波士顿美术博物馆：共接收翁万戈235件捐赠，永远缅怀他

旅美知名收藏家翁万戈于美国东部时间2020年12月9日离世，享年102岁。

生于1918年的翁万戈是晚清重臣翁同龢的五世孙，其书画收藏基本来自翁同龢的旧藏。2018年7月28日，翁万戈于自己百岁诞辰当天宣布向美国波士顿美术博物馆捐赠183件文物，为该博物馆接受的史上数量最大的一批中国古代文物。近日，波士顿美术博物馆近日刊文悼念翁万戈先生并透露：2018年底，翁万戈先生委托子女与博物馆沟通，希望捐赠另外183件家藏，2019年，翁氏家族追加了更多家藏，其中涵盖了家族祖先画像及先人墨迹。截止至最后一次捐赠，博物馆共接收了235件作品。

以下为澎湃新闻摘选的波士顿美术博物馆刊发的纪念文章：

“2020年12月9日，波士顿美术博物馆失去了一位重要的捐赠人——翁万戈先生。我们将永远想念并缅怀他慷慨乐观的精神以及我们长达70年的友谊。”

翁万戈（1918－2020)

“波士顿美术博物馆哀悼翁万戈先生的逝世，翁先生享年102岁。他是博物馆的一位重要朋友，也是享誉世界的重要学者、艺术家、文化人士及鉴赏家，我们将共同悼念他的离去。我始终记得万戈先生对细节、对美的专注以及他乐于表达的精神。他的一生充满创造力、求知进取以及无私赠予，他为我们所有人都树立了典范。

鉴于翁先生的慷慨馈赠，他是波士顿美术博物馆最高等级的捐赠人。在博物馆的历史上，他向我们交托了数量最多也最为重要的一批中国古代书画，其质量在美国同类藏品中也最为突出。这批家藏有着珍贵的历史，它们从最初被建立至今，已在翁氏家族中传承六世；而藏品本身丰富的信息，更反映了几百年的鉴赏收藏历程。

我们不仅对万戈先生及其家人心怀感激，同样，我们也谦恭地对获得其家族的信任而感到荣幸。我们将致力于悉心照料这批珍贵而卓越的收藏并延续传承。”

——波士顿美术博物馆馆长马修·泰特鲍姆（Matthew Teitelbaum）致全体员工信

翁先生是晚清帝师翁同龢的五世孙。作为继承人，他接管了在家族中传承已久的珍贵家藏，其中包括数量可观且质量优秀的中国古代绘画、书法、碑帖、篆刻以及其他工艺品。他1938年来到美国留学，随后于1940年代末定居美国。自此，翁万戈先生开启了推动海外中国文化分享与传播的道路。值得一提的是，翁先生在留美期间到访的第一个艺术类博物馆，便是波士顿美术博物馆。在往后的岁月中，他常常怀念地提起：“波士顿美术博物馆是我最有归属感的博物馆。”

翁万戈与摄影师斯坦纳在博物馆（约1950年）

翁先生与波士顿美术博物馆结缘始自1949年。博物馆的亚洲艺术部主任富田幸次郎（Tomita Kojiro）久闻翁氏家族的大名，在知悉了他们已定居美国的消息后，他便首先联络翁万戈先生，并热情邀请他一同参观博物馆的中国藏品。二人在库房中观赏古代珍品名作，共同度过了几个小时的愉快时光。虽身在异国，但经由东亚文化中共同欣赏的中国古代书画，翁先生与博物馆的亚洲艺术部缔造了最初的信任与友谊。

波士顿美术博物馆亚洲艺术部主任富田幸次郎

1949年，富田幸次郎给翁万戈先生的一封信

在此后半个世纪的往来酬答中，翁先生本人的兴趣和专业也从原来的电机工程方向转向了艺术与文化方面的创作。翁先生首先在纽约哈蒙基金会（Harmon Foundation）学习制作教育类电影，随后一直深入参与有助于中美文化交流的短片制作、字幕翻译以及纪录片选编工作。此外，他还产出了大量珍贵且水准优秀的中国早期社会影像及中国传统艺术门类的题材电影，其中不乏介绍中国古代绘画及历代美术简史的影像系列。早在50年代起，翁先生的影片中就出现了相当一部分波士顿美术博物馆的古代艺术品。而这些关于中国文化与艺术成就的影片，不仅在美国的文化机构放映，获得胡适、林语堂、赛珍珠等人的好评，也在波士顿电影节、爱丁堡电影节获得国际世界的关注和嘉奖。

1977年，翁先生搬家到新罕布什尔州的莱姆小镇（Lyme，NH），此地距波士顿只有2、3小时车程，而翁先生本人也继续在中国古代文化及艺术的推广和创作上投入着极大的精力，并参与了更多展览和写作方面的工作。

在1982到1986年间，翁先生曾担任华美协进社（China Institute）主席，与大陆著名学者傅熹年、王世襄等共同筹措了关于建筑、竹雕的主题展览。1990年代末，翁先生则获得了艺术类博士的荣誉学位，并于次年出版了他的中文诗集以及其对陈洪绶的研究。

2007年波士顿美术博物馆翁氏家藏特展《翰墨流传：翁氏书画收藏精品展》的展厅陈设

时至2007年，波士顿美术博物馆的中国艺术部策展人盛昊，再次推进了博物馆与翁万戈先生的联结。他筹备了北美第一个翁氏家藏主题特展《翰墨流传：翁氏书画收藏精品展》（Through Six Generations: The Weng Collection of Painting and Calligraphy），并在Orientations期刊上发表了专文。

