徐家汇藏书楼，珍藏的不仅仅是时光

原创 陈嘉音 生活周刊 收录于话题#最上海54个

在徐家汇热闹商圈的一角，有一座小白楼。从“楼龄”来算，这座小楼的“资历”算不上老，但里面的宝贝却跨越了几百年时间，一次次在战火中幸免，经过几代人的守护，见证了历史。

它位于漕溪北路80号，沿着漕溪北路一路向南，穿过白色的拱形人行道，隔着栅栏和草地，你就会看到一栋白色小楼。

徐家汇藏书楼创建于1847年。作为上海现存最早的具有公共性质的近代图书馆，已经沉淀了几百年的厚重历史。

在徐家汇藏书楼里的众多珍藏书籍中，有两本“分量”极重的镇馆之宝，分别是1662年拉丁文的《论语》译本及1591年拉丁文的《欧几里得几何原本》。

这半部《论语》可不简单。

1662年，意大利耶穌会士殷铎泽和葡萄牙耶穌会士郭纳爵合作，将部分《论语》《大学》翻译成拉丁文，取名《中华箴言录》，将中国最重要的儒家典籍介绍给西方，开启了中国经典西译的先河，是中西方文化交流的“第一个里程碑”。

据悉，《中华箴言录》1662年版拉丁文译本，全书有上下两册，徐家汇藏书楼仅藏有下册《论语》前五章，俗称“半部论语”。西方版本学家曾认为《中华箴言录》已不存于世，徐家汇藏书楼所藏此“半部论语”可谓弥足珍贵，因而被誉为藏书楼的“镇馆之宝”。

可以说，上海图书馆徐家汇藏书楼以众多来源的珍贵历史文献，编织起四百年来“东学西传”与“西学东渐”的历史脉络。

正如藏书楼在不动声色地守护中西文化交流，它的背后也有一代又一代的人在风雨中默默守候。1993年徐家汇地区进行地铁工程建设，本来计划拆除徐家汇藏书楼，好在有一批对城市历史风貌、文化遗产极度珍视的知名知识分子联名呼吁，这才保留了下来。1号线徐家汇站地下连续墙，距离藏书楼东山墙最近处仅13米。

后来，藏书楼一楼的藏书室被掏空，成为行人行走的通道，全部的中文书籍，包括地方志的珍贵古本节被转移到上海图书馆妥善保存。

今天的徐家汇藏书楼保存的是1949年以前的外文书籍报刊。徐家汇藏书楼现址收藏自1477年至1950年出版的外文文献计32万册，文字涉及拉丁文、英文、法文、英文、德文、俄文、日文等近20个语种，内容覆盖哲学、宗教、政治、经济、语言、文学、艺术、历史地理等各个领域。其中，1800年前出版的西洋善本中的早期中外语言对照辞典、中国经典西译版本、中国文学经典西译版本、欧洲汉学资料等最具特色。

外面的太平洋、汇金、港汇，越造越高，而徐家汇藏书楼则始终不惊不惧、不动声色，守护着里面的一页一册。如今的藏书楼由于内部整修，尚未向外界开放，等修缮完工后，它会重新打开大门，向人们叙述往昔，昭示未来。

每一座城市都有自己的独特印记：最老的巷道，最高的建筑，最美的夜景，每一个“最”都蕴含着独特的城市品格。生活在上海的你，知道有哪些上海之最吗？

《最上海》盘点上海之最，让我们一起用脚步丈量这座城市万千繁华的最中之最，发掘那些隐藏在城市生活背后的人文万象。

文字：青年报见习记者 陈嘉音

图：青年报记者 施剑平

原标题：《这里，珍藏的不仅仅是时光，还有…… | 最上海》

阅读原文