日本建筑学家伊东忠太手绘佛教圣地五台山

五台山，世界文化景观遗产，国家5A级旅游景区，国家重点风景名胜区，国家地质公园，国家森林公园，国家自然与文化双遗产，中华十大名山之一，中国四大佛教名山之一。有古籍记载：“五峰耸出，顶无林木，有如垒土之台，故曰五台。”五台山属太行山系的北端，为太行山脉主峰。五台山是中国唯一一个青庙黄庙共处的佛教道场。

1902年6月1日，日本建筑学家伊东忠太于从北京出发，开始了前往五台山调研的短途旅行（山西试行）。此次伊东对五台山的调研，是日本学者中的首例。从 6月24日开始，伊东在五台山停留了五天，完成了以台怀镇佛教寺院为中心的调研。之后从五台山向东前往曲阳、正定，最后从保定乘坐火车返回了北京。 

在调研的过程中，伊东手绘了多幅五台山的细节图片，通过这些手绘插图，让我们对120年前的五台山有了更多细致的了解。 

巡查（6月23日）

五台山又称“清凉山”，自古就是佛教圣地。“五台”指“东西南北中”五座山峰，海拔均超过 3000 米，又因山顶平坦宽阔如台状，故得名。五台山中据传有寺庙六十四座（明代《清凉山志》）。图左部分为从繁峙派来的护卫中的巡查。  

大显通寺（1）（6月25日）

显通寺建造于东汉时期，北魏孝文帝时扩建。唐太宗时重修，易名“大华严寺”，清代时依清太宗的敕命而重建寺庙，复名“大显通寺”。文中“宗祯”为误记，应为“崇祯”。

大显通寺（2）（6月25日）

大显通寺中现存的建筑都是明清时期所建。铜殿内四壁上有小佛万尊，中央供奉着一尊大铜佛。藏经殿的“入母殿”为误记，应为“入母屋”，意为“歇山顶”。

大显通寺（3）（6月25日）

传说显通寺建立之初，因其地形与印度灵鹫峰极为相似，所以又被称作“灵鹫寺”。

显通寺木雕佛塔（图片来源于五台山风景名胜区管委会网站） 

菩萨顶（1）（6月25日）

“菩萨顶”被认为是文殊菩萨的居所，所以又称作“文殊寺”。明代时藏传佛教徒来到这里，大喇嘛以此处为居所统领了山中所有的藏传佛寺。清代康熙、乾隆两位皇帝都来过此地，对此寺颇有恩泽。

菩萨顶（2）（6月25日）

伊东在日记中记载，虽然五台山并不如传说中的山明水秀，建筑中出类拔萃者也较少，更未曾访得学德兼备的名僧，但火盆、西藏锡杖等日常佛具别有一番风味。

菩萨顶（图片来源于马蜂窝） 

慈福寺（1）（6月25日）

慈福寺大殿的柱子可以看到其融入了藏传佛教的风格，这里有与菩萨顶相同的锡杖，内殿中有一尊工艺极为精湛的长寿佛像。 

慈福寺（2）（6月25日）

慈福寺的塔装饰以锡杖，塔基和塔刹体积很大，相对塔身显得较小。伊东在此见到了这种宝箧印式塔的过渡形式。文中藏经楼的“最更”为误记，应为“最奥”，意为“最深处”。 

罗睺寺（6月25日）

罗睺寺是五台山的五大禅寺之一。始建于唐，明弘治三年（1401）重建。正殿处有一座带机关的莲花台，其莲花的花瓣可以打开，显露出其中的佛像，被称作“开花见佛”，寺庙也因此而闻名。文中的“天王殿”为误记，应为“大王殿”；“䮎列”为误记，应为“騈列”，意为“并列” 。

