学会讲几个字，沪语上一个台阶

原创 知沪者 沪申故事

有人在网上发布了24个“上海人只会说不会写的字”（具体见后），在我看来，这些字会不会写的意义，远不如会不会说，新旧上海人能否准确地发音，足以甄别上海话的纯正，说明上海话上了一个台阶。

1《䵑》上海话：nin意思：受潮而不脆了，指受潮的饼干。

2《潽》上海话：pu意思：溢出来，烧汤的时候如果溢出来，上海人就叫做“潽出来了”，所以烧汤时候一定要有人照看，不能走开哦。

3《烊》上海话：yang意思：融化。夏天小孩吃冷饮，家长都会说：“快点吃，慢点烊忒了”。

4《囥》上海话：kang意思：藏。 例句：侬把钞票囥囥好！

5《恘》上海话：Qiu意思：坏，品行不好。例句：男人料不恘，女人不欢喜。

6《糁》上海话：soe 意思：饭粒。

7《瀴》上海话：yin意思：凉的，冷的。气温下降，天气yin起来了，侬要多穿眼衣裳，是不是经常听到妈妈这么说？这里的yin上海话里写成“瀴”而不是阴天的“阴”哦，表示有一点儿凉意。

8《䐥》上海话：ong 意思：食物腐坏的味道。上海人把食物坏掉的不好气味叫做“ong臭”。

9《㜺》上海话：ze意思：赞誉事物之好。上海话里把某样东西很好，讲成“老ze个！邪气ze！”。一般人会写成“赞”，比较标准的写法其实是“㜺”哦！

10《䞁》上海话：yi意思：量比（长度）。去商店里买衣服，营业员都会拿衣服在你身上yi一yi长短。今天终于知道yi字的写法了。

11《奅》上海话：Mao 意思：用大话震慑、诓骗他人。例句：侬来奅吾，吾也不怕。

12《饫》上海话：Yu 意思：喂。例句：还要我饫侬吃啊？

13《䤉》上海话：mì 意思：动词，饮、喝（酒）。例句：我每天晚上欢喜䤉两口老酒。

14《郈》上海话：hou 意思：形容生气、愤怒却发泄不了的样子。例句：勿睬侬了！郈死了！

15《盪》上海话：dhang 意思：摇动，晃动水的意思。老派上海人把“漱口”讲成是“dhang嘴巴”，例如：侬拿迭只碗盪盪清爽！

16《敁》上海话：deng 意思：掂一掂（分量）。例句：哪一个更重一些？拿手敁一敁就晓得了。

17《奯》上海话：huak 意思：转目偶见这个字在上海话里表示眼睛偶然看到过的意思。例如：迭样东西今朝我好像啥地方奯（huak）着过一记个。

18《齆》上海话：ong 意思：表示鼻子不通气。上海人把鼻子不通气的状态，叫做ong鼻头。

19《浞》上海话：Du 意思：淋湿。例句：侬回来的辰光被雨浞着了伐？

20《掿》上海话：nio 意思：表示揉捏。揉面，在上海话里就是掿面粉。不但面粉要掿，腌咸菜也是要一面摆盐一面掿的；汏衣裳也要水里掿掿伊。

21《齾》上海话：ngak 意思：弄缺，缺掉一块。这个字共有35划，音同上海话里的“牙”，堪称上海话里笔画数最多，结构最复杂的字！齾口的意思是缺口，上海人讲“碗浪向有只齾口”，是指碗上有个缺口。

用作动词时，也可以指把钱减掉一些的。例如：侬嫌比贵，齾脱两钿也勿要紧。

22《扚》上海话：die 意思：把一小部分一下子折断。这个扚，接近于折断，但并不是把一样东西从当中折断，而是把这样东西的一小部分拗下来的意思。比如扚刀豆，就是把刀豆的头上折掉一些；掐肉上的一小点，也叫扚一点点肉下来。

23《勩》上海话：yì 意思：器物逐渐磨损失去棱角、锋芒。例句：螺丝扣勩脱了。

24《䑙》上海话：ta 意思：吐舌头的样子。例句：今朝的小菜哈灵，馋得我舌头也䑙出来了。

－

－

原标题：《学会讲几个字，沪语上一个台阶（普通话）》

阅读原文