钱锺书先生亲笔校正的两本赠书

原创 纪红 中华读书报

这里的两本书，一本是1990年花城出版社出版的《钱锺书论学文选》第六卷，一本是1994年三联书店出版由杨绛先生亲笔抄写的钱锺书自选集《槐聚诗存》线装本（图1），蒙钱先生惠赠，自是极为珍贵；又因为钱先生在两本书上，亲笔校订多处，更使之成为“海内孤本”。《槐聚诗存》杨先生手抄本没有再版。《钱锺书论学文选》据称也是有加印，无再版。现将钱先生亲笔订正的地方，摘录如下，公诸同好。

图1

在《论学文选》扉页，钱先生题写道：“此书第一次印刷后，忽已三版，有增订四处。未及付排。补入此册，供君先睹耳。”（图2）其实，钱先生亲笔修订的共有五处，现逐一记录如下。

图2

1，第17页倒数第2行，在“火中生莲花，是可谓希有”后补：或昙无谶译《大般涅槃经. 如来性品第四之二》：“水中生于莲花，非为希有，火中生者，乃为希有”，

2，第118页第6行，Eloiriginal 改为 El original，并在traduccion后补充出处：——“Sobre el Vathek de William Beckford”, Otras Inquisiciones Alianza Emece, 1979, P.137

3，第198页倒数第2行，“向厂商订货时索贿。”后补充：（参观汪康年《庄谐选录》卷一，沈瑜庆《涛园集》卷一《哀馀皇》）

4，第231页倒数第9行，“库尔梯屋斯”改为“库尔济屋斯”。下一行Europiische 改正为Europäische。

5，第232页第7行注释，补充：后来海涅的游记（Reisebilder）里，诙谐地夸张说悲剧女主角的“美目”是“恶毒谋杀的眼睛”（diesen meuchelmörderischen augen），明亮尖锐，“像琉璃的匕首”（wie gläserne Dolche），刺心透背（Ideen: Das Buch Ie Grand, Kap.2）。（图3）

图3

《槐聚诗存》是钱先生的自选诗集。已是82岁高龄的杨绛先生自告奋勇，仿佛学生日课，一笔一划，工工整整，终于完成了自己的心愿。虽偶有笔误，读者自然不忍苛责。

第6页第2行，“气”应为“氛”； 第8页第2行，“此”应为“犹”；第17页第9行，“忍”应为“任”； 第22页第8行，“言”应为“颜”；第43页第3行，“知”应为“如”； 第47页第1行，“稳”应为“隐”；第58页倒数第3行，“书”应为“诗”； 第67页倒数第2行，“鞲” 应为“韝”；第71页倒数第2行，“物”应为“器”。第77页第6行，“难跛”应为“忘疲”。（图4）

图4

今年11月21日是钱先生诞辰110周年纪念日，哲人已逝，而精神长存，谨发此文，聊代心香一瓣。

本文为中华读书报原创作品，如需转载请留言。欢迎转发到您的朋友圈。

邮发代号：1-201

国内统一刊号：CN11-0160

喜欢此内容的人还喜欢

原标题：《钱锺书先生亲笔校正的两本赠书》

阅读原文