后的无法无天在多大程度上让他成为了昨日的风云人物。

反对弹劾的人像麦康奈尔一样，将自己的投票合理化，认为川普仍必须面对“刑事司法系统”和“民事诉讼”，这已经能够说明这位前总统倒台的程度之深、速度之快。当你的朋友们说你应该被起诉而不是被弹劾时，你就麻烦了。（编者注：国会大厦的暴动只是可能与川普有关的法律案件之一。他还在佐治亚州因涉嫌向州选举官员施压而面临法律风险，在曼哈顿也因支付封口费和商业交易而面临法律风险。）

所有这些都加强了拜登总统的影响力，他竞选的核心主题是警告人们提防川普对民主本身构成的威胁。由57名参议员和232名众议院议员组成的两党多数已经宣布，拜登是对的。

原标题：《华盛顿邮报 I 川普主义开始走向终结》

阅读原文