他，比郁达夫沉沦得更早

原创 堡仔 译言

著名作家郁达夫最被人熟知的作品便是《沉沦》，讲了一名中国青年远赴日本留学，却在日本寻求自我，爱上一名女子的故事。小说大胆的描写了这个受五四思潮的洗礼而觉醒的现代知识青年“性的要求与灵肉的冲突”，以及由此而生的性心理，在当时激起了很大的社会反响。岩野泡鸣的《沉沦》要比郁达夫的早些，内容不约而同，描写了一名青年与艺伎的爱恨故事，被视为日本自然主义的代表。

日本的自然主义文学是受到当时西方社会“自然主义运动”的影响而诞生的文学思潮，主张按照事物的原样进行文学创作。明治维新末期，“砚友社”形式主义的文学和浪漫主义文学运动相继折损。在那个民众普遍感到悲观和失望的年代，日本作家们在西方自然主义文学理论中找到了理想的文学创作方式，日本自然主义文学风靡一时。日本的自然主义文学与日本独有的文学载体私小说都追求写实主义。不同之处在于，自然主义文学并不以自我暴露的描写形式与卑贱的心理景象为特色，在艺术形式上，他们主张“排除技巧”。二者其实并不矛盾。而《沉沦》就将自然主义文学和私小说融入进了同一部文学作品之中。

【书名】沉沦（たんでき）

【作者】[日] 岩野泡鸣（いわのほうめい）

【译者】吕骏凌、傅彦瑶

【责任编辑】傅彦瑶

【作品简介】小说以第一人称，讲述了某个夏天主人公在海边写作期间，与一位艺妓之间的爱欲纠结。

【作者简介】岩野泡鸣（1873-1920），大正、明治时期的日本著名诗人、剧作家、和小说家。年轻时就励志向文坛发展，最初以诗人身份进入文坛，后成为继田山花袋、岛村抱月后又日本自然主义文学创作者。岩野泡鸣常常将自己的主观思想移入书中的角色，提倡“一元描写”。代表作包括《神秘的半兽主义》《沉沦》《放浪》。

精彩段落

1.十四五年前，我和我妻子结婚了。她比我略长几岁，平时稳重大方，但结婚摆酒那天，不过喝了一两杯喜酒，便双颊泛红，真是可爱得不行。现在我眼前好像出现了妻子曾经的容颜。

我陷入遐想，连灯亮了都没注意。

“先生想得可真专注呀！”吉弥母亲的一句话，打破了我的美梦。

“我醉得有些厉害。”说着，我便躺下了。

“小吉。”母亲给女儿使了个眼色。

“先生，您振作一点。”吉弥起身来到我身旁，给我斟了酒。她大概觉得我已被她捏在手心，就只顾着自己吃，斟酒完全交给了她母亲。

“小吉，弹三味线吧。先生，您也热闹热闹如何？”

吉弥“咣咣”地弹了起来，我实在不想听，便制止道：

“慢着，还没见过你跳舞呢。让你母亲弹琴，你给我跳支舞吧！”

“我好久没跳了。”吉弥看着我，三味线就放在腿上，身子向一旁扭了过去。

她那样子让我想起了学舞的小女孩，上课前后都要撒一会娇。

“那就跳一个你记得的吧。”

“但是，”她又扭了起来，左手甩向空中，沉默了一会儿，“我长这么高大，没法跳了。”

“就像小时候那样跳就行。”我渐渐被她天真的样子所吸引，不由自主说出了这样的话。

“您这要求太难为人了。”吉弥好像告状似的看向她母亲。

“那么，”吉弥母亲看了一眼我和吉弥，“我不会弹的也不行，那就来一个简单的吧。《吾之物》就不错，来，像拿着伞一样，摆好动作。”她从女儿那里接过三味线，教导道。

“我简直像个小孩子。”吉弥忸怩着站起来，摆好姿势。

吉弥母亲这三味线，弹得着实不错。

“吾——之——物——”随着歌声，吉弥跳了起来，边跳还边说，

“真别扭。”

她这羞怯的样子，全然不像骗过众多男人的女子，却仿佛是纯洁无垢的待嫁少女，正优雅地一层层褪去自己的衣物。让我嗅到过野兽气味的女人，竟还有如此柔情，我已无心鉴赏舞姿，只是看得如痴如醉。

