师者、学者和赤子，手稿展里陆谷孙先生的知识分子风范

“陆先生一生获奖无数，但他最看重的是学生给的‘心目中的好老师’。”11月18日上午，复旦大学党委书记焦扬在复旦大学文科图书馆举行的“陆谷孙先生诞辰80周年纪念座谈会暨陆谷孙手稿展开幕式”上这样说道。

陆谷孙是复旦大学文科杰出教授、著名的双语词典编纂家、莎士比亚研究专家，也是出色的教育家、翻译家、散文家。他主编的《英汉大词典》《中华汉英大词典》蜚声中外；作为复旦大学外文学院首任院长，他提出的“学好外国语，做好中国人”已经成为外文学院院训；他一生获奖无数，是国家级教学名师、首届全国师德标兵，2018年入选首批上海社科大师。

作为复旦大学纪念陆谷孙诞辰80周年“致敬大师”系列活动之一，陆谷孙手稿展精心收集了其在教学、词典编纂、翻译、科研和生活中的笔记、讲稿、书信、随笔等大量资料，从中精心挑选出49份手稿，分七个类别进行展示，包括莎士比亚演讲手稿、词典学论文手稿、题词手迹、演讲手稿及打印稿、课程期末试卷手写稿、《汉英大词典》审稿手迹和荣誉证书。手稿展以弘扬陆谷孙的大师魅力和师魂风范为主线，以手稿和图片资料为载体，展现了陆谷孙为人、为学、为事的崇高风范。

复旦大学外文学院副教授包慧怡介绍陆谷孙手稿及主要学术成就。澎湃新闻记者 程千千图

陆谷孙手稿展现场 澎湃新闻记者 程千千图

师者情怀

陆谷孙17岁进入复旦大学外文系学习，研究生毕业后留校任教，一生都在复旦度过。他爱生如子，学生也把最高的赞誉赠给他。

“陆先生坚守三尺讲台近50年，培养了一代又一代外语专才。他对教学充满热情，长期坚持为本科生教授专业基础课。直到生命的最后几年，仍然给学生开设精品课程。”焦扬在致辞中说，陆老师的课堂总是挤满了本系、外系甚至外校的学生。

“学生始终是陆老师最为看重的。他曾经说，子女是我生命的延续，学生是我学术的延续。”焦扬表示，陆老师曾获国家级教学名师、首届全国师德标兵，他领衔的课程、项目被评为国家级教学团队、上海市教学成果一等奖，“他一生获奖无数，但他最看重的是学生给的‘心目中的好老师’，他说这是给我喜悦最多、让我最感动的一项荣誉。”

复旦大学外文学院退休教授何刚强认为，陆谷孙是复旦师魂的一个集中体现。在他看来，今天我们谈“不忘初心、牢记使命”，这在不同行业有不同的表现，在大学就是集中在人才培养。

“陆先生作为杰出教授，他所体现出来的师魂，一方面是复旦大学优良学术传统的组成部分，另一方面他为我们全体老师树立了师者榜样。当复旦的教师，要不忘自己的使命和初心，为国家和民族培养人才，要有一定的风范。这个风范在陆先生那里，就是把传道、授业、解惑都做到了极致。同时他也把重品行的理念植入到每一堂课，每一个学生的培养过程当中。”

莎士比亚研究手稿

学者精神

陆谷孙一生潜心于辞典编纂和研究，1970年参加《新英汉词典》的编纂，很快成为主要设计者和定稿人之一。1976年起，他参与了《英汉大词典》筹备、编写的全过程，并在1986年被任命为主编。这部倾注他十六年心血的巨著，是中国人靠自己力量，独立研编的大型英汉辞书，是联合国必用工具书之一，伴随了很多英语学习者的成长，曾荣获第一届国家图书奖、国家哲学社会科学优秀成果一等奖、上海市优秀图书特等奖、上海市哲学社会科学优秀成果特等奖等奖项。

“编辞典实际上是项单调、繁琐，极其严苛，容不得一丝差错的工作。陆先生一做就是40余年。”焦扬以前给学生讲“思政课”，几乎每次都讲陆先生编辞典的例子，“他在编纂《英汉大词典》期间，曾给自己提出‘三不’要求—不出国、不兼课、不另外写书。”

《英汉大辞典》最初的编纂队伍达到了108人，到陆谷孙担任主编时，仅剩17人，他硬是带着这些人把词典编纂完成，其中的艰辛可想而知。之后陆谷孙又主持修订了《英汉大词典补编》，并花了六年时间主持修订了《英汉大词典》（第二版），增补新词新译两万条。

在何刚强看来，陆谷孙是我国当之无愧的英语大师。在他看来，大师应该是有魅力的。陆谷孙有着扎实的私塾功底，深厚的文学基础，长期浸润于中外经典，并且始终紧跟英语的时代潮流，使他深知中外文化异同，能够自如驾驭两种语言文字，“拥有独特的魅力，成就了《英汉大词典》《中华汉英大词典》这两座丰碑，无愧于大师之名。”

上海外国语大学教授庄智象认为，陆谷孙在词典方面的巨大影响力，对其其他方面的成就实际上多多少少有所遮蔽。

陆谷孙学生、复旦大学外文学院教授谈峥告诉澎湃新闻记者，陆先生不仅是词典编纂家，同时也是词汇学家和文学家：在莎士比亚研究方面有《莎士比亚研究十讲》一书，在英美散文方面有《英美现当代散文》一书，同时还有大量学术随笔，结集为《余墨集》《余墨二集》《余墨三集》，以及《幼狮》《一江流过水悠悠》《星期一的故事》《胡诌诗集》《明式家具》《清玉》等中英文译著。

陆谷孙题词“学好外国语，做好中国人”名句已成复旦外文学院院训

赤子之心

陆谷孙讲授的是西方语言文化，但是始终怀有一颗心系国家、唯实不阿的赤子之心。他曾告诫学生，坚决不做黄皮白心的“香蕉人”。本次手稿展中那一幅“学好外国语，做好中国人”已经成为复旦外文学院的院训。

“而且他始终心怀天下，运用自己精深的专业知识，搭起了中西方文化交流的桥梁。”焦扬介绍，1984年美国总统里根访华时，在复旦大学听了一堂课，这一课正是陆谷孙用英语讲授的莎士比亚。

“本世纪初，考虑到全球掀起中国热，很需要汉英词典，陆先生牵头《中华汉英大词典》的编纂工作，心心念念要把汉语中最优美的部分通过词典这个窗口展示出来。”焦扬谈道。

历经15年，2015年8月《中华汉英大词典》上卷出版，当时陆谷孙已年届75岁高龄了。这部以“古今兼收”“义项精当全面”“例证博征广引”等为特色的辞书，已成为汉英词典史上里程碑式的一部作品。为了早日完成这部词典，陆谷孙心无旁骛，直至去世前一晚仍在伏案笔耕。

《汉英大词典》审稿手迹

作为挚友，在上海对外经贸大学教授黄源深眼里，陆谷孙身上有着他人所不具备的人格魅力，“他尊重知识，尊重学生，尊重学者，不唯上，不唯官，不随大流，其刚正不阿的骨性、正直独立的品格，在当下的文化语境中，实为罕见。”

“陆先生一生演绎了一名爱国知识分子的一生，他有感情、有温情、有热情，他重师重情重友。不仅教会我们如何编辞典、做学问，更教会我们如何去做人，做一个正直、对社会有贡献的人。”陆谷孙学生、复旦大学外文学院院长高永伟告诉澎湃新闻记者，展览之外还有不少手稿将通过专门网站继续展示，而在未来，也有计划将对陆先生学术文章结集出版。