罗睺寺木唐雕石狮（图片来源于五台山风景名胜区管委会网站） 

塔院寺白塔（1）（6月26日）

塔院寺的名字来源于寺中一座高大雄伟的白塔。传说古印度阿育王将三十个舍利散于各地建塔供奉，塔院寺白塔就是其中之一。寺庙于明万历七年（1580）动工，万历十年（1583）竣工。

塔院寺白塔（2）（6月26日）

此塔的塔基并不是正八角形，原因不得而知。整体看来，塔基、塔身（球形）、塔刹三部分区隔并不明显，塔顶的宝珠体积也非常小。伊东评价道，这座塔让人感觉似乎是模仿了北京白塔寺的白塔，又刻意加以润饰。 

塔院寺（图片来源于网络） 

殊像寺（6月26日）

殊像寺是五台山的五大禅寺之一，始建于唐，明成化二十三年（1487）重建。大殿（文殊阁）中供奉着巨大的文殊菩萨骑狮像，其身后供奉着释迦三尊，殿内还有五百罗汉像，均为明时期的塑像。但伊东的日记中没有关于这尊文殊菩萨像的记录。

殊像寺（图片来源于网络） 

南山寺（6月26日）

南山寺为佑国寺、极乐寺、善德院的总称。据称建造于元元贞年间，明嘉靖二十年（1591）重修。伊东一行受到了寺庙中僧人的热情款待，并品尝了此处的精致料理。

钟图（6月26日）

图为南山寺中的大钟，造型优美，伊东将其绘制下来。正德七年为 1512 年。

南山寺舍利塔（1）（6月26日）

这座舍利塔的建造年代不明，伊东根据其造型风格推断其为清朝中期所建。塔建造在石制的三层高塔基上，特征尤为明显：塔刹部分特别粗大，显得塔身很小。 

南山寺舍利塔（2）（6月26日）

根据伊东记载，虽然此塔的形状尺寸显得相对失衡，但是三层的塔基高大耸立，其上四角设有石狮像，整体上给人感觉设计精妙，调和之感丝毫无损。 

五台图

此图描绘了被群山环绕的五台山地形。伊东一行当时经由茶铺进入五台中心的台怀镇，现在更常见的路线是由南而入。 

西台／中台（6月28日）

根据日记记载，西台的顶部平坦宽阔，花团锦簇，芳草萋萋，宛如一张大绒毯。山顶之处的庙宇寺塔均已崩坏，佛像四散于地，仅留有一处明朝洪武年间所立石碑。伊东一行就在此处打开了午餐便当，品尝随从所带的野葱。

从中台眺望北台（6月28日）

中台顶比西台更为宽阔，远眺之景也更上一层。此处可以望见为东、西、南、北四台所环绕山谷中的一座座庙宇，伊东一行为这壮丽的景色所陶醉。此处残留着一座塔。

万寿寺／塔院寺白塔（3）（6月26日）

五台山原本被认为是文殊菩萨显灵之地，建有很多庙宇，但伊东访问时，庙宇数量已大幅减少，且多数的庙宇都是藏传佛寺，僧人对提问的回答也不得要领。但五台山毕竟是五台山，伊东一行人最终满怀得偿所愿的喜悦前往下一个目的地。

如今，近120年过去了，这些手绘插图则成为历史最好的见证者。

除此之外，伊东忠太在1902年4月至1903年6月的中国历访调查期间，足迹还遍布北京、天津、张家口、开封、成都、宜昌、大理等多个中国地区，手绘了900余幅建筑文物、风俗古迹等插图，并整理成了5册野外笔记。

《手绘天朝：遗失在日本的中国建筑史》就是对这5册野外笔记原书进行了拍摄、整理、附加图注以及解说等编纂而成的。其中大部分图片为彩图，另有少量的黑白图片。

2020年，现代出版社引进了该书的中文版权并出版上市。

该书入选中版好书2020年度榜单、2020年10月商报好书推荐书单、2020年11月百道好书榜人文类榜单、文学好书榜2020年10月榜单。