“思——君，苦——等，暖——桌。”唱完这句，曲终舞止，舞者跪于榻榻米，端庄一礼。她也有过这样跳舞的时候啊，我几乎想要冲上去抱紧她的脖子。

“见笑了。”吉弥口中第一次说出与她年龄相符的话，然后回到自己位置上，拿起酒杯：

“妈妈，你可得奖励我零花钱。”

“我来给你倒酒吧。”我拿起手边的酒壶。

“话说回来，”吉弥母亲放下三味线，“你能记得我已经很满意了。先生，这孩子上师父那儿学舞的时候真是叫人头疼呀。这舞蹈明明是为自己学的，却好像在帮人做事一样，每次都喊着要零花钱，现在那坏习惯还改不过来。无论什么事，都张口闭口要钱。”

“才没有呢。”吉弥微笑道。

“……”又在谈钱，我听腻了这事，于是马上张罗大家吃饭。

2.我让人拿来笔墨纸砚，一边饮酒，一边给一位前辈写信，拜托他钱的事。信里如此写道：

有一艺妓，年已二七，相貌不好，三味线琴技不佳，但善舞蹈（这是我照吉弥的话写的）。与普通妇人不同，此女身形颇高，眼大嘴大，若能好生调教，定是女演员的料。且她有孩儿一人，也有胞妹，我有意将她们都纳入剧团。我想将她带回，也已做好失败的准备，现需金钱一百五十元，望能垫付。

整体说来，我现在热情已减，信写得比较冷静，不像之前给剧场友人介绍时那般激动，况且对待友人和对待前辈的心态本就不同。只是比较担心，对方是否会同意。

“已经写好了吗？”吉弥迫不及待地问道。

“嗯。”我无力地回答道，然后躺下，咕咚咕咚独自喝了三四杯。

“我也写一封。”吉弥拿起笔，一屁股坐在我伸出的脚上，托着腮，不停地写着什么。

我估计井筒屋的人还没睡，于是拍了拍手叫人上来，让买邮票把信寄了。一方面也是为了让他们家放心，可要是回信说不，那该如何是好。我苦恼得喘不上气。

“……”吉弥也写好了一封短信，正在那儿臭美。

“给我看看。”我拿过一看。

字不漂亮，不过意思算是能看懂。我先前问过吉弥母亲，吉弥小学是否毕业，但她母亲说，没让她上过学，现在也就稍微能看些报纸，让她去当演员，估计记不住台词。那时吉弥在一旁反驳道：

“我才不会忘词呢！”

“久疏问候，甚是挂念。愿别来无恙，仕途宏达。吾母已传话，妾实欣喜。”

一看便知，这是寄给之前所说的公务员的信。“欣喜”所指，大概是能与他团聚一事吧。原本我便觉得，如果那人能同意吉弥当演员的话，我也不介意。

接着往下读：

“不多时日妾亦归，待见后与君细说。敬颂颐安。菊书。”

菊是吉弥的真名，在此当然不会署艺名。

“混账东西！当着我的面写这等情话！”

“才不是呢，只是疏于问候，写了一些道歉的话。”

“‘吾母已传话，妾实欣喜’，这还不是吗！把收信人的名字也写上！收信人的名字！瞒着也没用！”

“那我写就是了，”吉弥笑了，然后又说，“帮我写个信封吧。”她想要润色的是“野泽先生”几个字。

我在信封上写下“浅草区千束町*丁目*番地渡濑（这是吉弥家）转野泽先生”。吉弥说，她和那个人虽是青梅竹马，却只知那人姓，不知名，也不知他住哪儿。

之前我也代过笔，可那时是为自己的利益，而这次却暗含对自己的不利。我强忍着心中的苦闷，打算听天由命。可是表面上，我却不想显得那么消沉，于是戏言道，“你还是最喜欢这个公务员吧？”

“不对，”吉弥狡黠一笑，歪嘴道，“我还是觉得青木最可爱，比较诚实，而且也照顾我最久。”

“那我呢？”

“接下来我就是您的，”我正躺着，吉弥一股脑儿趴到我身上来，然后一歪头，一字一字说道：“您——的——小——妾。”

直到十二点，我们都相拥相依。贞大娘来说到时间了，请我回去。我站起身来，觉得天旋地转，脚下轻飘飘的。

吉弥大概也不放心吧，一直把我送到门口。皎洁的月光在地上投下了我俩的身影。

原标题：《他，比郁达夫沉沦得更早》

阅读原文