2007年Orientations杂志的翁氏特辑，收录波士顿美术博物馆的展览专文。

展览包括了绘画、书法、日记稿本及案头文玩的55件翁氏家藏，配合2件博物馆馆藏青铜器和1件玉如意，首次以展览的方式学术性地梳理了家藏特色，展现了翁氏收藏的流传原委和家族传承，也铺垫并影响了随后的一系列家藏曝光， 如：2008年北京中华世纪坛的翁氏家藏展《传承与守望》及2009年北美西海岸汉庭顿图书馆（Huntington Library）的翁氏家藏展。

2010年至2017年，翁万戈先生通过先寄存后捐赠的方式，陆续向波士顿美术博物馆输送了20件书画作品，这也为随后的一系列家藏捐赠埋下了伏笔。2018年，波士顿美术博物馆筹办了第二个翁氏家藏特展《长江万里》(10,000 Miles along the Yangzi River)。

2018年Orientations杂志的波士顿美术博物馆特辑，收录《长江万里》特展专文

该展览聚焦翁氏家族中始终最受青睐的一件作品，同样它也是翁万戈先生着重研究并出版专著的一件作品——清初著名山水画家王翚的16米长卷《长江万里图》。这一展览由中国艺术部策展人白铃安（Nancy Berliner）主持策划，首次最大程度打开该长卷的画幅部分，并全部公开了画面及题跋信息。此外，展览还展陈了留有翁同龢书法题诗的木匣及其他作品附属品，并通过日记重建了晚清时的购藏和展观细节。同年，波士顿美术博物馆亚洲部也在Orientations期刊策划专栏，并发布了该展览及该画作在20世纪流传原委的专文。

2018年波士顿美术博物馆翁氏家藏特展《长江万里》的展厅陈设

2018年波士顿美术博物馆翁氏家藏特展《长江万里》的展厅陈设

2018年，翁万戈先生在波士顿美术博物馆庆祝他的百岁生日。生日宴会上，他宣布将这幅最受他的高祖翁同龢、以及他本人喜爱的长卷——《长江万里图》，捐赠给波士顿美术博物馆。

2018年，翁万戈在波士顿美术博物馆庆祝他的百岁生日，宣布捐赠《长江万里图》。翁万戈百岁生日宴，台上（左一）波士顿美术博物馆馆长马修·泰特鲍姆（Matthew Teitelbaum）、（中）中国艺术部研究及策展助理应非儿、（右）中国艺术部策展人白铃安（Nancy Berliner）；坐席（右一）翁万戈先生、（右二）上海博物馆副馆长陈克伦、（右三）翁先生的女儿翁以思。

从最初的亚洲部策展人富田幸次郎，到随后的亚洲部主任吴同，继而是中国部策展人盛昊、白铃安，以及现任的亚洲部主任喻瑜。半个多世纪的友谊，也蕴含着一代代策展人的代际交替和努力。

基于翁氏家族与现任中国部策展人白铃安的密切工作，2018年底，翁万戈先生委托子女与博物馆沟通，希望捐赠另外183件家藏，包括从唐代到明清的绘画、书法、碑帖及刺绣品。2019年，翁氏家族追加了更多家藏，其中涵盖了家族祖先画像及先人墨迹。截止至最后一次捐赠，博物馆共接收了235件作品，即翁氏家藏中的绝大部分绘画、书法、碑帖及篆刻。这不仅补充了馆藏明清绘画及书法拓片的数量与质量，同时也在博物馆的收藏序列中，整体性地了嵌入了19世纪中国文人的品位与眼光，使得波士顿美术博物馆这一活跃的国际性文化交流平台，能够更好地讲述中国的故事、中国的家族传承文化以及中国从古到今卓越的艺术成就和文化保护意识。自2019年起，博物馆便立足全部捐赠品，开启了为期三年的家藏精选展，并将持续推动其家藏的研究、修复及电子化公开。

2019年波士顿美术博物馆翁氏家藏特展第一期《亲友交游》的展厅陈设

翁万戈先生的离去，给我们留下了一个多世纪的精彩人生，从他的家乡常熟到天津、北京、上海，再到美国的波士顿、纽约、莱姆，翁先生的足迹一如他广博的文化胸怀及乐观豁达的心胸。所到之处，他总给人留下久久难忘的回忆和长远且积极的影响。我们将始终记得他亲切而慷慨的形象，以及他为博物馆、为我们的城市带来的不可估量的正面意义。

撰文：

白铃安Nancy Berliner, 中国艺术部主任策展人Wu Tung Senior Curator of Chinese Art 

应非儿Feier Ying, 中国艺术部研究及策展助理Curatorial Research Associate of Chinese Art

相关文章/著作：

Hao Sheng. “Through Six Generations: An Exhibition of the Weng Collection of Chinese Painting and Calligraphy at the Museum of Fine Arts, Boston”. Orientations (vol 38, No. 3), Apr 2007.

翁万戈：《莱溪居读王翚<长江万里图>》，上海：上海人民美术出版社，2009年。

Feier Ying. “Ten Thousand Miles and One Hundred Years: A 17th Century Panoramic Yangzi River Scroll from the Weng Collection at the Museum of Fine Arts, Boston”. Orientations (vol 49, No. 4), Jul/Aug 2018.

翁以钧：《翁万戈的电影生涯》，微信公众号：影像上海，2020年12月12日。

（本文原题为《波士顿美术博物馆悼念翁万戈先生逝世》。）